Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 1748
City and Library	Sevilla Biblioteca Capitular y Colombina y Archivo de la Catedral
Collection: Call number	5-4-29 | Antic R. 5633
Title of volume	JACME | March | Arte | de Rith | mar en | Catalan | A¤o de | 1371 | M. S. ( a ploma al llom, en posició de teixell) Jaumi march ars rithmorii in catalan ( a la primera guarda, a ploma)
Copied	1371 - 1425 [?] 1476 - 1500 (textos afegits del final)
External description
Writing surface	Paper
Format	Foli
Leaf Analysis	ff.: 39 (= I + 1-37 + I)
Collation	11 2-316 44
Page Layout	4 columnes (ff. 1-27) 2 columnes (ff. 29-32) 40 línies (f. 3rb) 35 línies (f. 29)
Size	pàgina 295 × 220 mm (f. 3) caixa 201 × 135 mm caixa 201 × 34 mm (f. 3ra)
Hand	gòtica cursiva amb alguns àstils de bastarda (al cos del volum) cursiva del darrer quart del s. XV (al f. 35)
Watermark	lletres “FIORETTO” (al foli preliminar de guardes;) carro de dues rodes, amb dos radis en aspa més un diàmetre horitzontal (a tot el volum, calc f. 5) (semblant al tipus Briquet 3542, tot i que el motiu és més petit; doc. Genova: 1414, var. Sud de França, Bèlgica i Itàlia: 1398-1460, essent més comuna entre 1414 i 1420) creu dins d'un òval, sota una corona i entre dos grifons rampants, al peu dos cercles, el primer amb les lletres “F P” i el segon amb un “2”, al peu de tota la composició les lletres “ITA” (al foli final de guardes)
Pictorial elements	Rúbriques en vermell Calderons blaus i vermells fins al f. 11; i entre el f. 18 i el final del volum només en color vermell Tocs de color algunes inicials safranades Caplletres: inicials senzilles en blau o vermell amb decoració afiligranada en color de contrast, vermell o violeta fins al f. 11; a partir del f. 18, quan es reprén la decoració, desapareix el color blau i les caplletres no duen la filigrana en blau i aquelles que havien d'anar en blau no es van realitzar Altres: entre els ff. 12 i 17 no hi ha cap mena de decoració i quan aquesta es reprèn, al f. 18, només apareix el color vermell
Other features	Justificació: a punta de plom Pautat: sense línies de guia per als renglons, les columnes només tenen assenyalat el marge esquerre Ús de la primera línia de la pauta: primer línia escrita Perforacions: senyals de perforacions rodones situades als extrems de les línies de justificació, a prop del tall Reclams: verticals arrenglerats al marge interior de la segona columa al final del segon quadern, el tercer no té reclam perquè és final de secció Signatures: no es veuen restes
Condition	En bon estat, malgrat alguna taca. Al f. 35, originalment en blanc, es copiaren uns versos al s. XVI; en blanc des del f. 35v fins al final del volum. Té tires de reforç de fons de quadern
Binding	senzilla, en pergamí amb restes de les tires de badana que servien per tancar-la
Previous owners (oldest first)	Hernando Colón, bibliòfil Barcelona 1536-06 - 1539 (price: 12 diners) (f. 37v: “Este libro costo ansienquadernado .12. dineros en Barcelona por Junio De .1536. y el ducado vale .288. Dineros”)
Associated persons	Anotacions de duu una nota (s. XVIII) de Gàlvez, Canonge
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	manid 1933 MS: Sevilla: Colombina, 7-4-27. Barcelona: Vicenç Colonia, 1435. Desconegut, Thesaurus medicamentorum, compilat 1401 [?] - 1435 ad quem.
References (most recent first)	Facsímil: Avenoza Vera et al. (2013), Biteca.net/filigranes Facsímil: Microfilm del ms. 5-4-29 de la Biblioteca Colombina. Llibre de concordances de Jaume March (1991) Descrit per: Mahiques i Climent (2004), Inspecció personal Descrit per: Avenoza (2002), Inspecció personal Descrit per: Avenoza (1991-93), Inspecció personal Tractat a: Massó Torrents (1932), Repertori de l'antiga literatura catalana, I. La Poesia 77 Tractat a: March et al. (1921), Diccionari de rims 5-6 , n. M
Note	Donat que les columnes només tenen assenyalat el marge esquerre, la mida que indiquem correspon a l'espai entre el primer i el darrer rengló de la caixa. Al verso del darrer foli, al capdemunt, es van transcriure les paraules: “Jhs. O emoltes bondats”. A. Griera proposava per al còdex una data de finals s. XIV, que no sembla concordar amb la filigrana del paper.
Internet	http://www.biteca.net/filigrana/204carros/067002.html filigrana carro vist 2014-02-28
Internal Description
Number of texts in volume:	9
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 1112
Location in volume	ff. 2-34v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1741 Jaume March. Llibre de concordances
Language	català
Date	escrit 1371
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 2] Libre de concordançes de Rims e concordans appellat Diccionarj e prjmerament tracte deles vocals e apres deles mudes seguent lorde del A.b.c. rubr.: [ 2ra] En ba. text: C3Olomba | Comba | Atomba | Tomba … [ 32vb] … Ans la supley quella demj nos tulla | Sino seram del tot mortal la playa rubr.: [ 33] Presentacio e prolech del libre de concordançes appellat diccionarj ordenat per en Jacme March aistancia del molt alt e poderos senyor en Pere per la gracia de deu Rey darago e fou fet en lany .M. ccc. lxxj. prol.: [D]2Ret e raho amos .v. senys forçats | E mon senyor acuy me son donats … [ 33v] … Ens do honor de vostres enemjs | Ez en apres .C. anys en paradjs rubr.: [ 34] Prolech e destinacio de Rima e de consonança leyal prol.: [P]2Er ço com mon dictat tracta de diccions sonans e consonans per mills donar a entendre a aquells quj no ho saben … fare destinccio de Rima que es per ço com axi matex mon tractat es de Rims rubr.: Que es Rima text: [R]2Jma es fi de paraula semblant al altre en vna o en dues sillabas … [ 34v] … trobarets diffarencia enlo tractat quj es enles diccions seguents en lo ljbre
Note	al f. 1, guarda preliminar de paper antic, es va anotar: “Jacme March. Arte de Rimar en Catalan. escrito en el año de 1371 de orden de el Sr Rey D. Pedro de Aragon”. El pròleg va al final del text
Specific witness ID no.	2 BITECA cnum 8276
Location in volume	f. 28
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3067 Jaume March. Sí·m fay amor magresir los espòndils
Language	català
Date	escrit 1371
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 28] Cobla den Jacme march per exemple de alguns Rims sens par appellats Rims de ffenix text: Sim fay amor / magresir los spondils … Quab bon sforç / fay que mant hom restaura
Poetic Stanza	1 x 8
Specific witness ID no.	3 BITECA cnum 8277
Location in volume	f. 28v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4290 Jaume March. Ceyla qu·ieu port en semblan de colomba
Language	català
Date	escrit 1371
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 28v] Cobla den Jacme march per eximplj dalguns equiuochs per que mils puxen antendre la obra apres saguent text: Cella quj yeu / port en semblan de colomba … Mon dret camj / trohage de sa plomba
Poetic Stanza	1 x 8
Specific witness ID no.	4 BITECA cnum 8278
Location in volume	f. 32v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4291 Jaume March. S·a Déu plagés que m'hagés format beyl
Language	català
Date	escrit 1371
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 32v] Coble quen Jacme March feu per exemple text: Si adeus plagues quem agues format bell | Per lieys serujr quj mes sus tota bella … Ans la supley quella demj nos tulla | Sino seram del tot mortal la playa
Poetic Stanza	1 x 8
Specific witness ID no.	5 BITECA cnum 8275
Location in volume	ff. 33r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3066 Jaume March. Dreyt e raysó ha mos .v. sens forçats
Language	català
Date	escrit 1371
Incipits & explicits in MS	text: [ 33] [D]2Ret e raho amos .v. senys forçats … [ 33v] … Ez en apres .C. anys en paradjs
Poetic Stanza	25 x 2
Specific witness ID no.	6 BITECA cnum 2566
Location in volume	f. 35
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4537 Pere de Torroella. De moltas bondats yo us vetg habundosa
Language	català
Date	escrit 1435 [?] - 1458 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 35] jhesus maria jheronimus text: De moltes bondats / jous veg habundosa | Tostemps apartada / de ujcis / e mal … Sis lig de larch / sert gran laor canta | Si per maytat / lo ujl parlar mespanta
Poetic Stanza	1 x 9, 1 x 2
Note	els dos darrers versos no són editats per Cocozzella, perquè no apareixen al testimoni de Nova York; aquest poema i el següent foren afegits per mans posteriors; els dos darrers versos van precedits de la rúbrica “ffinjs”
Specific witness ID no.	7 BITECA cnum 12215
Location in volume	f. 35
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10998 Pere de Torroella. De moltas bondats
Language	català
Date	escrit 1435 [?] - 1458 [?]
Specific witness ID no.	8 BITECA cnum 12217
Location in volume	f. 35
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 11003 Pere de Torroella. Yo us vetg habundosa
Language	català
Date	escrit 1435 [?] - 1458 [?]
Specific witness ID no.	9 BITECA cnum 1509
Location in volume	f. 35
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2052 Desconegut. No sens turment dolor incomprensible
Language	català
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 35] Oracio al clau de jhesus text: No sens turment / dolor incomprehensible | ab tu clauat / jhesus fonch en la creu … clauem lo cor / per que pugue sentir | remjscio / yo fra gil creatura
Poetic Stanza	1 x 8
Note	aquest poema és un afegit posterior
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2018-05-06