 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1718 |
| Authors | Ramon Llull |
| Titles | Taula de les paraules de llatí Taula d'esta Art (Llull DB) |
| Date / Place | escrit 1289 - 1290 escrit 1290-08 (Llull DB) |
| Language | català |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Texts | Part de texid 1654 Ramon Llull, Art amativa, escrit 1289 - 1290 |
| References (most recent first) | Tractat en: Bonner et al. (2018), Base de dades Ramon Llull = Llull DB , n. III.2.bis Tractat en: Fidora et al. (2008), Raimundus Lullus. An Introduction to his Life, Works and Thought 161 , n. 47 Tractat en: Perarnau i Espelt (1982), Els manuscrits lul·lians medievals de la Bayerische Staatsbibliothek de Munic, I. Volums amb textos catalans 1:190 Editat a: Llull et al. (1933), Art amativa. Arbre de filosofia, desiderat, escrits a Montpeller l’any M.CC.XC 17:389-98 |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12657 |
| City, library, collection & call number | Cambridge: Houghton Library of the Harvard College Library, Cat. 12 (BITECA manid 1732) |
| Copied | 1301 - 1400 |
| Location in witness | ff. 159v-166v |
| Title(s) | Ramon Llull, Taula de les paraules de llatí, escrit 1289 - 1290 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 159v]
Dela taula desta art text: [a]2questa taula es deles paraules que son en lati en aquesta art les quals declaram a aquells qui no saben lati … E axi com sentit qui es aço qui hom sent E axi deles altres coses semblants a aquestes epig.: [ 166v] Dela fi daquesta art |
| ID no. of Witness | 2 cnum 1081 |
| City, library, collection & call number | Ciutat de Mallorca: Biblioteca Pública de l'Estat, 1025 (BITECA manid 1631) |
| Copied | 1351 - 1400 (Bonner) 1301 - 1310 (catàleg) 1391 - 1410 (García Pastor) |
| Location in witness | ff. 139-142v |
| Title(s) | Ramon Llull, Taula de les paraules de llatí, escrit 1289 - 1290 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 139]
Aquesta taula es deles paraules ho dels vocables qui son en lati en totes les sues arts e libres que Maestre Ramon luyll ha fetes … en aquestes Robriques / ho en aquesta taula en aquella letra en que comença vermella text: Amativa se diu damar … [ 142v] … E axi com sentit / qui es ço que hom sent e axi deles altres coses semblants a aquestes epíleg: Ffenida es la taula a gloria e alahor de nostre senyor deus Amen |
| ID no. of Witness | 3 cnum 1072 |
| City, library, collection & call number | Torino: Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino, I.V.47 (BITECA manid 1948) |
| Copied | 1351 - 1500 (Batllori) 1375 [?] - 1400 [?] (Pasini) |
| Location in witness | f. 205 |
| Title(s) | Ramon Llull, Taula de les paraules de llatí, escrit 1289 - 1290 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 1079 |
| City, library, collection & call number | München: Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 10531 (BITECA manid 1730) |
| Copied | 1391 - 1410 (ff. 1-39 segons Perarnau) 1351 - 1400 (ff. 40-131 segons Perarnau) |
| Location in witness | ff. 5-8 |
| Title(s) | Ramon Llull, Taula de les paraules de llatí, escrit 1289 - 1290 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 5]
Exposicio aliquorum uocabulorum tabule generalis etiam aliquorum librorum magistrj Raymundj lull text: [a]2 quasta [sic] taula es deles paraules qui son en latj en aquesta art les quals declara a aquells quj no saben latj … [ 8] … Daquestes paraules que declarades hauem jxen vnes paraules daltres per que les deu jutyar segons aquelles que hauem declarades / axi com de sententia [?] don deuallen sentjr quj es la obra dela sensentia [sic] / e axj com sensible quj es cosa apparayllada a esser sentida / E axj con sentit quj es asso que hom sent e axj deles altres coses semblants a aguestes [sic] Deo gracias |
| ID no. of Witness | 5 cnum 1080 |
| City, library, collection & call number | München: Bayerische Staatsbibliothek, Cod. Hisp. 65 (BITECA manid 1646) |
| Copied | 1391 - 1410 (Perarnau) |
| Location in witness | ff. 236v-241 |
| Title(s) | Ramon Llull, Taula de les paraules de llatí, escrit 1289 - 1290 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 236v]
Dela taula desta art que es explanament de uocables per a b c d e f g h i l m n o p q r s t u text: [a]4Questa taula es deles paraules que son en lati en esta art les quals declaram aaquells qui no saben lati … [ 241] … que hom sent e axi deles altres coses semblants a aquestes epíleg: Ffinida es la taula a gloria e alahor de nostre senyor deus lo qual sia conegut e amat per tots pobles de generacio en generacio amen |
| ID no. of Witness | 6 cnum 1082 |
| City, library, collection & call number | München: Bayerische Staatsbibliothek, Cod. Hisp. (Cat.) 51 (BITECA manid 1648) |
| Copied | 1406 |
| Location in witness | ff. 217rb-218vb |
| Title(s) | Ramon Llull, Taula de les paraules de llatí, escrit 1289 - 1290 aquesta taula es de les paraules que son en lati en esta art |
| Incipit & Explicits | text: [ 217rb] A3questa taula es deles paraules que son enlati en esta art … [ 218vb] … sies pare coue que sia fill e si es vn semblant coue que sia altre e si es ma[…] |
| Condition | incomplet |
| Note | manca l'acabament de la paraula “realitat” |
| ID no. of Witness | 7 cnum 12658 |
| City, library, collection & call number | Ciutat de Mallorca: Convent dels Franciscans, 11 (Biblioteca March) (BITECA manid 1647) |
| Copied | 1491 - 1520 (Mahiques) 1491 - 1510 (Pérez Martínez) Pisa: 1307-01 [?] (ff. 1-13 Art breu segons Alós-Moner) |
| Location in witness | ff. 70-72v |
| Title(s) | Ramon Llull, Taula de les paraules de llatí, escrit 1289 - 1290 | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2018-05-16 |