Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1806
Authors	Pseudo Walter Burley
Titles	Liber de vita et moribus philosophorum Vides de filosofs (Ms. Riccardiana) Sentències preclares de filòsofs
Date / Place	escrit 1317 - 1320 traduït Napoli 1490-01-01
Language	català llatí (orig.) italià (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Bonanat Surer (Naixement Barcelona) Traductor de la versió italiana: Desconegut
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 124.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 124.1.1 Tractat en: Ferrer (2011), “Diogenes Laertius’ Lives in the Fifteenth-Century Italian and Catalan Versions of Pseudo-Burley’s Vita et Moribus”, Studi medievali
Subject	MATÈRIA CLÀSSICA FILOSOFIA
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 3030
City, library, collection & call number	Firenze: Biblioteca Riccardiana, 2069 (BITECA manid 2421)
Copied	Barcelona [?]: 1499 a quo
Location in witness	ff. 3-77vb ff. 1-76vb
Title(s)	Pseudo Walter Burley, Vides de filosofs (tr. Bonanat Surer…), traduït 1490-01-01
Incipit & Explicits	rubr.: [ 3 mod.] Centencies preclares de philosofs antiquisims segons Laertio ealtres Dothors text: T2ales philosof de Grecia de Set Sapients primer fo de Asia habitaua en lestudi de Atenes fo lo primer qui troba la tramontanta estrologia per nauegar elo primer qui troba leclipsi del sol … [ 76 mod.] … No es beneuenturat aquell que a altri par Beneuenturat sino asimateix. E veure apres quant atart [sic] tal beneuenturança arau [sic] tit.: [ 75 ant.] Taula índex: [ 75ra] Aaximandro capitol 8 … [ 76vb ant.] … Zenone 77 FFinis colofó: Vida de philosofs traduyda de Lengua latina en Lengua Catalana permj Bonanat Seuer de Barchelona en Napols al primer de Janer + 1499
Note	els folis perduts duien part del capítol 29 (sobre Sòcrates) i arribaven a l'inici del cap 34; no es pot reconstruir per complet el seu contingut a través de l'índex, car manca la indicació corresponent als capítols 29-30, 32 i 34; el capítol 31 corresponia a Antisterre i el 33 a Alcibiade
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2018-11-07