Back to Search Back to Results |
Work ID number | BITECA texid 1861 |
Authors | Pseudo-Hieronymus Desconegut |
Titles | Escala per a pujar al cel |
Date / Place | traduït 1301 - 1500 |
Language | català llatí [?] (orig.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Traductor: Desconegut |
References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 72.3.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 72.3.1 |
Subject | RELIGIÓ |
Number of Witnesses | 3 |
ID no. of Witness | 1 cnum 1276 |
City, library, collection & call number | Barcelona: Olim Arxiu Palau Requesens, III (BITECA manid 1335) |
Copied | Laurencius (BOOCT 1196), 1401 - 1500 |
Location in witness | ff. 62va-91vb ff. lxijva-xcivb |
Title(s) | Pseudo-Hieronymus… Escala per a pujar al cel (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1500 |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ 62va]
Aci comença la scala quelo sant doctor mosenyer sent Jeronnj ordona e scriuj en la qual scala ha .xxx. graons segons que dauall es contengut text: D5Ju sent pau que no pot esser que aquells quj viuen segons la carn puxen a deu plaure … [ 91vb] … e ab tots los Reuerents Ciutadans de paradis en la gloria celestial amen colofó: ffinito libro sit laus et gloria christo amen |
ID no. of Witness | 2 cnum 1275 |
City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 77 (BITECA manid 1198) |
Copied | 1431 - 1460 (filigranes) |
Location in witness | ff. 108-165 |
Title(s) | Pseudo-Hieronymus… Escala per a pujar al cel (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1500 La escala per la cual tu crestia si vols pujar al regne del cel |
Incipit & Explicits | rubr.:
[ 108]
Aci comença la escala per la qual tu crestia si vols pots pujar al regne del cel la qual es composta e ordonada per lo glorios
doctor de sancta mare esgleya mon senyor sant Jeronim en la qual ha segons dejus atrobaras xxx escalons text: [L]2o diu sant Pau que no pot esser que aquells qui viuran segons la carn que puguen plaure adeu. Car nos no som deutors a la carn … [ 165] … a la tua gloria en la qual vius e regnes tots temps. A honor sia de la sancta Trinitat Amen colofó: Expliciunt gradus gradarj sancti Jeronjmj. Finito libro sit laus et gloria xristo Amen |
References | Massó Torrents et al. (1989), Catàleg dels manuscrits de la Biblioteca de Catalunya, 1. Mss. 1-154 1:175-176 Massó Torrents et al. (1917), “Catàleg dels manuscrits de la Biblioteca de Catalunya (núms. 58-79)”, Butlletí de la Biblioteca de Catalunya 4:109-110 |
ID no. of Witness | 3 cnum 1274 |
City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 710 (BITECA manid 1789) |
Copied | Orla (colofó f. 113), 1431 - 1500 (Riera) 1401 - 1450 (catàleg) |
Location in witness | ff. 1-45v |
Title(s) | Pseudo-Hieronymus… Escala per a pujar al cel (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1500 |
Incipit & Explicits | text: [ 1] […] e argent e no han hulls a conexer lo dan dela anima … [ 45v] … Car lo Regne del cel no es promes acells qui be començen mas açells quj be fenexen. Amen |
Condition | acèfal |
Note | manquen els 13 primers folis que correspondrien als quatre primers esglaons del text (fe, esperança, caritat i paciència) | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2018-03-16 |