Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 1861
Authors Pseudo-Hieronymus
Desconegut
Titles Escala per a pujar al cel
Date / Place traduït 1301 - 1500
Language català
llatí [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconegut
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 72.3.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 72.3.1
Subject RELIGIÓ
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 1276
City, library, collection & call number Barcelona: Olim Arxiu Palau Requesens, III (BITECA manid 1335)
Copied Laurencius (BOOCT 1196), 1401 - 1500
Location in witness ff. 62va-91vb ff. lxijva-xcivb
Title(s) Pseudo-Hieronymus… Escala per a pujar al cel (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1500
Incipit & Explicits rubr.: [ 62va] Aci comença la scala quelo sant doctor mosenyer sent Jeronnj ordona e scriuj en la qual scala ha .xxx. graons segons que dauall es contengut
text: D5Ju sent pau que no pot esser que aquells quj viuen segons la carn puxen a deu plaure … [ 91vb] … e ab tots los Reuerents Ciutadans de paradis en la gloria celestial amen
colofó: ffinito libro sit laus et gloria christo amen
ID no. of Witness 2 cnum 1275
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 77 (BITECA manid 1198)
Copied 1431 - 1460 (filigranes)
Location in witness ff. 108-165
Title(s) Pseudo-Hieronymus… Escala per a pujar al cel (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1500
La escala per la cual tu crestia si vols pujar al regne del cel
Incipit & Explicits rubr.: [ 108] Aci comença la escala per la qual tu crestia si vols pots pujar al regne del cel la qual es composta e ordonada per lo glorios doctor de sancta mare esgleya mon senyor sant Jeronim en la qual ha segons dejus atrobaras xxx escalons
text: [L]2o diu sant Pau que no pot esser que aquells qui viuran segons la carn que puguen plaure adeu. Car nos no som deutors a la carn … [ 165] … a la tua gloria en la qual vius e regnes tots temps. A honor sia de la sancta Trinitat Amen
colofó: Expliciunt gradus gradarj sancti Jeronjmj. Finito libro sit laus et gloria xristo Amen
References Massó Torrents et al. (1989), Catàleg dels manuscrits de la Biblioteca de Catalunya, 1. Mss. 1-154 1:175-176
Massó Torrents et al. (1917), “Catàleg dels manuscrits de la Biblioteca de Catalunya (núms. 58-79)”, Butlletí de la Biblioteca de Catalunya 4:109-110
ID no. of Witness 3 cnum 1274
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 710 (BITECA manid 1789)
Copied Orla (colofó f. 113),
1431 - 1500 (Riera)
1401 - 1450 (catàleg)
Location in witness ff. 1-45v
Title(s) Pseudo-Hieronymus… Escala per a pujar al cel (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1500
Incipit & Explicits text: [ 1] […] e argent e no han hulls a conexer lo dan dela anima … [ 45v] … Car lo Regne del cel no es promes acells qui be començen mas açells quj be fenexen. Amen
Condition acèfal
Note manquen els 13 primers folis que correspondrien als quatre primers esglaons del text (fe, esperança, caritat i paciència)
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2018-03-16