Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 1899
Authors Hugh de Saltrey
Desconegut
Titles Tractatus de Purgatorio sancti Patricii
Viatge al Purgatori de Sant Patrici
Date / Place traduït 1320-01-01
escrit 1189 ca.
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Ramon Ros, jurista
Dedicatari: Beatriu, muller de/d' Guillem d'Anglesola, Senyor de Bellpuig
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 55.1.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 55.1.1
Editat a: Pacheco (1973), Viatges a l'altre món. Dos relats dels segles XIV i XVII 27-39
Editat a: Miquel i Planas (1914), Llegendes de l'altra vida. Viatges del cavaller Owein y de Ramón de Perellós al Purgatori de sant Patrici. Visions de Tundal y de Trictelm. Aparició de l'esperit de G. de Corvo. Viatge d'en Pere Portes a l'Infern. Textes antics publicats per R. M. y P. 3-32
Subject VIATGES
RELIGIÓ
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 1330
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, M.II.3 (BITECA manid 1131)
Copied Cardona: Jacobus de Prato, 1401 - 1430 (J. Riera)
Location in witness ff. 12-28
Title(s) Hugh de Saltrey… Viatge al Purgatori de Sant Patrici (tr. Ramon Ros), traduït 1320-01-01
Incipit & Explicits prol. tr.: [ 12] [A]3 La molt noble e molt honrada madona ne beatriu muller del noble en Guillem danglola senyor de bel puyg En Ramon ros lo menor dels saujs en dret de tarrega … [ 12v] … en tarraga kalendas. de gener en lan de nostre senyor .M. CCC. e xx.
rubr.: Lo porgatori de sent patrjci
prol.: [A]3l molt desigyat pare en jhesu christ Ricart abat del monestir de sartis frare vgo molt menor de tots los monges del monestir de saltrecia
text: [ 14] [S]3Ent patrici no esters lo primer patrici com per hibernja la peraula de deu prehicas … [ 28] … e nos dela sua bocha oydes hauem scrites emes enaquest tractat acabat es gracies adeu
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2017-11-15