Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 1907
City and Library	Barcelona Olim Arxiu Palau Requesens
Collection: Call number	VII
Copied	1401 - 1500
External description
Writing surface	Paper i pergamí
Leaf Analysis	ff.: 82 (= i-lxxxii)
Collation	volum format per quinions
Size	pàgina 290 × 210 mm pàgina 320 × 220 mm (N. d'Ordal)
Pictorial elements	caplletres en vermell i blau, algunes decorades, rúbriques en vermell
Condition	foli 73 arrencat, 6 ff. al començament i 6 al final en blanc
Binding	pell sobre fusta, en mal estat
Previous owners (oldest first)	José Ignacio Cavero y Jáuregui, 8è. Conde de Sobradiel (firma al començament i al final del volum)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	manid 1905 MS: Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 269. 1401 - 1500. Johannes Gallensis, Breviloqui o breu parlament dels antics prínceps e philòsoffs (tr. Desconegut), traduït 1404 d. - 1458 ad quem. manid 1905 MS: Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 269. 1401 - 1500. Johannes Gallensis, Breviloqui o breu parlament dels antics prínceps e philòsoffs (tr. Desconegut), traduït 1404 d. - 1458 ad quem.
References (most recent first)	Arxiu Miquel i Planas: reproducció fotogràfica d'uns folis del ms. olim Palau Recasens VII (Brevil·loqui) (2004) Sèneca et al. (1995), Tragèdies. Traducció catalana medieval amb comentaris del segle XIV de Nicolau Trevet 1:78 Wittlin (1971), “La Suma de Colacions de Juan de Gales en Cataluña”, Estudios Franciscanos 191 Casanovas (1906), “Còdecs de l'Arxiu del Palau”, Revista de Bibliografia Catalana 19-21 Beer (1894), Handschriftenschätze Spaniens 76 , n. 6 Villanueva (1803-52), Viage literario a las iglesias de España 18:271
Note	volum perdut des de la guerra civil. Sembla ésser el mateix que va veure el Pare Villanueva al convent dels Caputxins. Es conserva una fotografia en l'arxiu fotogràfic de Miquel i Planas, ara a la Biblioteca de Catalunya
Internal Description
Number of texts in volume:	13
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 1464
Location in volume	ff. 1-38v (edició P. N. d'Ordal)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1986 Johannes Gallensis. Breviloqui o breu parlament dels antics prínceps e philòsoffs
Language	català
Date	escrit 1265 - 1275
Incipits & explicits in MS	tit.: [ 1] De justicia acc.: T4U rey christia que seus en aquexa cadira reyal … car segons que hauras fet seras jutjat rubr.: Comença lo breui o breu parlament deles uirtuts dels antichs princeps philosofs compost per mestre Johan galens frare del orde dels frares menors text: C3Om misericordia eueritat confuen lo Rey ela clemencia referma la sua cadira … [ 38v] … sots lombre delqual se reposen los cansats flachs et affligits e treballats Amen
References (most recent first)	Gal·les et al. (1930), Breviloqui 15-7 , n. Ms. B
Specific witness ID no.	2 BITECA cnum 1769
Location in volume	ff. 39-43v (fol. mod.)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1922 Lucius Annaeus Seneca. Tragèdies de Sèneca
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 39] Seguexen se los prohemis deles Tragedias de Seneca eson dites tragedias per ço com contenen dictats plorosos de crueltats de reys e grans princeps les quals Tragedias son .x. en nombre text: L3A primera Tragedia Conte la gran furor de Hercules … [ 43v] … o duyta ab lo deu jupiter pare seu. Aci feneixen los prohemis o prolechs deles x tragedies de Senecha
Condition	incomplet
Note	només es transcriuren els pròlegs
Specific witness ID no.	3 BITECA cnum 1770
Location in volume	f. 39r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2957 Lucius Annaeus Seneca. La fúria d'Hèrcules
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	text: [ 39] L3A primera Tragedia Conte la gran furor de Hercules … [ 39v] … segons posa Ouidi en lo .vij. libre Methaphisicos
Specific witness ID no.	4 BITECA cnum 1366
Location in volume	f. 39v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2958 Lucius Annaeus Seneca. Triestes i Acreu
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	text: [ 39v] L2A segona tragedia de seneca es de thiestes e Atreu a la qual deuem en loch … E axi demostra la materia dela present Tragedia
Specific witness ID no.	5 BITECA cnum 3979
Location in volume	f. 40
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2959 Lucius Annaeus Seneca. Thebaida
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	text: [ 40] L2A terça materia [sic] de Seneca es thebays en la qual deuem presupondre que edipus lo qual mata son pare … Car seneca en aquesta Tragedi a no proceheix [?] la fi dela batalla
Specific witness ID no.	6 BITECA cnum 3980
Location in volume	f. 40r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2960 Lucius Annaeus Seneca. Ipòlit
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	text: [ 40] L2A quarta Tragedia es de ypolit enla qual deuem presupondre que Jpolit era fill de theseu … [ 40v] … E quant phedra hac hoyt aço de gran dolor quen hac mata si mateixa
Specific witness ID no.	7 BITECA cnum 3981
Location in volume	ff. 40v-41
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2961 Lucius Annaeus Seneca. Edip
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	text: [ 40v] L2A quinta tragedia es Edippus ala qual se deu en loch de argument presuppondre que … [ 41] … pres vn coltell e mata si mateixa
Specific witness ID no.	8 BITECA cnum 3982
Location in volume	f. 41r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2962 Lucius Annaeus Seneca. Troia
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	text: [ 41] L2A sisena Tragedia es dita torao ala qual deuem presuppondre que troya destruida … [ 41v] … foren duytes a perpetual captiuitat
Specific witness ID no.	9 BITECA cnum 8183
Location in volume	ff. 41v-42
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2963 Lucius Annaeus Seneca. Medea
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	text: [ 41v] L2A setena tragedia es de madea … [ 42] … de continent
Specific witness ID no.	10 BITECA cnum 8184
Location in volume	f. 42r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2964 Lucius Annaeus Seneca. Agamenó
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	text: [ 42] L2A huitena tragedia es Agamenon als quals se deu … [ 42v] … hauia presa per muller
Specific witness ID no.	11 BITECA cnum 8185
Location in volume	f. 42v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5427 Lucius Annaeus Seneca. Octavià
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	text: [ 42v] L2A Nouena tragedia es Octauius ala qual en loch de argument deuem presuppondre que … en lo exilli matar aquella
Specific witness ID no.	12 BITECA cnum 8186
Location in volume	ff. 42v-43v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5428 Lucius Annaeus Seneca. Hèrcules Oeteu
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	text: [ 42v] L2A deena Tragedia e derrera es de hercules o etheu … [ 43v] … transladada o duyta ab lo deu Jupiter pare seu colofó: Aci feneixen los prohemis e prolechs deles x tragedies de Senecha
Specific witness ID no.	13 BITECA cnum 1743
Location in volume	ff. 44-72v (fol. mod.) ff. xlix-lxxvi
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2963 Lucius Annaeus Seneca. Medea
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 44] Açi comença la setena tragedia de Seneca laqual es Jntitulada de Medea e es finjda en la seguent Jstoria prol.: I4Ason se parti dela sua terra … [ 44v] … de jason de de \go/lals de li deuant índex: Aquesta tragedia conte .v. actes principals … [ 45] … Jason e medea tit.: Primer capitol del primer acte on se mostra en quina forma Medea conuoca tots los deus que sien presents enla venyança quel uol fer text: [ 45v] Diu Medea. O2 Deus coniugals qui fauoreiats los matrimonjs … [ 72v] … a mes dolors
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2011-12-02