Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 1764
Authors Bernat Metge
Titles Lo somni
Incipit & Explicits text: Poc temps ha passat que estant en la presó, no per demèrits … axi com lo meu espirit los hagués desemparats
Date / Place escrit 1399-03-01
Language català
Text Type: Prosa
Associated Texts aludeix, sense reproduir-la, a la seva versió de texid 1839 Francesco Petrarca, Valter i Griselda (tr. Bernat Metge), traduït 1388 a quo
References (most recent first) Editat a: Butinyà i Jiménez (2010), “Bernat Metge”, Panorama Crític de la Literatura catalana. I. Edat Mitjana. Dels origens a principis del segle XV
Editat a: Metge et al. (2007), Lo somni. El sueño. Edición, traducción, introducción y notas de J. B. Edición bilingüe
Editat a: Metge et al. (2006), Lo somni
Editat a: Metge et al. (1999), Lo Somni 51-175
Editat a: Metge et al. (1907), Lo somni d'en Bernat Metge. Text català del XIVen segle novament publicat ab notes bibliogràfiques y crítiques
Editat a: Metge et al. (1891), Lo sompni den Bernat Metge. Ab gran diligencia revist e ordenat. Afegida novament la historia de Valter e de la pacient Griselda per lo mateix Bernat Metge arromançada 1-226
Editat a: Metge et al. (1975), Obra completa 153-251
Editat a: Metge et al. (1959), Obras de Bernat Metge. Edición crítica, traducción, notas y prólogo por Martín de Riquer 166-374
Editat a: Metge et al. (1950), Obres completes i selecció de lletres reials per ell redactades 161-265 , n. vii
Editat a: Metge et al. (1925), Lo Somni. Text, notes i glossari de Josep Ma de Casacuberta
Editat a: Metge et al. (1919), Lo somni
Editat a: Metge et al. (1910), Les obres d'en Bernat Metge. Lo Llibre dels Mals Amonestaments; lo Llibre de Fortuna y Prudencia; la Historia de Valter y Griselda; y Lo Somni, hont se tracta de la inmortalitat de l'ànima, de la sobtosa mort del Rey en Johan, de coses infernals y de costumes de homens y de fembres 81-252
Subject LITERATURA
NOVEL·LA
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 1140
City, library, collection & call number Barcelona: Ateneu Barcelonès, III (BITECA manid 1655)
Copied 1301 - 1500
1401 - 1500 (Riquer)
Location in witness ff. 133-204v
Title(s) Bernat Metge, Lo somni, escrit 1399-03-01
Lo sompni den bernat metge e son iiii libres
Condition incomplet
References Metge et al. (1959), Obras de Bernat Metge. Edición crítica, traducción, notas y prólogo por Martín de Riquer 199 , n. Ms. A
Metge et al. (1946), Lo somni
Metge et al. (1925), Lo Somni. Text, notes i glossari de Josep Ma de Casacuberta
Note van ser arrencats els folis 143, 157, 181, 196-7, 203-4, actualment substituïts per una còpia en paper modern, amb lletra s. XIX fin. o in. XX, amb una còpia de l/edició de Guardia
ID no. of Witness 2 cnum 1137
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 831 (BITECA manid 1760)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 1-17
Title(s) Bernat Metge, Lo somni, escrit 1399-03-01 part del llibre III
lo mal de les dones
Incipit & Explicits rubr.: [ 1] Comensa lo libre on se trachta lo mal deles dones
text: L3adochs ell comenca afallagar ab la vna ma la sua barba he guardant felonament vers mj ab lo basto … [ 17] … ara vet que pots esperar daquest maleyt linatge femjnj lunyata esperansa dell e peresque ab jnjqujtat e fallssia
Condition fragment
References Metge et al. (1946), Lo somni
ID no. of Witness 3 cnum 1141
City, library, collection & call number Barcelona: CRAI. Biblioteca de Reserva, 17 (BITECA manid 1128)
Copied Petrus Pares [?], 1421 [?] - 1460 [?]
Location in witness ff. xl-c
Title(s) Bernat Metge, Lo somni, escrit 1399-03-01
Incipit & Explicits rubr.: [ xl] \Histor./ Del sompnj den bernat metge. \Libre primer/
text: P7OCH temps ha passat que estant en la preso no per merits que mos perseguidors e enueyosos sabessen contra mj segons que despuys clarament a lur vergonya se es demostrat … [ 100] … membres Axi com si lo meu spirit los hagues desemparats
colofó: Del sompnj den bernat metge fenex lo quart e derrer libra. Deo gracias
References Metge et al. (1959), Obras de Bernat Metge. Edición crítica, traducción, notas y prólogo por Martín de Riquer 201-2 (Ms. base de l'edició) , n. Ms. U
Metge et al. (1946), Lo somni
Metge et al. (1925), Lo Somni. Text, notes i glossari de Josep Ma de Casacuberta
Note el primer mot i els darrers de la rúbrica són afegits posteriors, els finals probablement substitueixen a alguna paraula que no es llegia bé
ID no. of Witness 4 cnum 1142
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 305 (BITECA manid 1124)
Copied 1461 - 1500 (filigranes)
1501 - 1600 (part castellana i cartes, les dues primeres mans)
Location in witness ff. i-lxxxxiiij ff. 3-96
Title(s) Bernat Metge, Lo somni, escrit 1399-03-01
Incipit & Explicits rubr.: [ 3] Comença lo libre apellat Sompnj den bernat Metge lo primer tractat
text: P5Och temps ha passat que estant en la preso no per demerits … [ 96r] … axi com si lo meu esperit los agues desemparats
colofó: [ 96r] Explicit liber Deo gracias Amen. FINIS
References Marnierre (1998), Inspecció personal
Metge et al. (1959), Obras de Bernat Metge. Edición crítica, traducción, notas y prólogo por Martín de Riquer 201 , n. Ms. P
Note tot i que així s'havia assenyalat, aquest manuscrit no transcriu el De Griseldis sinó que remet a ell, excusant-se de repetir la història en ser molt coneguda del públic
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2018-03-12