Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1911
Authors	Bartolus Saxoferrato
Titles	Processus Satanae contra divam Virginem Mascaró Mascaron
Incipit & Explicits	text: Sapiats que com lo fil de Deu fos nat de madona sancta maria e anas per terra los demonjs asajaren en moltes maneres aquel fil de deu … no deuen ne poden aconseguir lome que sia dapnat eternalment
Date / Place	traduït 1350 - 1400
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 17.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 17.1.1
Subject	SENSE CLASSIFICAR
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 1348
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Sant Cugat, 83 (BITECA manid 1154)
Copied	1401 - 1500 1391 - 1400 (Aramon, ed. Filla del rei d'Ungria)
Location in witness	ff. 115-124
Title(s)	Bartolus Saxoferrato, Mascaró (tr. Desconegut), traduït 1350 - 1400
Incipit & Explicits	text: [ 115] S2apiats que com lo fil de Deu fos nat … [ 124] … no deu a els ajudar ne per lo dit pecat no deuen ne poden ne aconsegujr lome que sia dapnat eternalment. Deo gracias colofó: ffinito libro sit laus gloria Christo. Amen. Qui scripsit scribat semper cum domino ujvat
References	Riquer et al. (1984), Història de la literatura catalana 3:402-3 Bofarull y Mascaró (1857), Documentos literarios en antigua lengua catalana (s. XIV-XV). Colección de documentos inéditos de los Archivos de la Corona de Aragón 107-16
ID no. of Witness	2 cnum 1347
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 155 (BITECA manid 1133)
Copied	1441 - 1460 (Orazi) 1391 - 1400 (Aramon ed. Filla del rei d'Ungria)
Location in witness	ff. 23-30v
Title(s)	Bartolus Saxoferrato, Mascaró (tr. Desconegut), traduït 1350 - 1400
Incipit & Explicits	text: [ 23] S3apiats que com lo fil de deu fos nat de madona sancta maria e anas per terra los djmonjs asaiaren en moltes maneres aquel fil de deu … [ 30v] … E la auocade mare de deu axi gira los beneyts uls ues lo [cel tatxat] seu beneit fil E dix aquest dimonj en mon regne uol girar e peruertir los meus drets per tal con ell diu que son samare […]
Condition	incomplet
References	Valls i Taberner et al. (1931), “Códices manuscritos de Ripoll”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 170 Bofarull y Mascaró (1857), Documentos literarios en antigua lengua catalana (s. XIV-XV). Colección de documentos inéditos de los Archivos de la Corona de Aragón 107-17
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2017-10-16