Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 1846
City and Library	Perelada Biblioteca-Arxiu del Palau de Perelada
Collection: Call number	091 Sèneca | Altre Topogràfic 95 BV | Núm. de registre Registre n. 15033
Title of volume	Senequa | Tragedies | M. S. ( al teixell)
Copied	1381 - 1400
External description
Writing surface	Paper
Format	Foli
Leaf Analysis	ff.: 249 (i-ccxxxxv) (la foliació salta quatre folis)
Collation	14 24/3 3-98 104 11-136 1412 156 16-1712 18-2016 2118 2216 23-2418
Page Layout	29 línies (f. vii) 27 línies (f. xxxii)
Size	pàgina 295 × 215 mm (f. vii) caixa 176 × 120 mm
Hand	gòtica bastarda
Watermark	carro de dues rodes, radis en aspa (al cos del volum, p. e. f. vi) àncora àncora (al cos del volum) martell dos martells creuats (al cos del volum)
Pictorial elements	Caplletres: espai en blanc Rúbriques espai en blanc
Other features	Justificació: a punta seca que ha deixat un traç marronós Ús de la primera línia de la pauta: sí Perforacions: senyals de petits forats rodons a prop dels marges, assenyalant els límits de les línies de guia principals Reclams: amb reclams horitzontals a la part interior del foli Signatures: restes de signatures de quadern alfabètiques (a-h al quadern 19è), tallades pel relligador
Condition	alguns folis són en blanc: iii-[v], xi, liiijv-lviiv, lxxxvijv, cviiiv, cxxxxiiiiv, clxxv, cciir-v, ccxxxvv-ccxxxviv i ccxxxxvr-v separant les diverses tragèdies; la numeració salta alguns folis: un després del f. xiii, un altre després del xxxii i un altre després del ccx, també podria haver un foli seguint l'actual xi, que estaria en blanc i fou tallat; es repeteix el f. clxxij. Trobem reforços de fons de quadern
Binding	moderna, en pell repussada sobre taula, restaurada
History of volume	Adquirit 1944
References (most recent first)	Facsímil: Reproducció fotogràfica del f. 1 de l'exemplar de Perelada. Tragèdies de Séneca (2003-05) Tractat a: Avenoza et al. (2007), “Tipos y tipologías de manuscritos medievales catalanes: las proporciones anómalas”, Scriptorium Descrit per: Avenoza (2003), Inspecció personal Descrit per: Sabaté (2003), Inspecció personal Catalogat a: Padrosa i Gorgot (1998), “Catàleg dels manuscrits catalans de la Biblioteca del Palau de Peralada”, Annals de l'Institut d'Estudis Gironins = Homenatge a Don Miquel Mateu i Pla (1898-1972) en el centenari del seu naixement 443-4 , n. 74 Descrit per: Avenoza (1995), Inspecció personal Tractat a: Sèneca et al. (1995), Tragèdies. Traducció catalana medieval amb comentaris del segle XIV de Nicolau Trevet 1:70-72 Catalogat a: Kristeller (1989), Iter Italicum. Finding List of uncatalogued or incompletely catalogued humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian an other Libraries 4. Alia Itinera, 2. Great Britain to Spain IV:598 Tractat a: Martínez Romero (1985), “Sobre l'autoria de la traducció catalana de les Tragèdies de Sèneca”, Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 11 = Miscel·lània Antoni M. Badia i Margarit, 3 135-6 Descrit per: Faulhaber (1976), “Some Private and Semi-Private Spanish Libraries: Travel Notes”, La Corónica 89
Note	al verso de la primera guarda hi ha anotacions castellanes sobre personatges mitològics: les fúries, Troia, la pàtria d'Helena, Cibeles, etc.; hi trobem també d'altres anotacions en català i castellà dels ss. XVI-XVII. Al f. iir-v hi ha una taula de les tragèdies en castellà. Topogr…fic: 95B-V; Reg. 15033
Internet	http://www.biteca.net/filigrana/204carros/067009.html filigrana carro vist 2014-01-08
Internal Description
Number of texts in volume:	10
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 1365
Location in volume	ff. i-ccxxxxiiii
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1922 Lucius Annaeus Seneca. Tragèdies de Sèneca
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	prol.: [ vi] [L]6a primera tragedia conte la gran furor de Ercules … [ xv] … ffon la anima del dit Ercules segons ficcio de poetes trelladada o aduyta en Los cels ab lo deu jupiter pare seu text: [ xii] [L]8a primera tragedia de Senequa … [ ccxxxxiiiiv] … E acordem ensemps que ffarem contra lo temps dubtos quins menaça
Condition	incomplet
Note	foli 6 incomplet. Al f. ii hi ha una taula en castellà: “dichos. nodrica [al marge]” “El primer grado de la casta piensa es querer resestir al illicito amor (…) [f. iiv] en lugar baxo e seguro que no caer del sobiran grado Lxxxij”
Specific witness ID no.	2 BITECA cnum 3952
Location in volume	ff. xii-liiii
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2957 Lucius Annaeus Seneca. La fúria d'Hèrcules
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	intr.: [ xii] [L]8a primera tragedia de Senequa tracta dela ffuria de Ercules … [ xiii] … no curantsse de Juno muller sua planysse dient axi text: [y]3o Juno son germana del sobiran tronat Jupiter … [ liiii] … per ffer los homens mostruosos de vicis aquella terra es la qual sol engenrrar los deus superbiosos
Specific witness ID no.	3 BITECA cnum 3953
Location in volume	ff. lviii-lxxxvii
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2958 Lucius Annaeus Seneca. Triestes i Acreu
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Title(s) in witness	Segona Tragedia, f. lviiv, al peu, com si fos un reclam
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ lviii] Segona Tragedia de Seneca. La qual es jntitulada de Tiestes e de Acreu. E es contenguda en la seguent Jstoria arg: [A]7creu e Tiestes foren germans e Tiestes comes adulteri ab la muller de Acreu … [ lviiij] … e aquesta pena passa perpetualment parla donchs Tantalus e diu text: Tantalus [al marge]. E quina furor es aquesta que ma ffet exjr de la casa del Jnfern … [ lxxxvij] … la dolor dels quals te ponesqua done affleccio per tota la mja vjda
Specific witness ID no.	4 BITECA cnum 3954
Location in volume	ff. lxxxviii-cviii
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2959 Lucius Annaeus Seneca. Thebaida
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ lxxxviii] Aci comença la terça Tragedia nomenada Thebayus la qual parla com Edipus ffill de Anchises pres per muller sa mare E apres com per causa daquest peccat e daltres ell mateix se exorba arg: [L]5a terça Tragedia de Senecha se nomena Tebaris de la qual per argument. Nota que Edipus … [ lxxxviiiv] … alla on dju. Jn me Arma tit.: En aquest primer Acte Edipus exorbat e cech parla ab la sua ffilla antigona dela destruccio text: [e]3N aquest primer Acte Edipus exorbat e cech parla assa ffilla Anthiguona [sic] la qual lo guiaua. E dju o ffilla mia Anthiguona [sic] regiment del teu pare … [ cviii] … com be ve ala senyoria comprada per tot lo preu cruel e sçelerat
Note	repeteix el text de la rúbrica al començament del text
Specific witness ID no.	5 BITECA cnum 3955
Location in volume	ff. cviiii-cxxxxiiii
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2960 Lucius Annaeus Seneca. Ipòlit
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ cviiii] Aquesta quarta Tragedia conte com Ypolit fill del Rey Teseu E dela Reyna deles Amazones Apellada Anthiopes ffon bandeiat del Regne pertant com no volch cometre adulteri ab ffedra madastra [sic] sua arg: [L]6a quarta Tragedia es de ypolit … e la dolor de ffedra matantse lla on diu canti casus tit.: [ cviiijv] En aquest primer acte se conte com Ypolit se dispon ab tota la sua companyia per anar a caça text: [l]3o prjmer Acte ypolit dispon e solicita les sues companyes per anar ala caça e diu O mos companyons cacadors [sic] … [ cxxxxiiii] … car solament los nobles cremen lurs corssos segons la Antiga costuma e consuetut
Specific witness ID no.	6 BITECA cnum 3956
Location in volume	ff. cxxxxv-clxx
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2961 Lucius Annaeus Seneca. Edip
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ cxxxxv] Aquesta es la qujnta Tragedia de Senecha nomenada Edipus la qual conte com layus Rey dels Tebans engenrra vn fill en sa muller Jocasta la [sic] qual Edipus mata ason pare e pres sa mare per muller arg: [l]6a qujnta Tragedia de Senecha es nomenada Edipus e per argument nota que layus … [ cxxxxvv] … Lo sise e derrer es com Jocasta per dolor se mata alli on diu vnd hoc tit.: Aquest prjmer acte conte com Edipus ffa molt gran complant dela greu pestilencia e gran mortaldat qui ffon donada al Regne text: [ cxxxxvj] [q]3uant lo primer acte Edipo primerament plany la pestilencia donada al Regne e lleuants se de gran matinada E veent lo temps terbolent parla als corssos morts per la pestilencia en la njt passada E diu yo lo Jorn dubtos hauja donada esplandor … [ clxx] … ço es vull que tostemps sien ab mj e no romanguen en la ciutat
Specific witness ID no.	7 BITECA cnum 3957
Location in volume	ff. clxxi-cciv
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2962 Lucius Annaeus Seneca. Troia
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ clxxi] vj. sisena tragedia troya [títol breu al marge superior] Aci comença la sisena Tragedia de Senecha la qual es jntitulada Troya la materia dela qual es contenguda djns la seguent jstoria arg: [a]5pres que la Ciutat de Troya ffon destrujda e totalment aterrada … e degollada sobre lo Sepulcre de son pare Axjlles índex: La present Tragedia conte sis Actes [f. clxxiv] Lo primer acte tracta lo plant que fa Encuba [sic] … [ clxxvjv] … E parlenhi tres persones co [sic] es lo missatger que denuncia la mort E Eucuba [sic] e Andromaca tit.: Prjmer capitol del primer acte en lo qual se tracta lo plant de Eucuba [sic] muller del Rey prjam E del corus dels cantors dels Troyans quj ploren sobre la destruccio de Troya text: [t]3ot hom qui posa sa confianca [sic] en regnar e senyoreiar e quj te lo ceptre del palau Reyal … [ cciv] … Vosaltres catiues Troyanes anats cuytats vos correts al port dela mar. Car ja donen veles les Naus E lo Naujlj se comenca [sic] de moure quj en breu se deu partir
Specific witness ID no.	8 BITECA cnum 3958
Location in volume	ff. cciii-ccxxxiiij
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2963 Lucius Annaeus Seneca. Medea
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ cciii] Aci comenca [sic] la Setena Tragedia de Senecha jntitulada Medea la qual conte en si .v. Actes per los quals se demostren tots los actes que ala dita Medea seguiren com pres per marjt Jason sobre lo vello e daur. vij vija tragedia [aquestes darreres paraules són escrites al marge superior] arg: [j]5ason se parti dela terra sua e anassen ala illa de Colcos … [ cciijv] … dos fills que hauja hauts de Jason per matrjmonjal acostament e degollals hi dauant índex: Lo prjmer Acte conte la gran turbacio que hac Medea … [ cciiij] … ço es lo missatger quj denuncia la destruccio dela casa de Ercon lo corus dels cantors Jason e medea text: [ cciiijv] [o] deus conjugals qui ffauoreiats los matrimonjs … [ ccxxxiiij] … E la vida tua fa testimonj que no porjen viure ab tu
Note	al marge, al començament del text de la tragèdia hi ha una anotació sobre la maledicció de Medea feta amb lletra més cursiva i que sembla una mica posterior a la còpia
Specific witness ID no.	9 BITECA cnum 3959
Location in volume	ff. ccxxxiiij-ccxxxv
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4778 Giovanni Boccaccio. De genealogiis deorum gentilium
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ ccxxxiiij] La mort de Medea segons Johan bocaçi posa text: Diu Johan bocaci que apres que la djta Medea hach morts sos ffills propis … [ ccxxxv] … E apres trobada la dita Medea exaltacio de honor entre los Romans los quals ignorants los seus maleficis com ffos ala nacio de aquells estranya ornaren aquella de diuerses sacrifficis axi com adeessa Segons que posa Macrobi epíleg: Daci auant no tracta pus lo dit Johan bocaci dela mort de la dita Medea. be creu que Gayo celjo damunt allegat per Soljmo tracta dela mort dela dita Medea pus largament
Specific witness ID no.	10 BITECA cnum 3960
Location in volume	ff. ccxxxvij-ccxxxxiiijv
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2964 Lucius Annaeus Seneca. Agamenó
Language	català
Date	traduït 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ ccxxxvij] viija tragedia de agamenon [títol al marge superior] Octaua Tragedia de Senecha appellada Agamenon en que conte enssi Cjnch Actes arg: [a]4questa es la Octaua tragedia de Senecha la qual es appellada Agamenon per la qual entendre es neçessari que Tiestes e Atreu foren germans … [ ccxxxvijv] … la djta Electra e apres ffeu ociure cassandra índex: Conte enssi aquesta Tragedja .v. Actes lo primer dels quals es appellat de Tiestes trames del jnfern … [ ccxxxviij] … e jndueix son fill Egistus a alciure Agamenon lla on diu les viandes son preses etc. Quant al primer acte conte e diu axi text: Aci son yo Tiestes lexant los tenebrosos lochs de dicis deu jnfernal … [ ccxxxxiiijv] … E acordem ensemps que ffarem contra lo temps dubtos quins menaça
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2015-12-13