 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1871 |
| Authors | Desconegut |
| Titles | Cedrus alta Libani Visió de Trípoli |
| Date / Place | traduït 1347 a quo escrit 1297 [?] |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 0.52.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 0.52.1 Tractat en: Perarnau (1993), “La traducció catalana resumida del Vademecum in Tribulatione (“Ve ab mi tribulació”) de Fra Joan de Rocatalhada”, Arxiu de Textos Catalans Antics 47 Tractat en: Bohigas (1920-22), “Profecies catalanes dels segles XIV i XV. Assaig bibliogràfic”, Butlletí de la Biblioteca de Catalunya 30 , n. 10 |
| Note | Rubió explica com aquesta mateixa visió fou glossada per l'infant Pere, qui la data en 1297, el que fa pensar a l'estudiós que la versió catalana depèn d'una refundició de la versió llatina glossada per l'infant |
| Subject | VISIONS |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 1287 |
| City, library, collection & call number | Carpentras: Bibliothèque Inguimbertine, 336 (BITECA manid 2261) |
| Copied | 1476 [?] - 1515 [?] |
| Location in witness | ff. 75v-76v |
| Title(s) | Desconegut, Visió de Trípoli (tr. Desconegut), traduït 1347 a quo |
| Incipit & Explicits | intr.:
[ 75v]
E2N lany de nostre senyor M.ccc.xxxxvij. feyta fou aquesta visio en vn loch qui sapella Tripol. Car vn monge de Sistell dehia
missa a prech vna ma sobre lo corporal en que lo monge hauia consegrada la ostia / la qual ma scriuia ço quis seguex text: Lo cedre molt alt del munt de liban sera tallat / e tripol en breu sera destroit … [ 76v] … Seran hoydes de Antechrist nouelles / donchs vellats epíleg: Rey de frança | Rey Angles | Rey de Castella | Rey de Portogal | Rey de nauarra | Rey Dongria | Rey de Ratxa | Rey de Napols | Rey de Xipre | Rey de Cicilia | Rey Darago |
| References | Bohigas (1920-22), “Profecies catalanes dels segles XIV i XV. Assaig bibliogràfic”, Butlletí de la Biblioteca de Catalunya 27 , n. 10 | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2017-10-24 |