 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1865 |
| Authors | Suero de Quiñones |
| Titles | Capítulos del Paso Honroso |
| Date / Place | traduït 1434 a quo - 1500 |
| Language | català castellà (orig.) |
| Text Type: | Prosa, Col. d'ordenances |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 115.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 115.1.1 |
| Subject | CAVALLERIA DRET |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 1281 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7811 (BITECA manid 1565) |
| Copied | València: 1476 - 1500 (la part principal del mss.) 1501 - 1550 (la part final) |
| Location in witness | ff. ccxvjv-ccxviiijv |
| Title(s) | Suero de Quiñones, Capítulos del Paso Honroso (tr. Desconegut), traduït 1434 a quo - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxvjv]
Capitols de Fuero [sic] de quyiones del pas que hauja tenjr en castella intr.: EN Lo nom de deu e dela benauenturada varge nostra senyora [f. ccxvij] e del Apostol senyor sent Jacme yo suero de qujyones caualler … los quals se mostren per orde enlos Capitols desus scrits los quals lo prjmer es lo que segueix text: A tots Los Cauallers e gentils homens els quals sera notificat o present fet sia manifest … [ ccxviiijv] … en lo mon tant verdaderament los puxa fer |
| ID no. of Witness | 2 cnum 9033 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7809 (BITECA manid 2173) |
| Copied | 1591 ca. - 1600 |
| Location in witness | ff. 148v-151 |
| Title(s) | Suero de Quiñones, Capítulos del Paso Honroso (tr. Desconegut), traduït 1434 a quo - 1500 |
| Incipit & Explicits | intr.:
[ 148v]
EN lo nom de deu e dela benauenturada verge nostra senyora e del apostol Senyor sent Jacme yo suero de quiyones caualler … les quals sse mostren per orde enlos capitols desus scrits Los quals Lo primer es Lo que se segueix text: [ 149] A tots Los cauallers e gentils homens als quals sseria notificat Lo present fet sia manjfest … [ 151] … en lo mon tant verdaderament los puxa fer |
Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2018-11-05 |