Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 1773
City and Library	Bologna Biblioteca Communale dell'Archiginnasio
Collection: Call number	A-275 | Antic Magnani, I6 c.I.26
Copied	Guillem de Pasinis, 1417-02 - 1417-04-08
External description
Writing surface	Paper gruixut
Format	Foli
Leaf Analysis	ff.: 111 (= viii + 103)
Page Layout	2 columnes 33 línies
Size	pàgina 295 × 220 mm
Pictorial elements	Il·luminacions conté una miniatura que representa a sant Agustí (f. 1) Caplletres: caplletres amb miniatures en blau i vermell, la primera il·luminada
Condition	són en blanc els ff. 11v i 45v; manquen els ff. 13-14
Other Associated Texts	cnum 1266 MS: Desconegut, Mirall del pecador (tr. Desconegut…), traduït 1390 [?] - 1417 ad quem. Montserrat: Monestir, 1, 1301 - 1500
References (most recent first)	Tractat a: Casanellas (2005), “Corpus biblicum catalanicum. Edició crítica de les traduccions bíbliques catalanes fins a l'any 1900. Pla general de l'obra”, Tractat a: Batllori (1993), “Un devocionari català del segle XV a Bolonya”, Obra completa I. De l'Edat Mitjana Catalogat a: Mazzatinti et al. (1890-1990), Inventari dei manoscritti delle Biblioteche d'Italia 30:113-4
Note	segons el catàleg al f. 103v una nota llatina informa de les condicions de la còpia: “Ego Guillermus de pasinis de orta de Novaria, dum essem cum Nobili Viro domino Bernardo de santillys de Valencia instruens dominum Francischum Gillabert eius filium in artibus olive quod est ipsius castrum anno domini Millesimo quadragentesimo decimo septimo, in qua facti fuerunt de mense marcii et aprilis eiusdem anni Quinque millia panes de çuquaro, quia in illo castro nascunter erundines de suquo quarum fit cucharus. Scripsi hoc opus et habui exemplar a domina leonor de charald de aragonia uxore predicti domini Bernardi dum erat in dicto Castro regente pro Viro suo, Qui erat Cicillie in servicio Regis. ferdinando. Regis aragonum. deo gratias amen”. Al f. I es transcriuen algunes sentències morals.
Subject	Manuscrit datat
Internal Description
Number of texts in volume:	12
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 1268
Location in volume	ff. 1ra-31ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1855 Aurelius Augustinus Hipponensis, Bisbe d'Hipona. Sol·liloquis
Language	català
Date	traduït 1390 [?] - 1400 [?]
Title(s) in witness	libre appellat Soliloqui lo qual feu lo molt excellent doctor monsenyor sent Agosti, f. 1ra
Incipits & explicits in MS	índex: [ 1ra] Açi començen les Rubriques del libre appellat Soliloqui text: Aci comença lo libre appellat Soliloqui lo qual feu lo molt excellent doctor mosenyer sent agosti illuminador dela santa esglesia. Sobre alt … [ 31ra] … e al fill e al Sant Sperit. Amen
Condition	incomplet
Note	llacuna, manquen els folis 13-14
Specific witness ID no.	2 BITECA cnum 1267
Location in volume	ff. 31rb-39ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1854 Desconegut. Mirall del pecador
Language	català
Date	traduït 1390 [?] - 1417 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 31rb] Capitol primer. Com nostre Senyor Deus nos amonesta per lo seu sant consell de haver conexensa de nos mateixs e de tenir la caarera de via per venir a paradis text: Per ço com nosaltres, frares molt cars … [ 39ra] … Tot poderos Deu, per infinita secula seculorum. Amen
References (most recent first)	Bertini (1936), “I Soliloquia e lo Speculum Peccatoris dello pseudo Agostino in catalano”, Analecta Sacra Tarraconensia, 12 = Homenatge a Antoni Rubió i Lluch, 2 250-63
Specific witness ID no.	3 BITECA cnum 1803
Location in volume	f. 39v-42
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2631 Desconegut. Oracions molt sollempnes e de gran devoció contra los VII. peccats mortals
Language	català
Date	traduït 1400 [?] - 1417 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 39v] Oracions molt sollempnes e de gran devocio contra los VII. peccats mortals text: Glorios e poderos senyor meu Jesu Christ, fill de la Verge Maria, vos al dijous de la cena, denant los vostres dexebles, … [ 42] … e que sien tan savis, que per lur saviea la fe que·ls havets comanada ne sia ben regida e exalçada. Amen
Specific witness ID no.	4 BITECA cnum 2285
Location in volume	f. 42r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2632 Desconegut. Magníficat
Language	català
Date	traduït 1400 [?] - 1417 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 42] Exposicio del chantich de la Verge Maria qui comença Magnificat anima mea Dominum text: La mia anima magnifica nostre Senyor, e mon sperit s'es alegrat en Deu, qui es salut mia … [ 42v] … axiu com dix Abram e a sa sement perdurablament
Specific witness ID no.	5 BITECA cnum 2286
Location in volume	f. 42v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2633 Desconegut. Exposició del càntic de Simeó
Language	català
Date	traduït 1400 [?] - 1417 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 42v] Exposicio del chantich de Simeon qui comença Nunc dimitis seruum tuum Domine secundum uerbum tuum in pace text: Senyor ara laxaras ton servidor en pau … e es llum a illuminar les gents, e gloria de Israel, ton poble
Specific witness ID no.	6 BITECA cnum 2287
Location in volume	ff. 42v-43v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2634 Atanasi. Exposició de la fe catòlica escrita per sant Atanasi qui comença: Quicumque uult saluus esse
Language	català
Date	traduït 1400 [?] - 1417 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 42v] Exposicio de la fe catholica scrita per sant Athanasi qui comença Quicumque uult saluus esse text: Qui vol esser salt denant totes coes es obs que tengua la fe catholica … [ 43v] … com no es neguna altra fe en que tot lo mon generalment sia salvat nes puscha salvar, sino en aquesta
Specific witness ID no.	7 BITECA cnum 2288
Location in volume	f. 43
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 9927 Desconegut. Aquests són los dotze articles de la fe
Language	català
Date	traduït 1400 - 1417 a quo
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 43] Aquestes son los xii. articles de la fe text: Yo creu en Deu lo Pare tot poderos … e en la comunio dels sants e perdo de peccats e lo resucitament de la cart e vida perdurable. Amen
Specific witness ID no.	8 BITECA cnum 2289
Location in volume	ff. 43v-44
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2635 Aurelius Augustinus Hipponensis, Bisbe d'Hipona. Te Deum laudamus
Language	català
Date	traduït 1400 [?] - 1417 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 43v] Exposicio del cantich qui comença: Te Deum laudamus, lo qual feu sent Agosti com se batia text: Tu, Deu, loam; tu, Senyor atorgam … [ 44] … En tu esperam, SEnyor; ja no serem confusos perdurablement, Amen
Specific witness ID no.	9 BITECA cnum 2290
Location in volume	f. 44r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2636 Lucas. Bíblia NT: Evangeli segons sant Lluc (1: 26-38)
Language	català
Date	traduït 1417 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 44] Comença lavangeli de sent Luch text: Al sisen mes fon trames Guabriel angel per nostre senyor Deus en la ciutat de GAlilea … [ 44v] … E Maria dix: Ve't aci la serventa de nostre senyor Deu, sia feyt en mi segons la tua paraula ço es a dir, aço·m vengua que tu mas annunciat
Condition	fragment
Specific witness ID no.	10 BITECA cnum 2291
Location in volume	f. 44v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2143 Johannes. Bíblia del s. XIV NT: Evangeli segons sant Joan (1:1-14)
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 44v] Comença lavangeli de sent Johan In principio erat Verbum text: Paraula era el començament e aquella paraula era envers Deu … e nos vehem sa gloria com a gloria qui era aquell qui era Fill de Deu, ple de gracia e de veritat
Condition	fragment
References (most recent first)	Batllori (1993), “Un devocionari català del segle XV a Bolonya”, Obra completa I. De l'Edat Mitjana 215-16
Specific witness ID no.	11 BITECA cnum 2292
Location in volume	f. 45
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2638 Desconegut. Antífona de la Verge. Salve Regina
Language	català
Date	traduït 1417 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 45] Comença la antifena de la Verge Maria ço es la salve regina text: Deus te sal, regina, mare de misericordia … per ço que siam fets dignes per les promissions de Jesu Christ epíleg: Oreumus: quesumus, omnipotens Deus, ut beata uirgo semper Maria … qui tecum uiuit et regnat in unitate Spiritus Santi, Deus, per omnia secula seculorum. Amen
Specific witness ID no.	12 BITECA cnum 1168
Location in volume	ff. 45-103 (Hauf)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1787 Bernat Oliver, Bisbe d'Osca. Excitatori de la pensa a Déu
Language	català
Date	traduït 1410 ca.
Title(s) in witness	lo tractat appellat excitatori de la anima a Deu, f. 45
Incipits & explicits in MS	dedic.: [ 45] A honor e a gloria de Deu e a singular devocio e peticio de vos, molt devota e molt noble dona Elienor filla del Comte Donosa yo he expost o declarat lo tractat appellat excitatori dela anima a deu, fet per lo molt reverent pare en crist monsenyer frare bernat oliver rubr.: Comenca lo tractat intitulat citatori dela anima a deu text: Al reverent en christ pare mossenieyer Ramon per la divinal providenca. Bisbe de Valencia, frare Bernat oliver … e en altre. Amen Jhs. colofó: Aci es acabada la quarta part de la present obra e per conseguent tot lo libre. Deo gratias. Amen. Lo present libre fou encomençat de scriure a .viij. de febrier e hacabat lo primer de abril en lany de la encarnacio de Ihu Christ corent mil quatreçent XVII. Ego Guillermus de Pasinis de Orta scripsi Olive. Aquell qui aço ha trobat en parays sia per los angels acompanyat. Amen: In re terrena non est aliud nisi pena
References (most recent first)	Tractat a: Hauf i Valls (1990), D'Eiximenis a sor Isabel de Villena. Aportació a l'estudi de la nostra cultura medieval 33 nota Tractat a: Oliver et al. (1929), Excitatori de la pensa a Déu
Note	Segons Hauf seria còpia d'un exemplar de finals segle XIV
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2014-04-02