Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1900
Authors	H[enry] de Saltrey
Titles	Tractatus de purgatorio sancti Patricii Viatge al Purgatori de sant Patrici
Incipit & Explicits	prol.: En layn de la natiuitat de Nostre Senhor Jhesu Crist mill.ccc.xcviii. les vespres de Nostra Dona de setenbre, … ni an aquells que serian reuelades, la qual cosa seria ireparabla text: En lo temps que sant Patrissi predicaue lo sanct euangeli en Yuernia … he pregau per my, si vos plau, aquells qui legireu aquest libre escript de ma propria ma
Date / Place	escrit 1397 a quo - 1415 ca.
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Ramon de Perellós, 1r. Vescomte de Perellós [1390] (TMC)
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 55.1.2 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 55.1.2 Tractat en: Espadaler (1988), “Notícies d'altres móns. Dos itineraris catalans medievals”, Lletra de Canvi Tractat en: Finazzi-Agro (1974), “Originale provenzale o catalano? Recenti contributi allo studio del Viaggio al Purgatorio di san Patrizio”, Cultura Neolatina Tractat en: Colón (1974), “Sobre els textos llenguadocians i català del Viatge al Purgatori de Sant Patrici”, Medioevo Romanzo Tractat en: Brunel (1956), “Sur la version provençale de la relation du voyage de Raimon de Perillos au Purgatoire de saint Patrice”, Estudios dedicados a Menéndez Pidal Editat a: Miquel i Planas et al. (1917), Viatge al Purgatori de sant Patrici per Ramón de Perellós seguit de les Visions de Tundal y de Trictelm y del Viatge d'en Pere Portes a l'infern. Textes autèntichs publicats en vista dels manuscrits y de les edicions primitives 3-43
Note	Hi ha discusió sobre quina és la versió primera, si la catalana o la provençal
Subject	LITERATURA RELIGIÓ VIATGES
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 1960
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Bon. 10-V-11 (BITECA manid 2017)
Imprint	Tolosa de Llenguadoc [?]: Heinrich Mayer [?], 1486 (Exposició) Girona [?]: Desconegut [?], 1486 Barcelona [?]: Pere Posa [?], 1486
Location in witness	ff. 37ra-47va
Title(s)	H[enry] de Saltrey, Viatge al Purgatori de sant Patrici (tr. Ramon de Perellós, 1r. Vescomte de Perellós), escrit 1397 a quo - 1415 ca. Viatge del Bescomte Ramon de Perellos y de Rodas fet al Purgatori nomenat de St. Patrici, a ploma, per mà posterior, al capdemunt del foli
Incipit & Explicits	acc.: [ 37ra] [i]5N nomine sacte et indiuidue trinitatis. Amen text: En layn [sic] de la natiuitat de nostre senhor Jhesu crist mil.ccc.xcviii. les vespres de nostra dona de setenbre obtenguda la benedictio del papa benehet yo parti de la ciutat da vinyho yo ramon per la gracia de deu vestonte [sic] de perellos … [ 47va] … he pregau per my si vos plau aquells qui legireu aquest libre escript de ma propia ma colofó: Explicit liber beati Patricii de penis purgatorii. Deo gracias
References	Pacheco (1973), Viatges a l'altre món. Dos relats dels segles XIV i XVII 27-59 Miquel i Planas (1914), Llegendes de l'altra vida. Viatges del cavaller Owein y de Ramón de Perellós al Purgatori de sant Patrici. Visions de Tundal y de Trictelm. Aparició de l'esperit de G. de Corvo. Viatge d'en Pere Portes a l'Infern. Textes antics publicats per R. M. y P. 133-73
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2023-09-29