Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 1849
Authors Pseudo-Marcus Porcius Cato
Desconegut
Titles Disticha Catonis (catàleg BdC)
Llibre de Cató
Disticha moralia
Date / Place traduït 1462-06-27
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconegut
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 28.1.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 28.1.1
Subject FILOSOFIA MORAL
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 3142
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 309 (BITECA manid 1579)
Copied 1301 - 1500 (volum factici)
Location in witness ff. 22-34 ff. l-lxiii
Title(s) Pseudo-Marcus Porcius Cato… Llibre de Cató (tr. Desconegut), traduït 1462-06-27
Incipit & Explicits acc.: [ 22] C3um animaduerterem quod plurimos homines errare grauiter in via morum succurrendum opinioni eorum et consulendum fore existemaui maxime ut gloriose viuernt et honorem contingerem
prol.: Com jo ppensas en mon cor que molts homens erraren en la carrere de bones custumes … [ 22r-v] … cor lagir eno entendra es menys preament dele scrptura [sic] e del [f. 22v] mestra
text: [ 22v] Primerement tem deu e ama e ajuda a tos proysmes e guarde aqui donaras e so que daltre pendras … [ 34] … si ben no es reuellat o ponit mantinent ell sera ponit en alcun temps. No uulles meysprear
Condition incomplet
Associated MSS/editions manid 1056 MS: Barcelona: Catalunya (BNC), 1031. 1401 - 1410. Pere Rius, Exposició del Salm Miserere mei Deus, escrit 1350 [?] - 1450 [?].
References Gudayol (1999), Inspecció personal
Note text identificat per Anna Gudayol. Correspon als ff. 185va-188rb del Ms. BdC 1031. Espai en blanc abans de cada proverbi destinat a copiar després el text llatí, que no es va arribar a transcriure
ID no. of Witness 2 cnum 1260
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 1031 (BITECA manid 1056)
Copied 1401 - 1410
Location in witness ff. 185va-191vb
Title(s) Pseudo-Marcus Porcius Cato… Llibre de Cató (tr. Desconegut), traduït 1462-06-27
lo libre de Cato trasladat de lati en pla
Incipit & Explicits rubr.: [ 185va] Assi comensa lo libre de cato transladat de lati en pla.
prol.: C3on yo age per pensat en mon cor que molts homens enrren en la carrera … cor legir e no entendre es menys preament deles escriptures e del maestre.
text: Prjmerament tem deu e ama e honra ton pare e ta mare. e ama e ajuda a tos parents … [ 191vb] … cor la breutat del entenjment ha fets hornodar de .ij. en dos los damunts dits versos.
colofó: Assi fjnes lo libre de Cato
Note a partir d'aquesta obra la foliació del microfilm no es correspon amb l'actual del ms. que ara fa seguir el f. 202 (numerador antic) pel 213 (numerador antic). Així, el llibre de Cató ocuparia els ff. 119va-202vb + 213ra-215vb (numerador antic), amb una foliació a llapis diferent al microfilm, fet abans que es recomposés l'ordre d'aquesta part
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2018-03-16