XTF: Search Results added

External description
ID no. of MS	BITECA manid 1848
City and Library	Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number	MSS/14704 \| Antic 14704 \| Antic Vv.27 \| Antic M.25
Title of volume	TRAGED[IAS] \| DE \| SENECA ( al teixell gravat en daurats)
Copied	1441 - 1460 (Martínez Romero)
Writing surface	Paper
Format	Foli
Leaf Analysis	ff.: 132 (= III + 1 s/n + 1-134 + 2 s/n + I) (Avenoza)
Collation	1-9¹² 10¹⁴ 11¹²
Size	relligadura 331 × 227 x 35 mm (al pla anterior) pàgina 295 × 205 mm (f. 2^r) caixa 167 × 115 mm (f. 2^r)
Hand	humanística rodona (cos del volum) (Martínez Romero) gòtica fracta de cos major (a les pareulese inicials dels capítols)
Watermark	tisores d'esquilar (al f. 3 i al cos del volum) (pràcticament idèntiques a la nostra 028505, aquí varien una mica les mides i la separació dels corondells 68 x 32 \|52\| (Piccard, IX III 719-21, Ravenna: 1457-58, Süddentschland: 1492) Piccard on line, la més semblant és la 122303, doc. a Frankfurt al 1457, els motius propers es troben documentats entre 1454 i 1457) corona amb les lletres “S H” (al f. de guardes preliminar i al primer dels dos del final) (semblant a la nostra 1005, però sense detalls a la diadema de la corona, idèntica a Briquet 4846 doc. 1465-1466)
Pictorial elements	Rúbriques en vermell Caplletres: en vermell i negre, lletres de guia Il·lustració dibuix en vermell i negre que representa un vell vençut i nuu de genolls, a qui lliga o subjecta les mans a l'esquena una figura amb armadura mig ajupida i que no es veu del tot (f. 1) Tocs de color vermell en algunes majúscules (p. e. f.11^r) i també a algunes de les de cos major de l’inici dels capítols (p. e. f. 27^r)
Other features	Justificació: a punta de plom Pautat: esquema bàsic per a una columna, tipus 13 de Derolez, sense línies de guia per als renglons, però quan comença un capítol trobem traçades línies horitzontals per servir de renglons a la primera línia que té la primera o primeres parales en lletra gòtica fracta de cos major i en alguns casos també i ha una línia més, sota de la qual s’escriu la rúbrica, veg. p.e. ff. 116^v-117^r Perforacions: són visibles perforacions que assenyalen les pautes verticals als marges inferior i superior (dues a cadascun), i d'altres dues al marge interior, assenyalant el límit horitzontal de la caixa, pero no es veuen les corresponents exterior, que han estat eliminades al retallar-se el volum Ús de la primera línia de la pauta: escrita Reclams: horitzontals al marge situats fent caixa amb la línia de justificació exterior Signatures: numèriques de quadern en tinta vermella (i-vj)
Condition	Volum amb taques d'humitat; els tres folis anteriors i posteriors són moderns; foliació a ploma, en xifres aràbiques a l’angle superior extern. El f. 122 ha romàs en blanc (té filigrana, és un lloc perfecte per aconseguir una reproducció) i també són en blanc els folis de guardes. Sense errades a la foliació. El foli preliminar de guardes i els dos del final no formen part dels quaderns del volum i són tots tres del mateix paper
Binding	tafilet, del s. XVIII, amb cinc nervis, decorada amb daurats, presenta dobles filets als plans i florons enquadrats per sanefes als entrenervis
History of volume	Adquirit 1735
Previous owners (oldest first)	Fernando Domínguez, notari (ex libris al verso de la I guarda antiga: "ste libro es de fernando dominguez notario" (lletra del s. XVI)) Gaspar Galceran de Castre Pinós de So i d'Aragó-Gurrea, 1r. Comte de Guimerà [1599] 1638 ad quem (De Andrés) Casa d'Hijar (família) 1638 a quo (De Andrés) Isidro Fadrique Fernández de Híjar de Portugal y Silva, 7è. Duque de Híjar 1735 venda a la Biblioteca Nacional (De Andrés)
Associated persons	Altres entrà a la biblioteca essent-ne director Blas Antonio Nassarre, bibliotecari
Associated Texts	Conté una mostra d’escriptura i la seva còpia per una mà maldestra al f. 135^r amb un fragment de texid 2314 Juan de Mena, Dezir que fizo Juan de Mena de como aparecio la muerte a un escudero castellà
References (most recent first)	Descrit per: Avenoza (2016), Inspecció personal Facsímil: Microfilm del ms. 14704 de la BNM. Tragèdies de Séneca (2000) Descrit per: Soriano (2001), Inspecció personal Descrit per: Soriano (2000), Inspecció personal Tractat a: Sèneca et al. (1995), Tragèdies. Traducció catalana medieval amb comentaris del segle XIV de Nicolau Trevet 1:73-5 Descrit per: Avenoza (1991-93), Inspecció personal Tractat a: Kristeller (1989), Iter Italicum. Finding List of uncatalogued or incompletely catalogued humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian an other Libraries 4. Alia Itinera, 2. Great Britain to Spain IV:541 Tractat a: Andrés (1988), “La valiosa colección de códices del Conde de Guimerá en la Biblioteca Nacional”, Varia Bibliographica. Homenaje a José Simón Díaz 50, 51 i 53 Catalogat a: Domínguez Bordona (1931), Catálogo de los manuscritos catalanes de la Biblioteca Nacional 89 Tractat a: Gutiérrez del Caño et al. (1914), Les Tragèdies de Séneca. Examen comparativo de dos códices de las mismas precedido de un estudio bio-bibliográfico por… Catalogat a: Massó Torrents (1896), Manuscrits catalans de la Biblioteca Nacional de Madrid. Noticies per un catàleg raonat 96-8 , n. 13
Note	Es veuen proves de ploma en llatí i castellà, a més d’una anotació en llatí de l'any 1595 (f. 136^v modern). El copista va deixar per més endavant la còpia de la primera tragèdia de Sèneca, ja que el començament coincideix amb l'inici del darrer quadern (ff. 123-132^v)
Internal Description
Number of texts in volume:	9
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 2678
Location in volume	ff. 1-132^v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1922 Lucius Annaeus Seneca. Tragèdies de Sèneca
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 1] Seguexense los prohemis deles tregedies de Senecha \| he son dites Tregedies per ço com contenen dictats \| plorosos de Crueltats de Reys he de grans prinçeps \| les quals Tregedies son .deu. en nonbre pream.: L⁸A PRIMERA Tregedia conte la gran \| furor de ercules / la qual pres en lo sacrifiçi \| que feu delitus qui perseguia sa muller … [ 5^v] … segons ficcio de po\|etes trenslladada / o aduyta enlos çels ab lo deu Jupiter pare \| seu tit.: Açi Comença lo prohemi dela segona Tregedia de \| Triestes he atreu prol.: T⁹RIESTES HE ATREU. \| foren jermans fills de Pelops Rey dels miçe\|nesos qui era principal … [ 6] … Clitamestra encarçera la dita Electra e apres \| feu oçiure cassandra tit.: Segueix se la segona tregedia la qual es Jntitulada de \| Triestes he Atreu he es contenguda en la seguent istoria text: A⁶TREU HE TRIESTES. foren dos \| germans Triestes comes adulteri ab la muller \| de Atreu … [ 132^v] … Yot tindre fe que qui voluntariament pecca se deu \| tenir ason conpanyo enla colpa colofó: DEO GRACIAS. Ffinito
Note	El text comença amb la segona tragèdia, la primera ha estat desplaçada a l'inici del darrer quadern del volum
Specific witness ID no.	2 BITECA cnum 3962
Location in volume	ff. 5^v-36^v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2958 Lucius Annaeus Seneca. Triestes i Acreu
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 5^v] Açi comença lo prohemi dela segona Tregedia de Tiestes he atreu pream.: T⁹IESTES HE ATREU foren jermans fills de Pelops Rey dels miçeneos qui era prinçipal Realme de Grecia del qual atreu foren fills Agamenon he menalau … [ 6] … a guardar a vn hom apellat Stropi per la qual cosa Clitamestra encarçera la dita Eletra e apres feu oçiure cassandra tit.: Segueix se la segona tregedia la qual es Jntitulada de Tiestes he Atreu he es contenguda en la seguent istoria text: A⁵TREU HE TIESTES foren dos germans Tiestes comes adulteri ab la muller de Atreu per la qual cosa atreu fonch axi fortment Jndignat he Jnflamat de yra contra atiestes [sic] … [ 36^v] … He yo liure aatu he a ells teus fills la dolor dels quals te ponescha he don afliçcio per tota la tua vida. Ffeneix
Specific witness ID no.	3 BITECA cnum 3963
Location in volume	ff. 36^v-72^v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2962 Lucius Annaeus Seneca. Troia
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 36^v] La present Tregedia de Troya conte sis actes índex: L²O PRIMER Acte tracta lo plant que fa \| Ecuba ab lo seu corus dels Cantors de Troya … [ 37^v] … he parlen \| tres persones ço es lo misatger qui denunçia la mort \| he Ecuba he Andromata tit.: [ 38] Primer Capitol del primer acte en lo qual se \| tracte lo plant de Ecuba muller del Rey priam \| he del corus dels cantors qui ploren sobre la de\|strucçio de Troya. Ecuba text: T⁵OT HOM. qui posa sa confi\|ança en Regnar / o senyoreiar qui te lo çep\|tre del palau Reyal he emperial he no \| viu en temor del sobiran senyor qui es \| sol vn deu … [ 72^v] … Car ja donen velles les naus he \| los nauilis se començen de moure qui en breu se deuen partir
Specific witness ID no.	4 BITECA cnum 3964
Location in volume	ff. 73-107^v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2963 Lucius Annaeus Seneca. Medea
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 73] Açi Comença la setena Tregedia de Seneca la qual \| es Jntitulada de medea he es fundada en la seguent \| istoria arg: I⁶ASON SE PARTI. dela sua terra he \| anasen ala ylla de Colcos per conquistar lo ve\|llor daur … Ans apres de tan gran \| venjança pres dos fills que auia hauts de Jeson per ma\|trimonial aconstament he degollals li dauant tit.: Aquesta Tragedia conte sinch actes principals índex: E³N . Primer acte se conte la gran turba\|cio que hac Medea per ço com Jeson prenia \| muller Creusa filla del Rey Creon … [ 74^v] … ço es lo misatger qui denuncia la destrucçio \| dela casa de Creon / lo Corus dels cantors / Jeson \| he Medea tit.: Comença lo primer Capitol del primer acte on se mo\|stra en quina forma Medea conuoca tots los deus qui sien \| presents a la venjança que vol fer text: O⁴ DEUS. Coniugals qui fauorejats los ma\|trimonis / O tu lucina qui est guardiana del talem \| matrimonial … [ 107^v] … Car no porien sostenir la tua malesa / he la \| vida tua fa testimoni que no porjen viure ab tu. Ffinit
Specific witness ID no.	5 BITECA cnum 3965
Location in volume	ff. 108-121^v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2960 Lucius Annaeus Seneca. Ipòlit
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 108] Açi comença la quarta Tregedia ques diu de ypolit \| he de phedra text: I⁴POLIT . fortment sa madastra [sic] \| phedra muller de Theseu / he com ypolit no \| volgues consentir en cometre adulteri ab la \| phedra madastra sua fon falsament acusat per ella … [ 120] … he \| meteren molt honorablement la sua cendra en vna \| cambra notable / situada en loch alt / Axi com al tal \| cors se pertanyia epíleg: A²QUESTA. es la ystoria posada breument \| la qual jatsia segons fet ystorial sia vista con\|tenir veritat / Empero altres glosadors \| dien lenteniment esser altre … [ 121^v] … he fara anosaltres venir a bon port donant \| en remuneraçio [a ratllat] si mateix anosaltres lo qual sia be\|neyt he loat he glorificat eternalment Amen. Ffinit
Condition	extractes
Specific witness ID no.	6 BITECA cnum 3966
Location in volume	ff. 123-124^v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2957 Lucius Annaeus Seneca. La fúria d'Hèrcules
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 123] Açi Comença la primera Tregedia de senecha la \| qual es jn titulada de Ercules he es fundada breument \| en la seguent istoria tit.: Parla Juno text: I⁴O JUNO. son jermana del sobiran tronant \| jupiter E aquest nom es solamente romas ami per ço \| que per los diuersos adulteris de Jupiter he perdut lo \| nom de muller … [ 124^v] … La mia vergonya no es axi perduda que per la mia vi\|sta tot hom me deja tembre he fugir
Condition	extractes
Specific witness ID no.	7 BITECA cnum 3967
Location in volume	ff. 124^v-126
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2959 Lucius Annaeus Seneca. Thebaida
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 124^v] La terça [quinta ratllat] Tregedia de Senecha la qual es Jntitulada \| de Edipus he es fundada breument en la seguent jstoria tit.: Edipus intr.: L⁴A TERÇA . Tregedia es de thebayda en la qual \| diu que Edipo pres sa mare jocasta [nom afegit al marge] per muller de que nach dos fills he dos filles … he parlant ab ella diu tit.: Edipus text: Jo non veig lo Jorn lo qual viu lo meu peccat … [ 126] … que null Jmperi maluat he injch pot durar lo\|nch temps / que moltes vegades son gitats del Regne \| he çerquen altre que mills sapia Regnar he Regir
Condition	extractes
Specific witness ID no.	8 BITECA cnum 3968
Location in volume	ff. 126-129
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2961 Lucius Annaeus Seneca. Edip
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 126] Quinta Tregedia de Senecha la qual es Jntitulada \| de Edipus fill de Laius he es fundada breument en la \| present ystoria text: L⁴O JUTGE. Çertament que a dignitat Reyal per\|tany sostenir aduersitats / He quant estat es \| pus alt he excellent es mes dubtos he la altesa \| dela senyoria cayhent sen deualla … [ 129] … He Jupiter no pot mu\|dar aquella hordenaçio dela fatal prouidencia he a tot hom corre aquella horde ferma he no mouible per nen\|guna pregaria / He non amolts hauer themut la sua \| disposiçio
Condition	extractes
Specific witness ID no.	9 BITECA cnum 3969
Location in volume	ff. 129-132^v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2964 Lucius Annaeus Seneca. Agamenó
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 129] Açi comença la octaua Tregedia de seneca la qual es Jntitulada \| de agamenon he es fundada breument en la \| present Jstoria text: O⁴ ENGANADORA. fortuna dels bens \| dels Reys mes que dels altres / He com mostrant te \| molt alta he prospera als grans bens mundanals \| estas enloch allenegable he dubtos … [ 132^v] … Yot tindre fe que qui voluntariament pecca se deu \| tenir ason conpanyo enla colpa colofó: DEO GRACIAS. Ffinito
Condition	extractes	Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2018-06-13