Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITECA manid 1899
City and Library Paris BibliothŔque Nationale de Paris
Collection: Call number esp. 44 | Antic Anc. fonds 72652
Title of volume VIES | DES SAINTS | EN CATALAN ( al teixell gravat en lletres daurades)
Copied Girona [?] (inclou les vides de sant NarcÝs i sant FÚlix): 1301 - 1350 (P. Meyer)
Rossellˇ (regiˇ) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)

External description
Writing surface PergamÝ
Format Foli
Leaf Analysis ff.: II + 1-261 + II (folis de guardes moderns)
Collation 18 23/4 3-328 334/3
Page Layout 2 columnes
42 lÝnies (f. 5)
42 lÝnies (f. 78)
Size pÓgina 315 Î 232 mm (f. 5)
caixa 225 Î 154 mm (f. 5)
columna 225 Î 71 mm (f. 5)
caixa 227 Î 154 mm (f. 78)
columna 227 Î 71 mm (f. 78)
Hand g˛tica cursiva molt elegant i acurada
Pictorial elements Caplletres: cent seixanta-una caplletres historiades al comenšament dels parÓgrafs, sovint amb miniatures
Caplletres: inicials decorades en blau, vermell i or, amb ornamentaciˇ afiligranada
Altres: foliaciˇ original en tinta vermella
Calderons en blau i vermell
Other features Justificaciˇ: a mina de plom, molt tŔnue, amb lÝnies de guia per als renglons
┌s de la primera lÝnia de la pauta: en blanc
Perforacions: sense senyals de perforacions, per˛ els marges estan forša retallats
Reclams: horitzontals: als quaderns 1r i 5Ŕ, al peu de la segona columna, no ben bÚ centrat; al 4t, al peu de la primera columna, tampoc centrat; i un decorat i gairebÚ arrenglerat amb el marge exterior de la segona columna, als quaderns 6Ŕ al 13Ŕ, 15Ŕ al 21Ŕ, 24Ŕ, 27Ŕ i 30Ŕ. La resta no en tenen, o perquŔ han perdut el darrer foli (2n quadern), o perquŔ els marges estan guillotinats (25Ŕ)
Signatures: podria haver tingut tambÚ signatures de quadern, de les que serien mostres una “y” al peu del f. 112 (primer del onzŔ quadern) o una “f” al peu del f. 231 (primer del quadern 30Ŕ)
Condition disposa de dues foliacions una d'antiga en xifres romanes centrada al capdemunt dels folis, en xifres romanes i en tinta vermella, de dimensions generoses i altra de una de moderna. S'han perdut folis, entre els ff. 15-16 i entre els 190-191 manca un full, la foliaciˇ antiga passa de xv a xvii i de cxci a cxciii, el f. ccxxxiii i un quadern sencer entre els ff. 238-239 (la foliaciˇ antiga salta del ccxli al ccl), en el primer cas una anotaciˇ en francŔs antiga assenyala la presŔncia de la “lacune”. Manuscrit amb lleugeres taques d'humitat, per˛ en bon estat de conservaciˇ. Als marges hi ha senyals de foc, com si l'haguŔssin comenšat a cremar. El foli final del darrer quadern quedÓ en blanc i fou tallat. S'observern diversos canvis de tinta, algun dels quals coincideix tambÚ amb canvis de mÓ
Binding de LluÝs XVIII, en pell marrˇ que fa aigŘes, amb daurats, llom de pell vermella superposat, tambÚ amb daurats amb la flor de lis, cinc nervis i guardes de paper d'aigŘes
History of volume Adquirit 1682 a.
Previous owners (oldest first) Carles de Montchal, Arquebisbe de Tolosa de Llenguadoc [1627 - 1651] CCCXVI 1651 (al marge inferior del f. 1 hi ha una firma que podria ser la de l'arquebisbe, de molt mal legir)
Foucquet (Floruit 1667) 1651 ca. - 1667
Charles-Maurice Le Tellier, Arquebisbe de Reims [1671 - 1710] Livres italiens, espagnols, etc., 44 1700 (ex-libris)
Paris: BibliothŔque Royale 1682 a. (inv. ClÚment)
References (most recent first) Tractat a: Avenoza et al. (2012), “Santos y santas en la tradiciˇn escrita catalana medieval”, De lo humano y lo divino en la literatura medieval: santos, ßngeles y demonios
FacsÝmil: Microfilm del ms. esp. 44 de la BNP. Legenda aurea (2002)
Tractat a: Corominas (1974), “Les Vides de sants rosselloneses del manuscrit 44 de ParÝs”, Lleures i converses d'un fil˛leg 279-80
FacsÝmil: Reproducciˇ del ms. BNP esp. 44. vol I Legenda aurea (2008)
FacsÝmil: Reproducciˇ del ms. esp. 44 de la BNP. vol II Legenda aurea (2008)
Tractat a: Avenoza et al. (2007), “Tipos y tipologÝas de manuscritos medievales catalanes: las proporciones anˇmalas”, Scriptorium
Descrit per: Avenoza (2004), Inspecciˇ personal
Tractat a: Copistes et ancienns possesseurs: Fichier de la “Section codicologique” du Institut de Recherche et Histoire des Textes (Paris) (2004)
Descrit per: Marnierre (1998), Inspecciˇ personal
Tractat a: Bohigas et al. (1985), Sobre manuscrits i biblioteques 86-7
Catalogat a: Avril et al. (1982), Manuscrits enluminÚs de la PÚninsule IbÚrique 77-8 , n. 87
Tractat a: Kniazzeh et al. (1977), Vides de sants rosselloneses. Text catalÓ del segle XIII establert, comentat i glossat per… 1:xiv
Tractat a: Brunel-Lobrichon (1976), ““Vida de sant Francesc”. Versions en langue d'oc et en catalan de la Legenda aurea”, Revue d'Histoire des Textes 239-41 , n. Ms. P
Tractat a: Voragine et al. (1976), Llegenda └uria xviii-xx
Tractat a: Moldenhauer (1929), Die Legende von Barlaam und Josaphat auf der Iberischen Halbinsel. Untersuchungen und Texte 160-76
Tractat a: Elizondo (1910), “La Leyenda de San Francisco seg˙n la versiˇn catalana del Flos Sanctorum”, Revista de Estudios Franciscanos. Homenaje al Patriarca de los Menores en el sÚptimo centenario de la aprobaciˇn de la Regia Serßfica 209
Catalogat a: Omont (1908-13), Anciens inventaires et catalogues de la BibliothŔque Nationale 4:29 i 394
Tractat a: Meyer (1898), “La traduction provenšale de la LÚgende dorÚe”, Romania 95
Catalogat a: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais [de la BibliothŔque Nationale] , n. 127
Catalogat a: Delisle (1868-91), Le Cabinet des manuscrits de la BibliothŔque ImpÚriale (Nationale) 1:273, 302-19, 358
Catalogat a: Delisle (1868-91), Le Cabinet des manuscrits de la BibliothŔque ImpÚriale (Nationale) 2:330
Note nombroses notes marginals d'una mÓ del s. XVI, especialment als ff. 242-243 i 251-256. Al marge del f. 104, prova de ploma en francŔs. Al segon foli de guardes hi ha una nota moderna a llapis sobre els folis retallats (134v, 176 i 192v). El copista ha deixat als marges indicacions per al rubricador, ara gairebÚ ilĚlegibles (p. e. f. 76rb o 75va). Els llibres de l'arquebisbe de Reims van incorporar-se a la Biblioteca reial en desembre de l'any 1700, per˛ a l'inventari de ClÚment consta ja al 1682 la presŔncia d'aquest llibre

Internal Description
Number of texts in volume: 183
Specific witness ID no. 1 BITECA cnum 1454
Location in volume ff. 1ra-261vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1984
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Llegenda aurea
Language catalÓ
Date tradu´t 1290 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 1ra] [s]ants. omnium
prol.: T10OT lo temps daquesta present uida es deuesit en .IIII. partz … [ 1vb] … So es entro al aueni[ment]
tit.: Del aueniment de deu Ihesu Crist
text: L14Aueniment de deu per .iiij.setmanes se fa asignificar … [ 261vb] … La qual causa don Jesu Christ quj uiu e reya [sic] per tots temps. AMEN
Language of witness catalÓ provenšalitzat
References (most recent first) Corominas (1974), “Les Vides de sants rosselloneses del manuscrit 44 de ParÝs”, Lleures i converses d'un fil˛leg
Kniazzeh et al. (1977), Vides de sants rosselloneses. Text catalÓ del segle XIII establert, comentat i glossat per… , n. (ed. el ms.)
Chabaneau (1878), “Extrait d'une traduction catalane de la LÚgende dorÚe”, Revue des Langues Romanes , n. (ed. ff. 18v-19, vida se sant Anastasi)
Note s'inclouen al volum vides de sants que no procedeixen de la Legenda aurea, com les de sant Feliu de Girona ff. 153rb-154rb i sant NarcÝs de Girona ff. 230rb-232va
Specific witness ID no. 2 BITECA cnum 10987
Location in volume ff. 1vb-5rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4603
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. L'adveniment de DÚu Jesucrist
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 1vb] Del aueniment de deu Jhesu Crist
text: L14Aueniment de deu per .iiij.setmanes se fa asignificar … [ 5rb] … totes coses en .i. moment axi con lul tancar e obrir se faran
Specific witness ID no. 3 BITECA cnum 10988
Location in volume ff. 5rb-9rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10624
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Andreu
Language catalÓ
Date escrit 1250 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 5rb] De sent andreu apostol
text: A4ndreu es enterpretat soes que uol dir bel o responent a baronjl … [ 5va] … la passio del qual escrisqueren los preueres dasia
text: A4ndreu e alcus altres discipols foren per .iij. uegades apelatz per nostre senyor … [ 9rb] … e axi col bisbe entras en lesgleya lo prebost mori sobtament el camp fo restituit ala esgleya
Specific witness ID no. 4 BITECA cnum 10989
Location in volume ff. 9rb-12rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10627
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De la vida de sant Nicolau
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS text: [ 9rb] N5Jcolau es dit a nico que es victoria e lecs que es pobol de que es dit nicholau … [ 9va] … la qual johan diaque en lati translada e mores [..]uista
text: N3icholau ciutada dela ciutat de patera fon engenrat e nat de molt rics e santz parentz … [ 12rb] … en la qual los parens fasien sollempnitat de sent nicholau entre els fo posat per que gran gaug engenrat
Specific witness ID no. 5 BITECA cnum 10990
Location in volume ff. 12rb-13va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10628
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Ll˙cia
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 12rb] De sancta Lucia
text: L5ucia es dita de lud cor lud abelesa en esguardament … [ 12va] … obres fazen senes negligencia e senes tota tardetat o es dita lucia en qua[?] de lud [..]
text: L3ucia uerge de saragossa de mot [sic] noble linatge o en la fama de senta agata per tota ciscilia manifestada … [ 13va] … E per els fo mout honradament ce sebelida [sic] En apres sobre lo seu uas fo esgleya hedificada
Specific witness ID no. 6 BITECA cnum 10991
Location in volume 13va-[?]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10629
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Thomas
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 13va] De sen tomas apostol
text: T5homas uol dir aytant co abis o doble tomas es apelat en grec Didimus o es dit tomas a tomos que uol deuisio … e asso es dit perso que dix sent tomas tu seyer [sic] es deus meus e seyor meu
text: T3omas apostol con estegues en la ciutat de cesarea apparech … […]
Condition incomplet
Note hi ha una llacuna entre els ff. 15v i 16 de la foliaciˇ moderna
Specific witness ID no. 7 BITECA cnum 10992
Location in volume ff. [?]-18vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10630
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La nativitat de Jesucrist
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS text: [ [?]] […] … [ 18vb] … cor lo neximent del segons alguna manera anos fo resemblant. perso cor de spirit sant e de maria uerge es nat
Note hi ha una llacuna entre els ff. 15v i 16 de la foliaciˇ moderna
Specific witness ID no. 8 BITECA cnum 10993
Location in volume ff. 18vb-19va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10631
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa AnastÓsia
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 18vb] De senta Anastasia
text: A4Nastasia es dita ab ana que uol dir ensus estant … en uer tutz guardan si metexa e de peccatz
text: A3Nastasia dona la pus nobla que fos dels Romans que fo fila den petraxat baro mot [sic] noble quj era paga. e dela sua mare na fausta que era crestiana … [ 19va] … lo cors de senta Anestasia sebeli mout honradament enlo seu uerger en lo qual auja feta primerament esgleya
Specific witness ID no. 9 BITECA cnum 10994
Location in volume ff. 19va-22ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10632
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Esteve
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 19va] De sent Esteue
text: S5Teue en grec. uol dir corona en lati … perso cor ales ujduÚs/ donaua lausable enseyament
text: S5teue fo un dels .vij. diaques qui fo perlos apostols en lo lur serujci a ordonat … [ 22ra] … la primera manera fo en sent esteue. la segona fo en sent iohan. la tersa en los jnnocens
Specific witness ID no. 10 BITECA cnum 10995
Location in volume ff. 22ra-24rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10633
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Joan ap˛stol
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 22ra] De sent johan apostol e euangelista
text: I4Oan uol dir gracia del senyor o en lo qual es gracia o al qual es feta donacio … la qual uida ysidorus en lo libre del neximent la ujda eles passions dels santz pares abreuga
text: I5oan apostol e auangelista fo amat per nostre senyor e fo uerge elegut … [ 24rb] … per que fo manifest que sent iohan aaquel en forma de pelegri aparec quant li liura lanel
Specific witness ID no. 11 BITECA cnum 10996
Location in volume ff. 24rb-25vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10634
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Dels innocents
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 24rb] Dels jnnocens
text: D4Es innocens son ditz no nozens en .iij. maneres per rao de ujda … [ 22va] … so es garda los jnnocens per baptisme. e en apres ueges la egaltat de bona obra
text: L4os jnnocens foren morts per Herodes ascolonita … [ 25vb] … salome sor del feu aucir totz los judeus axi con per son frare li era manat nj ordonat
Specific witness ID no. 12 BITECA cnum 10997
Location in volume ff. 25vb-27ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10635
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Thomas de Contuberi
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 25vb] De sent Tomas de conturbera
text: T3Omas uol dir aytant com abis so es pregon en humilitat … so es per paraula e per exempli e fo trencat en passio
text: T4Omas de conturbera de mentre que el estaua en [26ra] la cort del rey danglaterra el uju fer alcunes coses en la cort que mot eren contraries ala religio crestiana … [ 27ra] … per que demantinent la enfermetat li torna en axi con la auja dabans
Specific witness ID no. 13 BITECA cnum 10998
Location in volume ff. 27ra-30vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10636
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Silvestre
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 27ra] De sent Siluestre
text: S5Iluestre es ditz de sile que es lud \e/ de terra … en .i. concili de .lxx. bisbes. per lˇs/ catalics legidora remembra segons ques pot ueser enlo decret
text: S4Iluestre per la mare que auja nom iusta fo per nom e per fet engenrat … [ 30vb] … E apres aqueles paraules en nostre senyor sa dormi feselment
Specific witness ID no. 14 BITECA cnum 10999
Location in volume ff. 30vb-34ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10638
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De la circumcisiˇ de Jesucrist
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 30vb] De la circumcisio
text: L3o dia dela circumcisio de deu de nostre senyor ihesu crist .iiij. coses\s/ lo fan celebrador … [ 34ra] … que aquels als quals ueuretz mal fer quels ne corregescatz els ne prouatz castigau aso diu sent agusti
Specific witness ID no. 15 BITECA cnum 11000
Location in volume ff. 34ra-36vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10639
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Com nostre Senyor apareguÚ als tres Reis d'Orient
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 34ra] Del aparici de deu
text: L4a festa dela paricio de nostre senyor es en nobleyda per .iiij. miracles on per asso es apelada en .iiij. maneres … [ 36vb] … en la esgleya que ara es del orde dels preycadors mas ara iasen en la ciutat de coloia
Specific witness ID no. 16 BITECA cnum 11001
Location in volume ff. 36vb-37rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10808
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Pau primer ermitÓ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 36vb] De sent pol primer hermita
text: P4ol fo lo primer hermita segons que diu Geronjm quj escrisc la sua ujda … [ 37rb] … E nantonj pres la gonela den pol que era feta de palma. la qual el puys se uestia en dies de festes per honor
Specific witness ID no. 17 BITECA cnum 11002
Location in volume ff. 37rb-38ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10641
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Remigi
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 37rb] De sent Remigi
text: R4emigi es dit de remj que uol dir paximent … la ujda del qual escrisc larceuesque de rems quj auja nom Jgnarus
text: R4emigi fo doctor mout noble e confessor glorios de nostre senyor. lo neximent del qual fo [f. 37va] preuist per un ermita … [ 38ra] … E sent Remigi qui fou mout en nobleyt per moltÚs/ uertutz en pau ab deu se repoza
Specific witness ID no. 18 BITECA cnum 11003
Location in volume f. 38ra-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10642
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Hilari
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 38ra] De sent ylari
text: Y4lari uol aytant dir con alegre per so cor el fo mout alegre en lo seruisi de deu … cor el fo mot escur en los seus ditz dela sua saujesa
text: I4lari fo bisbe dela ciutat de paytou enla regio de qujntanja nasc. lo qual fo resplandent entre les gens axi con la estela lucifer … [ 38vb] … e axi con la clartat [sic] daquis parti sent ylari adeu sen ana
Specific witness ID no. 19 BITECA cnum 11004
Location in volume ff. 38vb-39va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10643
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Machari
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 38vb] De sent Macarj
text: M4acari es dit de maca que uol dir engin e de ares que es uertut … fo maestre en regiment de predicacio
text: M3acari quj era abat de uala de setin e entra dormjt en .i. uas en lo qual eren sebelitz corses de pagas … [ 39va] … e apres aquestes coses el molt clar per uirtutz en pau adeu se pausa
Specific witness ID no. 20 BITECA cnum 11005
Location in volume ff. 39va-40ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10644
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Feliu in Pincis
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 39va] De sent feliu
text: F4eliu en pinsis es en axi apelat per lo loc enque estaua o es axi apelat per aquels ab los quals el sofferi passio … [ 40ra] … el se gita en oracio en lo paujment dauant laurar. del qual loc el sen ana finalment adeu
Specific witness ID no. 21 BITECA cnum 11006
Location in volume f. 40ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10645
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Marcel
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 40ra] De sent Marcel
text: M2arcel es dit en quax costreient mal desi … lauan contrariertatz oferin o causigan
text: M3arcel con el fos sobira bisbe de roma eblasmas en maximja lemperador dela crueltat que auja leuada contra los crestians … en lo qual serujsi apres moltz ayns en nostre seyor [sic] repausa
Specific witness ID no. 22 BITECA cnum 11007
Location in volume ff. 40ra-41vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10646
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Antoni
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 40ra] De sen Antonj
text: A4Ntonj es dit ab anna que uol dir a ensus. e tenent … la ujda del qual escrisc atanasi
text: A3Ntonj con el fos en etat de .xx. ayns e ausis ligir en la esgleya. si uols esser perfeyt ue e uen tot quant as e dona o als pobres … [ 41vb] … En apres sent antonj quant fo en etat de .c. e .v. ayns en la sua ujda quant ac tots los seus frares bayzats en pau ab deu se pausa
Specific witness ID no. 23 BITECA cnum 11008
Location in volume ff. 41vb-42ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10648
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant FabiÓ Papa
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 41vb] De sent fabia papa
text: F5abia uol aytant dir con home en quax fabregan la subirana bonauyransa soes la bonauyransa gasayan
text: Fabia fo ciutada de roma e col papa fos mort lo pobol sajusta per altre papa elegir … [ 42ra] … fo sent fabia escapsat per manament del emperador en decij on per martir fon coronat
Specific witness ID no. 24 BITECA cnum 11009
Location in volume ff. 42ra-44ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10649
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant SebastiÓ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 42ra] De sent Sebastia
text: S4ebastia es dit de seguent e de bonauyransa e de astum que es ciutat e de ana que uol dir enso … fo en reujronat o en reujronador cor totz los martirs en reujronaua e tots los confortaua
text: S4ebastia fo baro mout bo crestia e fo del linatge de narbona en apres el fo ciutada de mjla … [ 44ra] … e als enemjcs en tu dona adjutori
Specific witness ID no. 25 BITECA cnum 11010
Location in volume f. 44ra-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10650
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa AgnŔs
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 44ra] De senta Agnes
text: A4gnes es dita dayela per so cor ela fo suau e humil axi con ayela … o fo dita agnes de agnocendo per so cor la uja de ueritat conec
text: A4gnes fo uerge mout sauja segons que diu sent ambrosi qui escrisc la sua passio … [ 44vb] … los crestians els parens dela ab gran gog sebelissen a penes pogren escapir dels colps deles peres que los gitauen les gens
Specific witness ID no. 26 BITECA cnum 11683
Location in volume ff. 44vb-45rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11109
Pseudo-Jacobus de Voragine (I). La vida de santa Esmerenciana
Language catalÓ
Date tradu´t 1290 a quo
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 44vb] De senta Esmerenciana
text: E3merenciana empero que fo nodrida duna leyt ab senta agnes e fo mout santa uerge … [ 45rb] … en guisa ques tardas danar al loc del martiri molt alegrament. en lo qual senta uerge ana molt cuytosament
Specific witness ID no. 27 BITECA cnum 11011
Location in volume ff. 45rb-46vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10651
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Vicent
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 45rb] De sent vicens
text: E4N Censi es dit en quax creman ujcis. o vjncens es dit vesent o cremant … [ 45va] … la sua passio escrisc sent agusti segons que als cuns dien. la qual compila molt manifestament en uerses
text: V3incens fo de mout noble lynatge. mas el fo ia pus noble per fe e per religio … [ 46vb] … e tu sols aportest dobla palma tureraparelest [sic] en sems does [sic] corones
Specific witness ID no. 28 BITECA cnum 11012
Location in volume ff. 46vb-49ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10981
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De sant Basili
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 46vb] De sent Basili bispe [sic]
text: B4Asili fo mot honrat bisbe e doctor mayorment. De quanta santitat fo el garnit … [ 49ra] … En apres el sen torna al seu lit. Emantenent el rete lesperit adeu fiselment
Specific witness ID no. 29 BITECA cnum 11013
Location in volume ff. 49ra-51vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10647
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Joan almoiner
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 49ra] De sent Joan Almoyner
text: I6Oan elmoyner fo patriarca dalexandria e aixi co el esteua en oracio … [ 51vb] … per que ela feu grans gracies a deu e a sent .Jo. E apres sent Joan sen torna en lo uas ab los altres dos bisbes
Specific witness ID no. 30 BITECA cnum 11014
Location in volume ff. 51vb-52va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10652
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La conversiˇ de sant Pau ap˛stol
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 51vb] De la conuersio de sen pol
text: L5A conuersacio de sent pol apostol fo feyta en aquel metex ayn. en lo qual ihesu christ resebe passio … [ 52va] … e per contrari fo en sent pol abstinentia del menyar. que li era legut de meniar [.] senes pecat
Specific witness ID no. 31 BITECA cnum 11015
Location in volume ff. 52va-54va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10654
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Paula
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 52va] De senta paula
text: P4Aula fo mot nobla fembra de roma. e escrisc la sua uida sent jeronim en aquestes paraules dien … [ 54va] … e placia tu que tu aiutz als teus culti[uadors] en la lur uelesa ab tes oracions
Specific witness ID no. 32 BITECA cnum 11016
Location in volume f. 54va-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10653
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant JuliÓ bisbe
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 54va] De sent julia bispe
text: I6Vlia es dit en quant alegre. e de ana que uol dir en sus … segons que el se pensaua tant li plasia deu aseruir
text: Ivlia fo bisbe de cena es dit que el fo simon aquel que era lebros … [ 54vb] … mas alscuns dien que altre iulia es sel qui aucis son pare e sa mare ignorantment. la ystoria del qual pausarem en apres
Specific witness ID no. 33 BITECA cnum 11759
Location in volume ff. 54vb-55ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11115
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant JuliÓ mÓrtir
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS text: [ 54vb] Fo altre iulia qui fo de alumnia de mot noble linatge mas pus noble fo per fe que per desirer de martiri se liura es mostraua als perseguidors … mas demantenent exi del seu cors tant gran flum e tan gran pudor que totz aquels qui de costa li estauen fuscren [sic] [f. 55ra] e el en apres mori
Note no tÚ r˙brica independent
Specific witness ID no. 34 BITECA cnum 11760
Location in volume f. 55ra-rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11116
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida dels dos germans JuliÓ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 55ra] Miracle.
text: Fo altre iulia qui fo frare de sent julia e aquels dos frares uengren a lemperador en teodosi qui era mot bon crestian … [ 55rb] … e trobareui lo mort per que foren tant fort espaorditz que anc en apres negun no gosa mentir als santz barons de Deu
Note no tÚ r˙brica independent
Specific witness ID no. 35 BITECA cnum 11761
Location in volume f. 55rb-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11117
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant JuliÓ cavaller
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS text: [ 55rb] Fo altre julia qui aucis son pare esa mare que nols conexia. E col dauant dit jolia [sic] que era mot ioue e mot nobla un dia cassas e en causas un serui [sic] … [ 55vb] … sent iulia ab la sua muler apres pocs de temps plen de bones obres e dalmoynes se repausa en nostre senyor
Note no tÚ r˙brica independent
Specific witness ID no. 36 BITECA cnum 11762
Location in volume ff. 55vb-56va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11118
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant JuliÓ emperador
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS text: [ 55vb] Fo altre iulia quj no fo sant ans fo mot maluat home lo qual fo apelat iulia renagat … [ 56va] … e fo escorxat per los persiens E del seu cuyr fo sotz estrat al rey de percia
Note no tÚ r˙brica independent
Specific witness ID no. 37 BITECA cnum 11017
Location in volume f. 56va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10655
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Del temps de desviaciˇ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 56va] De les festa de Septuagesima
text: D6Jt es de les festes que son enfre lo tems lo qual es contengut en partida sotz lo tems de reconsiliacion … representa \laglesa/ de septuagessima e dura entro apasca
Specific witness ID no. 38 BITECA cnum 11779
Location in volume ff. 56va-57rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11119
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De septuagesima
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS text: [ 56va-57rb56va] S2Eptuagessima Significa lo temps de desuiaci- [f. 56vb] on … [ 57rb] … e al combatent corona
Specific witness ID no. 39 BITECA cnum 11780
Location in volume f. 57rb-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11120
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De sexagesima
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 57rb] De Sexagessima
text: S3Exagesima comensa en lo digmenge en lo qual se canta en lo comensament de la missa un cant que comensa en axi. Leua eper que dorms … [ 57vb] … per so quels ajut en bonauyransa els deliure de mal
Specific witness ID no. 40 BITECA cnum 11781
Location in volume ff. 57vb-58rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11121
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De quinquagesima
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 57vb] De quinquagessima
text: Q3Vinquagesima dura del digmenge En lo qual se canta en la misa. tu sies ami defenedor en deu … [ 58rb] … merce aies de mi deus. Qui es salm de penitencia e de perdo
Specific witness ID no. 41 BITECA cnum 11782
Location in volume f. 58rb-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11122
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De quadragesima
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 58rb] De Quincagesima [sic]
text: Q3Vadregessima comensa en lo digmenge en lo qual se canta un cant qui comensa. apela me de tribulacions .tc. … [ 58vb] … en aixi enos deuen per penitencia nos metexes primerament turmentar per so cor nos dignament puscam meniar lanyel de uida
Specific witness ID no. 42 BITECA cnum 11783
Location in volume ff. 58vb-59va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11123
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Dels quatre temps
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 58vb] Dels deiunis de les .iiij. tempres
text: L3Os deiunis de les [.iiij. tatxat] tempres foren establitz per en callico papa … [ 59va] … E per so com los apostols eren trist dela mort de lur senyor
Specific witness ID no. 43 BITECA cnum 11018
Location in volume ff. 59va-60va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10656
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Ignasi
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 59va] De sent ignaci
text: I6Gnasi uol dir […] pacien [..] es lo f[..] pacien de lamor del senyor … [ 60va] … e per amor dela que es gran senes mesura
Note la fotoc˛pia del f. 59v no Ús de bona qualitat i fa difÝcil llegir el text
Specific witness ID no. 44 BITECA cnum 11019
Location in volume ff. 60va-63va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10657
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Dela purificaciˇ de la Verge Maria
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 60va] Dela purificacio de santa Maria
text: L3A purarificicio [sic] de la uerge fo feyta apres lanatiuitat de nostre senyor ihesu christ .xl. dies … [ 63va] … Ela uetla \.i./ nuyt en una glesa de senta Maria en la festa de la purificacio e aqui ela resebee certament sanitat
Specific witness ID no. 45 BITECA cnum 11020
Location in volume ff. 63va-64vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10658
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Blasi
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 63vb] De sent Blasi
text: B3Lasi uol dir aytant com blan o blasi uol aytant dir co belasi … e fo pocs per humilitat de costumes
text: C4om sen blasi resplandis per san- [f. 63vb] tetat e per bones custumes … [ 64va] … E en axi el fo degolat ab dos emfans [sic] pocs
Specific witness ID no. 46 BITECA cnum 11021
Location in volume ff. 64va-66ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10659
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa └gata
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 64va] De hagata santa
text: A3Gata es dita de agios que uol aytant dir co sant … [ 64vb] … so es sebelida la qual causa es manifestada perlos angels qui la sebeliren
text: A3Gata uerge. fo franqua per pensa. eper cors molt bela … [ 66ra] … e ac santetat de pensa e mostra deliurament de la terra
Specific witness ID no. 47 BITECA cnum 11022
Location in volume f. 66ra-rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10661
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Vedast
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 66ra] De sent Vedast
text: [ 66rb] U3Edast uol aytant dir co en quax uerament donana enteniment … per so cor contrarietat se lunya del perdurablament
text: U3Edast fo aordenat en bisbe per sen remigi. e co el uenges ala porta de la ciutat . el atroba aqui dos oms paubres … per que el se pensa que la sua fi li uenia. e apres poc temps el se repausec en pau ab deu
Specific witness ID no. 48 BITECA cnum 11023
Location in volume f. 66rb-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10662
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Aman
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 66rb] De sent Aman
text: A3Man es dit per so cor fo aymador nasc sent aman de mot nobles parens … [ 66vb] … e sen aman escapa en axi de les lurs mans e motz miracles fa en el reposa en pau ab deu
Specific witness ID no. 49 BITECA cnum 11024
Location in volume ff. 66vb-67ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10663
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant ValentÝ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 66rb] De sent Valenti
text: U2Alenti uol aytant dir co ualor tenent so es perseuerant \en san/ o ualenti es dit en quax ualent tiro que uol dir caualer
text: U3Alenti fo molt onrador preuere. en claudi lemperador feu lo uenir dauant si … [ 67ra] … E adoncs lemperador feu degolar sen ualenti
Specific witness ID no. 50 BITECA cnum 11025
Location in volume f. 67ra-va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10664
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Juliana
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 67ra] Juliana santa
text: I3Vliana de metre que era espossa. [sic] A neugoli. que era pretor de nicomedia … [ 67va] … e mantenent la mar gita los corses que foren menyatz per aucels e per besties tots
Specific witness ID no. 51 BITECA cnum 11026
Location in volume ff. 67va-69ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10665
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De la cadira de sant Pere ap˛stol
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 67va] De la Cadira de sent P.
text: L2A cadira de sent .P. es dita esser en .iii. maneres. so es reyal segons ques lig en lo segon libre dels reys en .xx. etres capitol dien dauid sesen en la cadira … [ 69ra] … segons aquela paraula que diu e son simples aixj con coloma
Specific witness ID no. 52 BITECA cnum 11027
Location in volume ff. 69ra-70vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10666
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant MaciÓ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 69ra] De sent Macia
text: M3Acia uol dir en lati aytant con dona de nostre senyor o uol dir donacio de nostre senyor … [ 69rb] … la ujda del cal escrisc en beda segons ques lig en les gleses
rubr.: De sent Macia apostol
text: M3Acia apostol fo establit e posat en lo loc de judes … [ 70vb] … E lig se aqui mesex [sic] quel cors fo aduyt de iudea en roma. e de roma fo mudat en la ciutat de treueri
Specific witness ID no. 53 BITECA cnum 11034
Location in volume ff. 70rb-76ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10668
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Gregori
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 70rb] De sent Gregori
text: G3Regori es dit de grec que es folc. e de guorc que uol dir preicar o dir per que es dit gregori so es preicador. de folc … la qual complia en john diaque en apres molt diligentment
rubr.: Miracle
text: G3Regori fo engenrat de laliyada dels senadors de roma … [ 76ra] … mas mostrat auem que el es negre. e aqui els gequiren molt de lum. e apres els sen anaren
Specific witness ID no. 54 BITECA cnum 11035
Location in volume f. 76ra-rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10625
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant LongÝ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 76ra] De sent Longi
text: L3Ongi era caualÚr/s capdaler de .C. caualers. e estec costa la crou de ihesu christ … [ 76rb] … per que demantenent el reebe sanitat del cors ede uista en bones obres el feni la sua uida
Specific witness ID no. 55 BITECA cnum 11036
Location in volume ff. 76rb-79rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10669
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Benet
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 76rb] De sent Beneset
text: B3Eneset perso car el benesi moltes causes … car meri. [sic] la perdurabla benediction asauÚr/ la uida del qual escrisc. sen gregori papa de roma
rubr.: Miracle
text: B4Eneset fo de la prouincia de murcia nat e fo trames apenre letres a roma … [ 79ra] … sent beneset fo sebelit en lo oratori de sent johan babbtista quel a- [f. 79rb] uia bastit quan destroy lo temple denapoli
Specific witness ID no. 56 BITECA cnum 11037
Location in volume ff. 79rb-80rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10670
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Patrici
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 79rb] De sen patrici
text: P3Atrici de mentre que preicaua lo rey dels escots de la pasio de ihesu christ … [ 80rb] … E apres .xxx. dies el uenc en la ciutßt/ dauant dita
Specific witness ID no. 57 BITECA cnum 11038
Location in volume ff. 80ra-82vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10671
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. L'anunciaciˇ de la Verge Maria
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 80ra] De la anunciacio de jhesu christ
text: A3Nunciacio es dita per \so/ car enaquel dia fo denunciat laueniment del fil de deu … [ 82vb] … a negun home qui reclam la uerge maria e mantenent lo demoni esuanesi
Specific witness ID no. 58 BITECA cnum 11039
Location in volume ff. 82vb-87va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10672
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La passiˇ de nostre Senyor Jesucrist
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 82vb] Miracle
text: L3A passio de jesu christ fo per la dolor amara e per les carniment despitosa … [ 87va] … on con el fos molt trebalat el saucis ab lo seu coltel
Specific witness ID no. 59 BITECA cnum 11684
Location in volume f. 86ra-va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11110
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. El naixement de Pilat
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 86ra] Del neximent de pilat. Miracle
text: Fo un rey quj conec carnalment .ia. pucela quj auja nom pila … [ 86va] … per que pilat trames un seu amic alemperador aroma per so que les cuses daquel feyt
Specific witness ID no. 60 BITECA cnum 11686
Location in volume f. 87va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11111
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Del temps de reconciliaciˇ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 87va] De la resurrectio de Jesu crist
text: E3S dit de les festes. que son enfre lo temps de desuiacion … lo qual temps representa la glesa de pascha entro ales utaues [sic] de pentacosta
Specific witness ID no. 61 BITECA cnum 11685
Location in volume f. 86va-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11114
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La Ver˛nica
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 86va] De la ueronica
text: On con en tiberi fos molt malaute de greu malautia a el fo dit que un bo metye era en iherusalem … [ 86vb] … e eu iremen ab tu eportare la ymaya al enperador. per so que la uega e apres eu men tornare. e en ayxi en uolusia uene a roma ab la ueronica
Specific witness ID no. 62 BITECA cnum 11040
Location in volume ff. 87va-91va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10673
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De la resurrecciˇ de Jesucrist
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 87va] Mira.
text: L3A resurreccio de ihesu christ fo en lo .iij. dia de la sua passion … [ 91va] … ans ue perso queyc get aquesta que nos tenem preses
Specific witness ID no. 63 BITECA cnum 11041
Location in volume ff. 91va-92va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10674
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Segon
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 91va] De sanct Segon caualer
text: S3Egon uol aytant dir. con si basten so es que per honestat de bones costumes se componia … [ 91vb] … e aquest martir precios no tant solament ana per la primera uia ans ofeu per la segona
rubr.: Miracle
text: S3Egon fo molt nobla caualar [sic] e molt noble seruidor de crist … [ 92va] … soferi passio \enlo .iii. dia/ de les kalendes dabril
Specific witness ID no. 64 BITECA cnum 11042
Location in volume ff. 92va-93rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10675
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Maria egipcÝaca
Language catalÓ
Date escrit 1260 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 92va] De senta Maria egipciaca. Miracle
text: M3Aria egipciaca quj era apelada peccadora feu \en/ un ermitatye molt estreta ujda .xl.vij. ayns … [ 93rb] … el uel sen torna al monestir deu lausan bonament
Specific witness ID no. 65 BITECA cnum 11043
Location in volume ff. 93rb-96rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10676
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Ambrˇs
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 93rb] De sent Ambrosi
text: A3Mbrosi es dit arabra que es especia ben flayrant e precio e en ayxi el estec molt precios en la gleysa [sic] de deu … [ 93va] … escrisc la uida del en pauli bisbe de noles e trames la a sent augusti
text: A3Mbrosi fo fil den ambrosi qui fo pretor de roma … [ 96rb] … La ujda de sent tiburti e de sent ualeria es en la passio cicilia
Specific witness ID no. 66 BITECA cnum 11044
Location in volume ff. 96rb-98rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10677
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Jordi
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 96rb] De sent Georgi
text: G3Eorgi es dit de ageos que es terra e oge que es colra … en altre loc se lig que el soferi pasion sotz En dioclecian emperador de persia [f. 96va] en presencia de .Lxx. reys del seu enperi
text: G3Eorgi fo de molt noble linatye de capadocia euenc en la Ciutat de cilena … [ 98ra] … lo mati no pogren moure la capsa en tro agren gequjda una partida deles reliquies
Specific witness ID no. 67 BITECA cnum 11045
Location in volume ff. 98ra-99ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10678
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Marc
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 98ra] De sent March Euuangelista
text: M3Arch es enterpretat molt sobira per manament e cert en declinar e amar … e alarga la lausor diuinal e comferma la gleysa
rubr.: Miracle
text: M4Arch euangelista fo delinatye de preueres e fo preuere de sent .pere. apostol … [ 99ra] … e quant fo despertat lo frare per lo prior de la casa delcal en ausi aquestes paraules demantenent li recomta so que auja uist e ab molt gran gaug el sa dormj a deu
Specific witness ID no. 68 BITECA cnum 11046
Location in volume f. 99ra-rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10679
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Marcel Papa
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 99ra] De sent Marcelli
text: M3Arcelli regi .ix. ayns e .iiij. meses la glesa de roma e aquj fo pres per manament den Dioclecian … [ 99rb] … per que ana la e obesi als seus manamens
Specific witness ID no. 69 BITECA cnum 11047
Location in volume f. 99rb-va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10680
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Vidal
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 99rb] De sent vidal
text: U3Jdal uol aytant dir con ujuent aytal car aytal qual ujuja de forra [sic] per obra aytal era dins en son cor … la pasio del qual fo atrobada en lo libel den Geruasi e den protassi
rubr.: Miracle
text: U3Jdal caualer e consel de la sua muler na ualeria engenra en geruasi en protasi … [ 99va] … en tant quels homens qui eren ab ela seus lan portaren mig ujua entro amjla en lo qual loc sen ana adeu
Specific witness ID no. 70 BITECA cnum 11048
Location in volume ff. 99va-100ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10681
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. D'una verge d'Antioquia
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 99va] De una uerge qui fo en antioxa
text: F4O una uerge en la Ciutat Dantioxia de la qual sent ambrosi recomta la sua ystoria en lo segon libre de les uerges … [ 100ra] … si pequera de son cors sela que no uolia pecar ab les paraules
Specific witness ID no. 71 BITECA cnum 11049
Location in volume ff. 100ra-104va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10682
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Pere mÓrtir
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 100ra] De sent pere martir dels preycadors
text: P3Ere es enterpretat conoxent o descausat o pere es dit de petros que es ferm … per so quar lo martire sostenc molt baronilment per la defensio de la fe
rubr.: Miracle
text: P3Ere fo nouel Martir del orde dels preycadors e bataler dela fe molt bon … [ 104va] … euesec se tot sanat de la qual causa foren totz marauelatz quant lo ueseren tam be guarit
Specific witness ID no. 72 BITECA cnum 11050
Location in volume ff. 104va-105ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10683
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Felip ap˛stol
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 104va] De sent phelip apostol
text: [ 104vb] F4Elip es dit de pera ho es deman o es de filos que es amor … per la contemplacio celestial
rubr.: Miracle
text: F4Elip apostol con preicas per scicia .xx. ayns el fo pres per los pagans … [ 105ra] … dix que fo sen phelip apostol quj ac .iiij. files prophetes
text: F4Elip apostol con preicas per scicia .xx. ayns el fo pres per los pagans … dix que fo sen phelip apostol quj ac .iiij. files prophetes
Specific witness ID no. 73 BITECA cnum 11051
Location in volume ff. 105ra-107vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10684
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Jaume ap˛stol
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 105va] De sent Jacme apos\tol/
text: I6Acme uol aytant dir com sotz plantador o sotz plantant … fo el pes diuinal per greuetat de costumes e fo trencatz ab darts per martiri
text: I4Acme apostol aquest es apelat Jacme alfey so es fil Jame [sic] frare de nostre seyˇr/ … [ 107vb] … en la .iij. uegada que els menaren flames de foc ixiren de terra qui los cremaren
Specific witness ID no. 74 BITECA cnum 11052
Location in volume ff. 107vb-110ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10685
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Del trobament de la santa Creu
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 107vb] Del atrobament de la sancta Crou
text: L4O trobament de la santa crou per so car en aytal dia la crou fo atrobada … [ 110ra] … e el li respos que nos sabia que ages feyt negun ben si no que nol uolc [iii- tatxat] negar daua [sic] lo diable
Specific witness ID no. 75 BITECA cnum 11053
Location in volume f. 110ra-rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10686
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De sant Joan ap˛stol
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 110ra] De sent Joan denant porta latina
text: I6Oan apostol euangelista dementre que preicaua en efesi … [ 110rb] … On con mot be odores e feses motz miracles. lo seu cors fo mudat en la dita ciutat ab mot gran honor
Specific witness ID no. 76 BITECA cnum 11054
Location in volume ff. 110rb-111va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10687
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De les letanies
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 110rb] De letania maior emÚnor/
text: L3Es letanies se fan en layn does uegades. so es la festa de sent Marc … [ 111va] … car fo aprouat en lo cinet de calcedonia. per la .iiij. raso car lˇs/ demonis lo temen tant
Specific witness ID no. 77 BITECA cnum 11055
Location in volume ff. 111va-114va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10688
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. L'ascenciˇ de Jesucrist
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 111va] De la assensio de nostre senyor
text: L4O puxament de nostre senyor quant puxa en lo cel fo en lo .xl. dia de pascha … [ 114va] … senyer aparela so \que/ apareles car no o apareles atu mes tu a[.]rs e entra anos
Specific witness ID no. 78 BITECA cnum 11056
Location in volume ff. 114va-118vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10689
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Lo trametiment del Sant Esperit
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 114va] Del trametement del sant esperit
text: L4O sant esperit fo uuy trames en semblansa de les gens [sic] de foc als apostols … [ 118vb] … pausament de les mans significa absolucio ques en confession
Specific witness ID no. 79 BITECA cnum 11057
Location in volume ff. 118vb-119ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10690
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant GordiÓ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 118vb] De sent Gordian
text: G3Ordia es dit de ager epimßco/ es que es doma o casa e dian que es clar … e marcin que es rey en quax sobre rey
text: G3Ordian ueger den Julian lemperador denant un crestia qui auja nom Gener … [ 119ra] … epres ab sent epimaco qui era ya mort per en julia el fo soterat
Specific witness ID no. 80 BITECA cnum 11058
Location in volume f. 119ra-va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10691
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Nereu i Aquileu
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 119ra] De sent Nero et Axileo
text: N3Ero es enterpretat consel de lud on erteus es dit de neret que uol dir lucerna … les dels quals escrist Euriees en uictorin En Macro quj foren sers e crist
text: N3Ereus eaxilleus foren homes casts naturalment e colgadors duna donzela neta den domecian lemperador … [ 119va] … els lurs corsÚs/ mantenent sebeli sent sesari onradament
Specific witness ID no. 81 BITECA cnum 11059
Location in volume f. 119va-120ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10692
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Pancraci
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 119va] De sent pancrasi
text: P3Ancrassi es dit de pan que uol dir tot e gratus … e fo subiugat abatement de turmens e fo colorats per diuerses uertuts
text: P3Ancrassi fo fil de mot noble parens e fo orfe de pare … [ 120ra] … e ayso se serua en aquel loc que per grans causes fan aquj aytals juraments
Specific witness ID no. 82 BITECA cnum 11690
Location in volume f. 120ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11112
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Del temps de peregrinaciˇ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 120ra] Deles festes que so enfre lo temps de consiliac\cio/
text: D4It es de les festes que son enfre lo temps de reconsiliacion lo qua [sic] temps representa la glesa … ans uariega ayxi cola festa de pasca
Specific witness ID no. 83 BITECA cnum 11060
Location in volume f. 120ra-rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10694
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant UrbÓ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 120ra] De sent Vrba
text: U3Rba es apelat per sa cortesia o urba es dit per sa cortesia de ur que uol dir lum e foc … e fo resposta per ensenyament
text: U4Rba sucseic an calixto papa on com al seu temps fos gran persecucio de crestians … [ 120rb] … se batexaren per sent fortunat e apres els sotereren els corses dels sants
Specific witness ID no. 84 BITECA cnum 11061
Location in volume f. 120rb-va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10696
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa PetronilĚla
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 120ra] De senta petronilla
text: P4Atronilla fo fila de sent pere apostol … [ 120va] … Mes en just quj era son clerge lon leua el sebeli Onradament
Specific witness ID no. 85 BITECA cnum 11062
Location in volume ff. 120va-121ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10697
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Pere exorcista i de sant MarcelĚlÝ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 120va] De sent [f. 120vb] pere e de sent Marcel
text: P4Ere exorsista de mentre que era pres tengut per en artenuo en una carcer … [ 121ra] … per ques bateya en apres el sen ana adeu en pau
Specific witness ID no. 86 BITECA cnum 11063
Location in volume f. 121ra-rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10698
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Prim i de santa FelÝcia
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 121ra] De sent prim e de sent Felician
text: P2Rim uol aytant dir con sobira o gran fesencian [sic] uol aytant dir con uel benauyrat
text: P4Rim en felician foren acusats per los bisbes dels temples denant en dioclecian en maximian … [ 121rb] … feu degolar los sants barons e feu gitar lˇs/ corses als cans e als corbs Mes los crestians los sebeliren onradament
Specific witness ID no. 87 BITECA cnum 11064
Location in volume ff. 121rb-123ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10699
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant BarnabÓs
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 121rb] De sent Bernabe apostol
text: B4Arnabas uol aytant dir co fil claujnent o fil de consolacion … La passio del compila sent ioan la qual traslata de grec en lati en beda
rubr.: Miracle
text: B4Arnabas fo preuere e fo de linatye den cipri … [ 123ra] … que sen barnabas preyca primeramen crist a roma e fo bisbe de mila
Specific witness ID no. 88 BITECA cnum 11065
Location in volume f. 123ra-va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10701
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Vitus i Modest
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 123ra] De sent victo e de sent Modesto
text: U2Jctori es dit de ujda o uictori es quax uirtut … Modesti uol aytant dir co estan en manera
text: U4Jctus fo emfant noble e fesel en etat de .xij. ayn\s/ e en cicilia soferi martur … [ 123va] … e fo reuelat a una femna en la ciutat de florensa quils atroba els sebeli onradament
Specific witness ID no. 89 BITECA cnum 11066
Location in volume f. 123va-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10711
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Quiric
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 123ra] De sent Quirich e de senta Julita
text: Q4Virc uol aytant dir com querent arco … per so cor espiritualment uisc e per ayso profita amots
text: Q4Virc fo fil de na julita que fo molt nobla femna … [ 123vb] … E foren atrobats los lurs corses en temps de contasti lan con foc retuda la pau ales gleysa
Specific witness ID no. 90 BITECA cnum 11067
Location in volume ff. 123vb-124ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10978
Pseudo-Jacobus de Voragine (I). De sant MarÝ monjo
Language catalÓ
Date tradu´t 1301 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 123vb] De sent Mari monge
text: M3Ari era uerge era una fila tant solament de son pare Miracle. On con intres son pare en un monestir el muda labit ala sua fila per so que sembles femna … [ 124ra] … al qual uas uenen motes [sic] gens e si fan mots miracles Mori en lo xiiij. dia de les kalendas de iuliol
Specific witness ID no. 91 BITECA cnum 11068
Location in volume ff. 124ra-125ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10702
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Gervasi i de sant Protasi frares
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 124ra] Geruasij
text: G3Eruasij es dit de gerar que uol [f. 124rb] sacre o de uas … La pasio dels quals atrobas sent ambrosij escrita sots los caps dels
rubr.: et protasi
text: G4Eruasij et protasij foren frares e foren fils de sent ujdal e de senta ualeria quj donaren tots lo lurs bens al\s/ paubres … [ 125ra] … en la qual abdos foren engalment coronats los cals eren ixitz dun uentre en sems
Specific witness ID no. 92 BITECA cnum 11069
Location in volume ff. 125ra-127vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10703
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Joan baptista
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 125ra] De la natiuitat de sent Joan babtista
text: I3Oan babtista es nomenat en moltes maneres … es demostrada la gracia del seu aparelament
rubr.: Miracla
text: L4A natiuitat de sent Joan babtista fo denuncia per sen Gabriel arcangel en aquesta manera … [ 127vb] … ayxi con si un hom fort la li estenges per que sobtament casia aenrere
Specific witness ID no. 93 BITECA cnum 11070
Location in volume ff. 127vb-128vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10704
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De sant Joan i sant Pau
Language catalÓ
Date escrit 1250 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 127vb] De Sent Joan e de sent paul
text: I5Oan en paul foren prebots de na constansa fila den contasti lemperador … [ 128vb] … per passion en gals e per art semblans en un senyor tots temps glorioses
Specific witness ID no. 94 BITECA cnum 11071
Location in volume ff. 128vb-129ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10705
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Lleˇ Papa
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 128vb] De sent Leo papa
text: L4Eo papa segons ques lig en los miracles de la benuyrada uerge que el cantaua messa en la gleysa de senta Maria … [ 129ra] … eu he pregat deus per tu e at perdonats tot pecats
Specific witness ID no. 95 BITECA cnum 11072
Location in volume ff. 129ra-132va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10706
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Pere ap˛stol
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 129ra] De sent P. apostol
text: P4Ere ac .iij. noms car el fo apelat simon baryona … [ 129rb] … lo seu martiri escrisc en Marcel iiij papa en egipus en laon papa
text: P4Ere apostol entre los autres apostols e sobre los autres apostols fo de mayor uolontat … [ 132va] … e sent pere per la crou en la ciutat de roma per en nero
Specific witness ID no. 96 BITECA cnum 11073
Location in volume ff. 132va-134vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10707
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Pau ap˛stol
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 132va] De sent paul apostol
text: P4Aul uol aytant dir con boca de trompa o boca dels o elegut marauelosament … [ 132vb] … lo qußs/ conuerti ala fe la passio de sent paul escrisc sent lin papa
text: P4Aul apostol soferi motes [sic] tribulacions apres lo seu conuertiment … [ 134vb] … els saromatans els sarayns e tot en tot tots los homes subiuga sots lo you de ueritat
Specific witness ID no. 97 BITECA cnum 11074
Location in volume f. 134vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10708
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Dels .vii. frares e de la llur mare
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 134vb] De .vij. frares
text: S4Et frares foren fils de senta felicitat los quals agren nom … soferi passio per la mort dels seus fils e la uuytena per lo seu cors propri
Specific witness ID no. 98 BITECA cnum 11075
Location in volume ff. 134vb-136ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10796
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Teodora
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 134vb] De santa Theodora
text: [T]4Eodora fo mot nobla femna e bela que auja marit mot ric en temps delenperador En senoni … [ 136ra] … ayxi que labat mort del monestir el fo elegut en abbat per tots
Specific witness ID no. 99 BITECA cnum 11076
Location in volume ff. 136ra-137ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10710
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Margarita
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 136ra] De senta M\a/rguarida
text: M4Argarida es dita duna pera preciossa quj es apelada margarida … [ 136rb] … La sua legenda escriui en Teotinusquj era baro mot sauj
text: M4Argarida fo dantioxa fila den theodosi patriarcha [dels g]entils … [ 137ra] … el li tolc lo cap per que ela resebec la corona del martiri sofri passio en lo dia ques diu .xiij. kalendas de juliol
Specific witness ID no. 100 BITECA cnum 11104
Location in volume ff. 137ra-138ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10712
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Alexi
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 137ra] De sent Allexi
text: A4Lexi fo fil den eufemian qui fo noble baro de roma … [ 138ra] … del qual moniment ixia gran odor. el mori vij dies en les kalendes dagost
Specific witness ID no. 101 BITECA cnum 11156
Location in volume f. 138ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10805
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La hist˛ria de santa PrÓxedis
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 138ra] De senta praxedis
text: P4Raxedis fo uerge e sor de senta potenciana que foren sors de sent nonat e de sent Timoteu … e deren les lurs bens als paubres de christ En apres eles sen aneren adeu
Specific witness ID no. 102 BITECA cnum 11157
Location in volume ff. 138ra-141ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10713
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Maria Magdalena
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 138ra] De senta Maria magdalena
text: M4Aria uol dir de les mars mar o en luminadriu o en luminada … [ 138rb] … car la on hundauen falimens sobre habunda gracia
text: M4Aria magdalena es ayxi apelada per lo castel magdaleno e fo fila de nobles parens … [ 141ra] … ela sua anima que sen puya ayxi con acoloma
Specific witness ID no. 103 BITECA cnum 11158
Location in volume f. 141ra-va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10715
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant ApolĚlinari
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 141ra] De sent apollinare
text: A4Pollinare es dit de polens e de ares que es uertut … so es en quax baro uertuos senes luyament de uicis
text: A4Pollinare fo discipol de sent pere apostol e fo per el trames de roma en reuenna … [ 141va] … E apres el trames lesperit adeu he fo sebelit onradament per los crestians
Specific witness ID no. 104 BITECA cnum 11159
Location in volume ff. 141va-142va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10716
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Cristina
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 141va] De senta Cristina
text: C3Restina uol aytan dir con unta … [ 141vb] … e oli de deuocio en la pensa
text: C4Restina fo fila de mots nobles parens que fo enclausa per son pare en una tor ab xx.ij. seruentes enlo castell de cyr en lombardia … [ 142va] … per que en julia irat la fe sagitar e apres ela trames lesperit adeu
Specific witness ID no. 105 BITECA cnum 11160
Location in volume ff. 142va-145va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10717
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Jaume ap˛stol
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 142va] De sent Jacme Apostol
text: I7Acme apostol es apelat Jacme zebetzeu e fo frare de sent Johan bonarges … [ 142vb] … cor primerament es apelat ala gloria dela perdurabletat
rubr.: Miracle
text: I6Acme apostol fil den zebetzeu apres la assensio de ihesu christ dementre que preycaua per judea … [ 145va] … apres el fo ligat en un pal e pausali hom leya de costa en que hom mes foc e crema la leya els ligamens ses quel foc no li fe mal
Specific witness ID no. 106 BITECA cnum 11161
Location in volume ff. 145va-147ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1330
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Vida de sant Crist˛fol
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 145va] De Sent Cristan
text: C4Ristan auja nom ans que fos bateyat en reprouat … en pensa e per deuocio en la boca e per confessi
rubr.: Miracle
text: C4Ristau fo de linatye de cananeus e fo molt aut de persona … [ 147ra] … E fe manament que si negu disia mal de deus ni de sent Cristau que mantenent morjs aglasi
Specific witness ID no. 107 BITECA cnum 11162
Location in volume ff. 147ra-148va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10809
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Dels .vii. frares dormints
Language catalÓ
Date tradu´t 1450 - 1500
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 147ra] De vij fraras durmens
text: S4Et frares dormens son nats en la ciutat de efesi … [ 148va] … e fe absolure tots los bisbes qui confesseren la resurectio
Specific witness ID no. 108 BITECA cnum 11163
Location in volume ff. 148va-149va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10721
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Nazari i sant Celsi
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 148va] De sent Nazari
text: N5Azari es dit en quax nazarenus que uol aytant dir co consecrat … [ 148vb] … La ujda daquests sants atrobec sent ambrosi en lo libre de sent Geruasi e de sent Protasi e fo trobada sots los lurs caps
text: N4Azari fo fil del mot noble baro qui auja nom african qui era juseu … [ 149va] … e sebeli lo ca la glesia dels apostols honradament
Specific witness ID no. 109 BITECA cnum 11164
Location in volume f. 149va-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10723
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Sant Feliu Papa mÓrtir
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 149va] de feliu sent papa
text: [ 149vb] F5Eliu papa fo elegut en loc den liberij papa … E sen feliu estec en un seu camp del cal fo pres amanat e apres fo escapsat
Specific witness ID no. 110 BITECA cnum 11165
Location in volume ff. 149vb-150ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10722
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Simplici i sant FaustÝ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 149vb] De sent Suplici e de sent Fausti e de Senta Beatriu Verge Martirs
text: S4Uplici en Fausti foren frares no uolguessen sacrificar a les ydoles els sofriren mouts tormens a roma per en dioclecian … [ 150ra] … e recomtaren atots la passio de santa beatriu uerge ni co fo uenyada per deu
Specific witness ID no. 111 BITECA cnum 11166
Location in volume ff. 150ra-151ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10714
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Marta
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 150ra] De senta Martha
text: M4Arta fo osta de ihesu crist e fo son pare e sa mare de linatye reyal … [ 151ra] … la qual en apres sen ana preycar en esclauoyna lauangeli de deu E apres .x. ayns ela sen ana ha Deu
Specific witness ID no. 112 BITECA cnum 11167
Location in volume f. 151ra-rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10724
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Abdon i Sennen
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 151ra] De sent Abdon et Absennen
text: A4Bdon e sennen foren marturiats per en Deci lemperador … [ 151rb] … E com aqui aguessen yagut .iij. dies En Quirini quj era subdiache los sebeli en la sua casa
Specific witness ID no. 113 BITECA cnum 11568
Location in volume ff. 151rb-152va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10725
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant GermÓ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 151rb] De sent Germa
text: G4Erma es dit de germament e de ana que uol dir en sus … la uida del escrisc en constanti preuere e sen sensuri bisbe
text: G4Erma fo de mot noble linaye e nasc en la Ciutat altisiodoro … [ 152va] … per que conec que so que li auia promes de fer uju que mort li o auia ates
Specific witness ID no. 114 BITECA cnum 11569
Location in volume ff. 152va-153rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10738
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Eusebi
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 152va] De sent Eusebi
text: E4Vsebi es dit de eu que es be e de sebe que uol dir parlar … e han cultiuament en la reuerencia de deu
rubr.: Miracle
text: E4Vsebi fo tots temps uerge On con el fos crestianat … [ 153rb] … Diu se que el empetra ab deu. que enaquela ciutat no pot uiure negun arrian. visc el lxxx. viij. ayns
Specific witness ID no. 115 BITECA cnum 11570
Location in volume ff. 153rb-154rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10726
Pseudo-Jacobus de Voragine (I). La vida de sant Feliu de Girona
Language catalÓ
Date escrit 1290 a quo
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 153rb] De sent liu [sic] de Girona
text: S4Ent feliu de girona fo nat en la Ciutat de Cillitania … [ 154rb] … En rofi lo mana tot pesseyar ab arpes de ferre. perque el sen ana a deu alegrament fo aduyt lo seu cors agirona per una femna qui temia mot deu
Specific witness ID no. 116 BITECA cnum 11571
Location in volume f. 154rb-va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10727
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Dels .vij. frares Machabeus
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 154rb] Dels Macabeus
text: M4Acabeus foren .vij. frares ab la mare onradora e ab heleatzaro. preuera … [ 154va] … soferiren aytals turmens. cols crestians an suferts per defensio de la lig de lauengeli
Specific witness ID no. 117 BITECA cnum 11572
Location in volume ff. 154va-156va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10728
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Dels lligams de sant Pere
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 154va] Dels liguamens de sent pere apostol
text: L5A festa de sent pere apostol que es dita dels ligames per .iiij. causes fo establida … [ 156va] … per so que la portes al cors qui li promes per loguer. car el auja lanima duyta qui diria per el tots dies lo salm qui comensa .Merce ages de mi senyer e queli escombraria souen lo uas per que cant fo resucitat recomta tot so que uist auja
Specific witness ID no. 118 BITECA cnum 11573
Location in volume f. 156va-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10729
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Esteve Papa
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 156va] De sent esteue papa
text: E4Steue papa con agues conuertits mots Gentils per paraula e per exemplis … [ 156vb] … e quant ac la messa cantada els lo degolaren en la sua gleysa
Specific witness ID no. 119 BITECA cnum 11574
Location in volume ff. 156vb-158rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10730
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Trobament del cos de sant Esteve
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 156vb] Del trobament del cors de sent Esteue
text: L6O trobament del cors de sent Esteue primer martir fo feyt en layn de nostre senyor .CCCC.xx. [sic] En lo temps den Honori princep … [ 158rb] … el fo aduyt ales reliquies de sent esteue. per que mantenent fo guarit E leua sus senes mal
Specific witness ID no. 120 BITECA cnum 11575
Location in volume ff. 158va-164va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10731
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Domingo
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 158va] De Sent [sic]
text: D4Omenec es dit en quax guarda de senyor ho guardat del senyor … se uolc motes [sic] ueguades uendre per so que dones lo preu
text: D5Omenge fo duch del orde dels preycadors e pare mot noble … [ 164va] … recomta los per orde la uision e resebe labit dels presicadors [sic]
Specific witness ID no. 121 BITECA cnum 11576
Location in volume f. 164va-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10732
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Sixte
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 164va] De sent Sixto papa
text: S4Ixtus es dit de asios. que uol dir deus … En quax que el sia ferm e ficat en la fe e en la passio e en bones obres
text: S5Ixtus .papa. fo dela Nacio da Tenes he fo lo primer filosof … [ 164vb] … degoleren sent sixto. e sent felician. e sent aGapito
Specific witness ID no. 122 BITECA cnum 11693
Location in volume f. 164vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11113
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La transfiguraciˇ de Jesucrist
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 164vb] Dela Transfiguracio de jhesu Crist
text: En aquest dia es la festa de la Transfiguracio de noste senyor … E ayxi es lest en lo libre qui es dit mitral
Specific witness ID no. 123 BITECA cnum 11577
Location in volume f. 165ra-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10733
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Donat
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 165ra] De sent Donat
text: D4Onat uol aytant dir que es de deus nat … o donat es dit quax per don donat
text: D5Onat. ab en julia lemperador fo. en senyat e noyrit [sic] … [ 165vb] … el fe sent ylarino entro fo mort e fe degolar sent Donat
Specific witness ID no. 124 BITECA cnum 11578
Location in volume ff. 165vb-166rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10734
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Ciriac
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 165vb] De sent Driaco [sic]
text: D5Iriacho [sic] fo aordonat en Diache per sent marcel papa … [ 166rb] … E adoncs los gentils clausiren les fons e agren en reuerencia los crestians
Specific witness ID no. 125 BITECA cnum 11579
Location in volume ff. 166rb-170va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10735
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Llorenš
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 166rb] De sent Laurens
text: L6Aurens es dit en quax tenent laurea que es feyta Corona … e guarda de lamp la fi dels reprouats
text: L6Aurens fo martir e fo Diache e fo despanya per linatge … [ 170va] … mes sent paul la a per excellencia de predicacio e aquest la ha per excellencia de passio
Specific witness ID no. 126 BITECA cnum 11580
Location in volume ff. 170va-171vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10737
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Hip˛lit
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 170va] De Sent ypolit
text: I6Polit es dit de yper. que uol dir de sus … fo el ben polit per crueltat de turmens
text: Y6Polit pus que ac sebelit lo cors de sent Laurens. sen uenc en la sua casa … [ 171vb] … eliguali lo seu col per quel diable sen fugi el cors romas aqui poyrit [sic] del qual exi molt gran pudor
Specific witness ID no. 127 BITECA cnum 11581
Location in volume ff. 171vb-176rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3710
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Assumpciˇ de la Verge
Language catalÓ
Date tradu´t 1301 [?] - 1350 [?]
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 171vb] Del puyament de la uerge Maria en lo Cel
text: L7O puyament de la uerge Maria en lo cel en qual manera sia feyt es enseyat per un libre que sant johan euangeliste \fe/ … [ 176rb] … per que los monges sen torneren en lo monestir els demonis sen anaren en infern
Specific witness ID no. 128 BITECA cnum 11582
Location in volume ff. 176rb-179rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10740
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Bernat abat
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 176rb] De sent Bernat
text: B5Ernat abat es dit de abet que es pou o font e de nardus que es erba … qui \era/ companyo de sent Bernat En Ermalt abat de nal bona abat
text: [B]5Ernat abat uisc en bergunya e fo fil de mots nobles parens … [ 179rb] … labat nota lo dia e atroba que en aquel dia mori sent Bernat que fe ses nombre de miracles
Specific witness ID no. 129 BITECA cnum 11583
Location in volume f. 179rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10974
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Timoteu
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 179rb] De sent Timoteu
text: T4Imotheu uol aytant dir con temor tenent … so es que el sia en quax temor de deu
text: T6Imotheu dementre que era turmentat per lo pretor de roma … per que lo pretor los fe degolar
Specific witness ID no. 130 BITECA cnum 11584
Location in volume f. 179rb-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10975
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant SimforiÓ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 179rb] De Sent Simforia
text: [ 179va] S5Imforian es dit de simfonia per so car el fo en quax uaxel de musica … e fo lans als autres per auctoritat
text: S6Imphoria nasc en la Ciutat augustidinensi e dementra que el era jouencel era mot ben acustumat … [ 179vb] … el castel fos escompres tot per foc de mig del foc axi la caxa ses tot mal
Specific witness ID no. 131 BITECA cnum 11585
Location in volume ff. 179vb-181va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10976
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De sant Bartomeu
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 179vb] De sent bartolomeu apostol
text: B6Ertolomeu uol aytant dir con fil de penyant … per .i. consideracio es propriament se pot negar
text: B6Ertholomeu apostol uenc ala india que es en la fi del segle … [ 181va] … en apres fo marturiat ayxi con dit es e pus el sen ana adeu en gloria
Specific witness ID no. 132 BITECA cnum 11586
Location in volume ff. 181va-187rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10741
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant AgustÝ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 181va] De sent augusti
text: A7Vgusti hac aquest nom per excellencia de dignitat o per feruor damor … la sua uida compila en posidi bisbe de Calamensa. segons que diu Casidoro en lo libre dels barons nobles
text: A7Vgusti fo noble doctor en la prouincia dafrica e fo fil donests parens … [ 187rb] … ni dautres delits del cors nom demans. tan solament uul daqueles causes quem son mester aiuda e no sobres
Specific witness ID no. 133 BITECA cnum 11587
Location in volume ff. 187rb-189rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10742
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Degollament de sant Joan baptista
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 187rb] Del degolament de sent Joan babtista
text: D6El degolament de sent johan. es establida festa per .iiij. rasons … [ 189rb] … lo sant baro pregua deus pel e mantenent fo garit del bras
Specific witness ID no. 134 BITECA cnum 11588
Location in volume ff. 189rb-va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10744
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Feliu prevere
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 189rb] De sent Feliu preuere
text: F7Eliu preuere el seu frare en Dut qui era preuera … [ 189va] … els paguans lols [sic] ne uolguessen gitar lo diable los pres sobtament
Specific witness ID no. 135 BITECA cnum 11589
Location in volume ff. 189va-190va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10743
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant SaviÓ i de santa Saviana
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 189va] De Sent Sauian e de senta saujna
text: S7Auian e Na sauina foren fils del noble baro en sauin mes era pagua … [ 190va] … per so que tots uenguessen sebelir la femna pelegrina per que tots la sebeliren honradament
Specific witness ID no. 136 BITECA cnum 11590
Location in volume ff. 190va-191ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10745
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Llop
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 190va] De sent Lop
text: L6Op nasc de linyatge rial [sic] en la Ciutat dorles … [ 191ra] … Enapres el clar per moltes uirtuts se repausa en pau denant deu
Specific witness ID no. 137 BITECA cnum 11591
Location in volume f. 191ra-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10746
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant MamertÝ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 191ra] De sent Mamenti
text: M7Amenti fo primerament pagua e en ayxi con el colia una una [sic] ydola el perdee lul … [ 191vb] … el porta lo cors e fo sebelit en la gl[esia de] sent Germa
Specific witness ID no. 138 BITECA cnum 11592
Location in volume ff. 191vb-192va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10747
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Egidi
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 191vb] De sent Geli
text: G6Eli es dit de e que uol dir senes e de gios que es terra … diuinal per amor qui resembla la mant per la mar
text: G7Ili fo engenrat en la Ciutat Datenes e nat de linyatge rial … [ 192va] … qui sen porteren la sua amina [sic] fins al cel cantan clarament
Specific witness ID no. 139 BITECA cnum 11593
Location in volume ff. 192va-196ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10748
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De la nativitat de la Verge Maria
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 192va] Del [nexement] dela verge Maria gloriosa
text: L7O nexement dela uerge maria que nasc del trip de juda … [ 196ra] … e apres .iij. dies deus uolent senta maria lausan ela sen ana a nostre senyor
Specific witness ID no. 140 BITECA cnum 11594
Location in volume ff. 196ra-197va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10749
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant AdriÓ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 196ra] De sent Adrian
text: A7Drian fo marturiat per lemperador en maximian a[ores] una ydola en la Ciutat de Nicomedia … [ 197va] … els fesels preyren lo seu cors el sebeliren costal cors de son marit
Specific witness ID no. 141 BITECA cnum 11595
Location in volume f. 197va-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10750
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Gorgoni i sant Doroteu
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 197va] De sent Gorgoni e de sent Dorotheu martirs
text: G6Orgoni en Dorotheu eren mot honrats en lo palau den dioclecia en la Ciutat de nicomedia … [ 197vb] … lon porta en Guallia el pausa onradament en lo monestir de Gors
Specific witness ID no. 142 BITECA cnum 11596
Location in volume ff. 197vb-198vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10751
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Prompt i sant Jacint
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 197vb] De sent prot e de sent eugenja
text: P6Rot en Jacint foren donzels e companyos en estudi de filosophia … [ 198vb] … On con no li uolguessen sacrificar lo rey los fe escapsar per que foren coronats per martiri
Specific witness ID no. 143 BITECA cnum 11597
Location in volume ff. 198vb-200vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10752
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De l'alšament de la santa Creu
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 198vb] Del exansament dela santa crou
text: L3Exansament de la santa crou es dit per so car en aytal dia la fe ela santa crou fo molt exansada … [ 199ra] … que daqui on mort nexia que uida nasques he pudor es pasada en suauesa de bona odor
rubr.: Mira
text: L7Eixansament de la santa crou es celebrat sollempniament per lesgleysa … [ 200vb] … apres per manament del sant baro ela fo deliurada
Specific witness ID no. 144 BITECA cnum 11598
Location in volume ff. 200vb-201ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10753
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Corneli i de sant CebriÓ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 200vb] De sent Corneli e de sent Sebria
text: C6Orneli es enterpretat que uol dir entenent la circumcisio car el entes. e entenent serua la Circusio [sic] … e la heretat dels celestials guangs
text: C7Orneli fo papa e successor de sent Fabian … [ 201ra] … e pres un drap ab ques cobri los uls. e ayxi el resebee la corona del martiri
Specific witness ID no. 145 BITECA cnum 11599
Location in volume f. 201ra-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10754
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa EufŔmia
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: De senta Eufemia
text: E6Vfemia es dita de eu que es ben he de femia profitabla … ab tocament per bona obra. e ab bufament de deuocio
text: E7Vfemia fo fila del cenador de roma e quant ela uese los crestians turmentar en poder den Dioclecia … Aquesta santa uerge loes atu seyner la tua gleysa. e prec per nos peccadors e adugua atu los nostres uots bonament AMEN
Specific witness ID no. 146 BITECA cnum 11600
Location in volume f. 202ra-rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10755
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Lambert
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS text: [ 202ra] L6Ambert fo home de noble linatge. Mes pus noble era per santedat de uida … [ 202rb] … per que alcuns qui nescaparen de la sua companyant porteren lo seu cors amaguadament en la sua gleysa el sebeliren honrament
Specific witness ID no. 147 BITECA cnum 11601
Location in volume ff. 202rb-204rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10757
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Mateu
Language catalÓ
Date escrit 1250 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 202rb] De sent Matheu apostol
text: M6Atheu ac dos noms: so es mateu … e fo aiustat ala companya dels euangelistes e fo aposat al nombre dels martirs
text: M6Atheu apostol dementre que preicaua en Etiopia en la Ciutat qui a nom [f. 202va] valdabis atroba dos encantadors … [ 204rb] … per merits de sent matheu e sent barnabe era mantenent deliurat
Specific witness ID no. 148 BITECA cnum 11602
Location in volume ff. 204rb-205va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11138
Pseudo-Jacobus de Voragine (I). La vida de sant Maurici
Language catalÓ
Date tradu´t 1290 a quo
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 204rb] De sent Maurici
text: M6Aurici es dit de mari. e de cis que uol dir home qui geta hodor … [ 204va] … E fo negre per meyns preu de si. La sua passio escrisc En matheu en Ric arquebisbe del leon
text: M6Aurici estec duc en la regio que ha nom Thebea … [ 205va] … el pauseren en lesglesa que sent Germa los auia feyta e desicada [sic]
Specific witness ID no. 149 BITECA cnum 11603
Location in volume ff. 205va-206vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10760
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Justina verge
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 205va] De senta Justina
text: I6Vstina es dita de justicia per so ela retee a cascun so que seu era … e als mesquins e als turmentats compasio
text: I7Vstina fo uerge dela Ciutat dantioxa. e fo fila del preuere deles ydoles … [ 206vb] … mes ara son en valencia. e sofriren passio .vij. dies en les kalendes de febrer
Specific witness ID no. 150 BITECA cnum 11604
Location in volume ff. 206vb-207vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10761
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Cosme i de sant DamiÓ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 206vb] De sent Cosme e sent Damia
text: C6Osme es dit de cosmes: que es forma … [ 207ra] … e fo sacrifici en mortificacio de carn. e fo man de deu en cura medicinal
rubr.: Miracle
text: C7Osme en Damia foren frares e nascren en la ciutat de egea … [ 207vb] … e troberen aqui la cura del home malaut
Specific witness ID no. 151 BITECA cnum 11605
Location in volume ff. 207vb-211va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10762
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. L'apariciˇ de sant Miquel arcÓngel
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 207vb] De sent Michel Archangel
text: M6Jchel archangel uol aytant dir com sacrada sollempnitat … [ 211va] … Langel de deu deuala ab .iij. enfants en la fornal. els feu en lo mig de la fornal en quax uent de ros bufar
Specific witness ID no. 152 BITECA cnum 11606
Location in volume ff. 211va-213ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10763
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Jeroni
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 211va] De sent Geronim
text: I7Eronim es dit de gear que uol dir sant. e de nemus o de norma … [ 212ra] … per so car es es [sic] dela sacrada lig ela enterpreta
text: Y7Eronim fo fil den Eusebi qui fo noble baro del castel destridon … [ 213ra] … ayxi que no auia repaus dia ni nuyt que no ligis. ho que no escrisques
Specific witness ID no. 153 BITECA cnum 11607
Location in volume ff. 213va-214ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10764
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Remigi
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 213va] De sent Remigi
text: R6Emigi es dit de remige. que es guiador de nau o rector … e per ela luyta contra los emparamens del diable
rubr.: Mirac.
text: R7Emigi conuerti lo Rey de franša. e la gent de franša Lo rey auia una moller que auia nom Rotaldina … [ 214ra] … En apres lonc tems en aquel metex dia fo mudat en una capsa dargent
Specific witness ID no. 154 BITECA cnum 11608
Location in volume f. 214rb-va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10765
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Leodegari
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 214rb] De sent Leodeguari
text: L7Eodeguari dementre que el resplandia per uertuts el merque fo feyt bisbe de la glesa dendusa … [ 214va] … soferi passio sent Leodeguer En layn de nostre senyor Dc.lxxx.
Specific witness ID no. 155 BITECA cnum 11609
Location in volume ff. 214va-218rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1131
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Francesc
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 214va] De sent Francesc
text: F4Rancesc ac nom Johan primerament. mes apres se feu apelar Francesc … [ 215ra] … e portals hom a roma dauant los Consols per teror he per honor
rubr.: Miracle
text: F6Rancesc fo seruent e amic del altisme. e nasc en la Ciutat de Cis he fo mercader … [ 218va] … e ab aytal senyal solia sent frances senyar les sues letres
Specific witness ID no. 156 BITECA cnum 11610
Location in volume ff. 218va-219rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10797
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Pelagia
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 218va] De senta pelagia
text: P6Elagia fo de la ciutat dantioxa … [ 219rb] … per quen foren marauelats. en feren gracies a deu. esebeliren lo seu cors honradament. Mori ela en lo viij. dia en intrant duytubri
Specific witness ID no. 157 BITECA cnum 11611
Location in volume f. 219rb-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11067
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Pelagi monja
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 219rb] De sent pelagi monge
text: M6Arguarida fo apelada pelagi e fo uerge mot bela e rica e nobla e fo mot guardada … [ 219vb] … per que tots ne feren penitencia ela sebeliren honradament. en lo monestir de les uerges
Specific witness ID no. 158 BITECA cnum 11612
Location in volume ff. 219vb-220rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10810
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Thaycis
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 219vb] De senta Taysis
text: T6Aysis fo putana segons ques lig en les uides dels sants pares … [ 220rb] … si tu as uergonya domes per que ela confossa se parti del
Note molt mÚs propera a l'orignial que les altres versions
Specific witness ID no. 159 BITECA cnum 11613
Location in volume ff. 220rb-222ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10767
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant DionÝs ariopagita
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 220rb] De sent Dionis
text: D6Ionis uol aytant dir con fortment fugent o es dit dionis de dia … [ 220va] … ela uida dicta en metodi en grec. mes en lati natanasi qui guardaua los libres delapostol
text: D6Ionis ajopagita [sic] fo conuertit ala fe de Crist. per sent pau apostol … [ 222ra] … e auien los noms dels sancts escrits ab sant en los pits. per que el se pensa quels sants morts eren
Specific witness ID no. 160 BITECA cnum 11614
Location in volume f. 222rb-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10768
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Calixte Papa
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 222rb] De sent Calixto papa
text: C6Alixto papa soferi passio. per lemperador Naxelandri en layn de nostre senyor .CC.xxii. … [ 222vb] … el lo fe gitar en un pou liguat ab .i. pera en asteri preuere lo sebeli en lo [f. 222vb] sementiri den Calipodij
Specific witness ID no. 161 BITECA cnum 11615
Location in volume ff. 222va-223vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10777
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Lleonart
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 222va] De Sent Leonart
text: L6Eonart hodor de pobol. es dit de leos que es pobol … per que meyns prea les sues causes. en so que hom li dona per amor a deu
text: L4Eonart fo bateyat per sent remigi Archabisbe de rems qui lensenya en la san- [f. 222vb] ta fe … [ 223vb] … con el hagues mesa pau entre dos bispes quis uolien mal el dix quel sendema se moria
Specific witness ID no. 162 BITECA cnum 11616
Location in volume ff. 223vb-226vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10769
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Lluc evangelista
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 223vb] De sent Lluch euangelista
text: L6Vc uol aytant dir con si metex leuant o es dit luchas de lud … e ac leugeria per feruent [f. 224ra] predicacion. e ac profit pescripcion de doctrina
text: L6Vchas sirian dela nassio dantiotxa. fo mot saui en arts de medicina … [ 226vb] … que lauangeli de sent de sent [sic] luc es prouat per sent paul
Specific witness ID no. 163 BITECA cnum 11617
Location in volume ff. 226vb-227ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10771
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Crisant
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 226vb] De sent Crisant
text: C6Risant fo fil den polemi baro noble qui fo ensenyat en la fe de crist … [ 227ra] … e aqui el los fe cobrir ab terra e ab peres. els fe martirs de crist
Specific witness ID no. 164 BITECA cnum 11618
Location in volume ff. 227ra-228rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10770
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De les onze mil verges
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 227ra] De .xj. milia verges
text: O6Nše milia uerges soferiren passion en aquesta manera … [ 228rb] … lo religios li comta la promessio de les uerges per que ab eles sen ana dauant deu.
Specific witness ID no. 165 BITECA cnum 11619
Location in volume ff. 228rb-230rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10772
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Simˇ i Judes
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 228rb] De sent Simon e de sent Judas
text: S6Imon uol aytant dir co hobedient. o posant tristesa … es bisbe de babilonia. qui fo feyt bispe per los apostols
text: S6Imon caneu. en Judes foren frares den jacme menor … [ 230rb] … e alur onor ellur fe fer una gleysa mot nobla
Specific witness ID no. 166 BITECA cnum 11620
Location in volume ff. 230rb-232va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10773
Pseudo-Jacobus de Voragine (I). La vida de sant NarcÝs de Girona
Language catalÓ
Date tradu´t 1290 [?] - 1320 [?]
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 230rb] De sent Narsis de Gerona
text: N5Ayxi co [sic] africa trames a nos sent Feliu. en ayxi alamanya anos trames sent narsis flor de paradis … [ 232va] … e aqui els li feren be la gleysa els soferiren passio en lo dia que hom diu kalendes de neembre
Specific witness ID no. 167 BITECA cnum 11621
Location in volume ff. 232va-236rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10775
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La festa de tots sants
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 232va] De la festa de tots sants
text: L6A festa de tots sancts fo establida per .iiij. causes … [ 235rb] … festa que hom pregues deus els sants. per les animes dels [f. 236rb] morts
Specific witness ID no. 168 BITECA cnum 11622
Location in volume ff. 236rb-[…]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10776
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Mem˛ria de tots els fidels difunts
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: Remembransa de tots los feels quj son morts
text: R7Emenbrasa [sic] de tots los feels qui son morts en aquest dia de uuy per la gleysa. e es ayxi establit … […]
Condition incomplet
Note el text queda interromput perquŔ manca un quadern
Specific witness ID no. 169 BITECA cnum 11623
Location in volume ff. […]-239vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10784
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Climent
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS text: [ […]] […] … [ 239vb] … el pauseren en les gleysa que ara es apelada de sent clement honradament
Condition acŔfal
Note el text Ús acŔfal perquŔ manca un quadern
Specific witness ID no. 170 BITECA cnum 11624
Location in volume ff. 239vb-240rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10785
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Grisogon
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 239vb] De sent Grisogon
text: G6Risogon fo mes en una carcer per manament den dioclecian … [ 240ra] … Adoncs en dioclecian irat lo feu degolar lo cors del qual sebeli [f. 240rb] en Celsius preuere
Specific witness ID no. 171 BITECA cnum 11625
Location in volume ff. 240rb-242rb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10786
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Caterina
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 240rb] De senta Katherina
text: K5Aterina es dita de cata que uol dir tot. e de ruina … per so car ela fe assi cadena per bones obres per la qual puya al cel
rubr.: Miracle
text: C6Atherina fo fila den Costanti rey. e fo molt sauia en totes les liberals arts … [ 242rb] … quant pregua deus per aquels qui aurien memoria dela. Tots aquests priuilegis foren en senta Catherina. La qual sia menbrant de nos. Amen
Specific witness ID no. 172 BITECA cnum 11626
Location in volume f. 242rb-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10787
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant SadurnÝ
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 242rb] De sent Sadorni
text: [ 242va] S7Adorni fo aordonat en bispe e fon trames en la Ciutat de Tholosa … [ 242vb] … e sent Reuocat e senta felicitat alcoparts [sic] Sent sadonj [sic] fe Degolar
Specific witness ID no. 173 BITECA cnum 11627
Location in volume ff. 242vb-244ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10788
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Jaume entretallat
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 242vb] De sent Jacme entretalat
text: J6Acme martir ac sobre nom entretalat e fo de mot noble linatge … [ 244ra] … Els Crestians sebeliren lo seu cors onradament. El soferi passio en les kalendes de deembre
Specific witness ID no. 174 BITECA cnum 11628
Location in volume f. 244ra-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10789
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Pastor
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 244ra] De sent pastor
text: P6Astor abat estec mots ayns en lermitatge en gran abstinencia. per que resplandi per religio … [ 244vb] … e si eu dit que o dos apaubres segur seras. fen so que uules que eu no he causat
Specific witness ID no. 175 BITECA cnum 11629
Location in volume ff. 244vb-245ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10790
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Joan abat
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 244vb] De sent Joan abat
text: I6Oan abat com en Epifania estegues per .xl. ayns en lermitatge. el li demana quant nauja profitat … [ 245ra] … ni no ensenye alcun que nol fes primer de mj
Specific witness ID no. 176 BITECA cnum 11630
Location in volume f. 245ra-va
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10791
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant MoisŔs abat
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 245ra] De sent Moysen abat
text: M6Oysen abat dix a un frare qui li demana sermo. Seu en la tua cella … [ 245va] … ben tan feyt negre. e tan solat ab cenra car con tu no sies home per que gauses estar al mig dels homes
Specific witness ID no. 177 BITECA cnum 11631
Location in volume ff. 245va-246ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10792
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Arseni
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 245va] De sent Arsenj
text: A7Rsenj dementre que estaua en son palau. el pregua deus que fos endressat ala sua salut … [ 246ra] … al mati del Digmenge entro quel sol li donaua en la sua cara cara [sic] el estaua en oracio
Note explicit diferent als altres testimonis, per˛ mÚs proper a l'original
Specific witness ID no. 178 BITECA cnum 11632
Location in volume f. 246ra-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10793
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Agatˇ abat
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 246ra] De sent Agaton
text: A6Guaton. abat per .iij. ayns tenc ques metia una pera en la boca … [ 246vb] … euesien los frares el en ayxi con hom qui uol comanar adeu sos amics
Note explicit diferent als altres testimonis, per˛ mÚs proper a l'original
Specific witness ID no. 179 BITECA cnum 11633
Location in volume ff. 246vb-251ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11217
Pseudo-Jacobus de Voragine (I). Vida de Barlaam i Josafat
Language catalÓ
Date tradu´t 1290 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 246vb] De sent Barlam e de sent Josafat
text: B7Arlam del qual compli la sua istoria en Joan de Masen ab mot gran estudi … [ 251ra] … e portassen los sants corses onradament en la sua Ciutat en lo qual loc se fan mots miracles
Specific witness ID no. 180 BITECA cnum 11634
Location in volume f. 251ra-vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10801
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Pelagi Papa
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 251ra] De sent pelagi papa
text: P7Elagi papa fo de mota sanctetat. e regi lo seu bispat molt lausablament … [ 251vb] … Bafument falsa propheta enguana los aguarenis els ysmalites en aquesta manera segons que es lest en una sua ystoria. e en una cronica
Specific witness ID no. 181 BITECA cnum 11635
Location in volume ff. 251vb-253ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10802
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La hist˛ria de Mahomet
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS text: [ 251vb] Fo un clergue qui auia gran fama. On co no pogues auer un benifeyt en la cort de roma … [ 253ra] … Empero apres mots ayns li fo donat ueri per que mori. Aquest ystoria dita parlarem dels lombarts
Specific witness ID no. 182 BITECA cnum 11636
Location in volume ff. 253ra-256vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10803
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Dels reis de Franša
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 253ra] Dels lombarts
text: Los lombarts foren mot contra lempero de roma ja fos quels fossen crestian … [ 256vb] … e aqui el depausa lemperador lo qual depausat e mort la seyla de lemperi uagua entro uuy
Specific witness ID no. 183 BITECA cnum 11637
Location in volume ff. 257ra-261vb
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10804
Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. De la dedicaciˇ de l'EsglÚsia
Language catalÓ
Date escrit 1250 - 1280
Incipits & explicits in MS rubr.: [ 257ra] Dela deicacio dela Gleysa
text: L7A deicacio de la Gleysa es celebrada entre les autres festes solempnalment … [ 261vb] … La qual causa don Jhesu Christ qui uiu e reya [sic] per tots temps. Amen
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2013-06-14