Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1700
Authors	Ramon Llull
Titles	Llibre del gentil i dels tres savis
Incipit & Explicits	acc.: Deus excellent, alt en tot honrament honorable, … comens aquest libre qui es apellat Libre del gentil e dels .iii. savis prol.: Con ab los inffeels ajam participat lonch de temps … cor molt li agreujava con tant trigaven a comenssar ço que ell tant desirava tit.: Comenssa lo primer libre. Del primer arbre. Flor 1. De bonea granea text: Maniffesta cosa es al humá enteniment qe be e granea se covenen ab esser; … demanant qual lig lur es semblant que·l gentil aja triada per eser agradable a Deu epíleg: Qui aquest libre a dictat e escrit, e qui aquest libre ligirá e guardará … per les quals van a ffoc inffernal tots aquells qui son en la ira de Deu colofó: Qui scripsit scribat semper cum Domino vivat
Date / Place	escrit 1273 - 1275 [?] escrit 1274 - 1276 [?] (Pring-Mill) escrit Mallorca (illa / illes) 1274 - 1283 (Fidora et al.)
Language	català
Text Type:	Prosa
References (most recent first)	Tractat en: Bonner et al. (2018), Base de dades Ramon Llull = Llull DB , n. II.A.9 Tractat en: Fidora et al. (2008), Raimundus Lullus. An Introduction to his Life, Works and Thought 142-3 , n. 11 Editat a: Llull et al. (1989), Obres selectes de Ramon Llull (1232-1316) 89-271 Editat a: Llull et al. (2001), Llibre del gentil e dels tres savis 1-210 Tractat en: Euler (1995), “De adventu Messiae: Ramón Llull. Beitrag zur Christlich-Jüdischen Messiaskontroverse”, Aristotelica et Lulliana magistro doctissimo Charles H. Lohr septuagesimum annum feliciter agenti dedicata Tractat en: Bonner et al. (1988), Ramon Llull. Vida, pensament i obra literària 126-34 Tractat en: Perarnau i Espelt (1982), Els manuscrits lul·lians medievals de la Bayerische Staatsbibliothek de Munic, I. Volums amb textos catalans 1:183 Editat a: Llinarès (1968), Ramon Llull 192-200 Editat a: Llull et al. (1957-60), Obres essencials 1:1057-142 Editat a: Llull et al. (1901-03), Obras de Ramon Llull. Textos originales publicados e ilustrados con notas y variantes, 1. Libre del Gentil e los tres savis. Libre de la primera e segona intencio. Libre de mil proverbis, pref. Mateu Obrador i Bennàssar – 2. Arbre de filosofia d’amor. Libre de oració. L. de Deu, de Conexença de Deu, del Es de Deu, pref. Miquel Costa i Llobera – 3-4. Felix de les Maravelles del Mon, pref. Mateu Obrador i Bennàssar 1:3-305
Subject	FILOSOFIA MORAL
Number of Witnesses	5
ID no. of Witness	1 cnum 1045
City, library, collection & call number	Oxford: University of Oxford, Bodleian Library, Can. ital 147 (BITECA manid 1193)
Copied	1301 - 1350 1301 - 1325 (A. Bonner)
Location in witness	ff. 109-156va
Title(s)	Ramon Llull, Llibre del gentil i dels tres savis, escrit 1273 - 1275 [?] libre del gentil e dels .iii. savis
Incipit & Explicits	rubr.: [ 109] Deus excellent alt en tot honrament honorable ab benediccio e gracia e ajuda uostra e ab entencio damar honrar vos e seruir comens aquest libre qui es apellat libre del gentil e dels.iij. sauis. del prolech prol.: [C]2on ab los inffeels ajam participat lonch de temps e ajam enteses lurs ffalses oppinions … [ 111rb] … comenssas cor molt lj agreujaua com tant trigauen acomenssar ço que ell tant desiraua rubr.: Comenssa lo primer libre. De bona granea text: [ 111] [m]1anjfesta cosa es al huma entenj-ment [f. 111va] que be e granea … [ 156rb] … cascu dels .iij. sauis sen ana a son alberc e ates so que auia promes colofó: [f]2enit es lo libre del gentil e dels .iij. sauis eneyt se sia deus per la ajuda del qual [f. 156va] es comensat e ffinit … [ 156v] … e en aquest mon ssia guardat deles vies per les [quals] uan a ffoc jnfernal tots aquells qui son en la jra de deu. Qui scripsit scribat semper cum domino uiuat
Note	al final del text hi ha unes ratlles il·legibles; manquen els cinc arbres al començament de l'obra
ID no. of Witness	2 cnum 1047
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Biblioteca Pública de l'Estat, 1071 (BITECA manid 1722)
Copied	1301 - 1350 (Bonner) 1351 - 1400 (García Pastor) 1401 - 1500 (Alós-Moner)
Location in witness	ff. ixra-lxxxrb
Title(s)	Ramon Llull, Llibre del gentil i dels tres savis, escrit 1273 - 1275 [?]
Incipit & Explicits	text: [ ixra] que per aquela influencia uenga gracia e benediccio al cors huma … e que sia perdurable per tots temps rubr.: De granea poder text: [e]N natura se couenen granea e poder … [ lxxxrb] … e per la onor del qual nouelament es treladat. Lo qual libre es raho e manera a inlumjnar torbat entejment e a despertar los graus qui dormen & a entrar en paria e en conexensa de estrayns e priuats. Demanant qual lig lur es semblant quel gencil [sic] aia triada per eser agradable a deu epíleg: Qui aquest libre a dictat e escrit e qui aquest libre ligira e guardam en la gloria de deu sia agradable e en aquest mon sia guardat deles ujes per les quals uan a foc jnfernal tots aquels qui son en la jra de deu colofó: Qui scripsit scribat semper cum domino ujuat
Condition	acèfal
Note	Perarnau no el cita
ID no. of Witness	3 cnum 1046
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Biblioteca Diocesana de Palma de Mallorca, Ms L g 3 (BITECA manid 1638)
Copied	1351 - 1400 1341 - 1360 (Obrador)
Location in witness	ff. 51ra-113rb
Title(s)	Ramon Llull, Llibre del gentil i dels tres savis, escrit 1273 - 1275 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ 51ra] Deus excellentissime cuius imperium quantitate non mensurantur nec tempore cui nunquam honoris materia defficit nec consistit in terminus cum vestri beneditione et gracia uestro auxilio intencione qui beate maiestatis celsitudinis honor dilectio … Jncipit liber de gentili et tribus Sapientibus intitulatus. De prologo text: C3on ab los infeels aiam participat lonch de temps e aiam enteses lurs falses oppinions e errors … [ 113rb] … e en aquest mon sia guardat de les uies per les quals uan a foc infernal totz aquels qui \no/ son en la uia de deu
Note	la rúbrica està escrita a l'inici del foli, però, possiblement per manca d'espai, continua a l'espai que separa les dues columnes i, després, acaba al marge inferior de la columna esquerra
ID no. of Witness	4 cnum 1048
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Biblioteca Pública de l'Estat, 1025 (BITECA manid 1631)
Copied	1351 - 1400 (Bonner) 1301 - 1310 (catàleg) 1391 - 1410 (García Pastor)
Location in witness	ff. 4-72
Title(s)	Ramon Llull, Llibre del gentil i dels tres savis, escrit 1273 - 1275 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ 4] Aci comenca lo libre del gentil e dels tres saujs lohu dels quals era judeu. laltre christia / e laltre sarray text: C5on ab los jnfaels aiam participat lonch de temps e ajam enteses lurs falses oppinjons e errors … [ 72] … Cascun dels tres saujs sen ana ason alberch e ates ço que promes epíleg: ffinjt es lo libre del gentill e dels tres sauis beneyt sia deu
Condition	incomplet
ID no. of Witness	5 cnum 2360
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Convent dels Franciscans, 4 (BITECA manid 2243)
Copied	Gabriel Rotger, 1663-01-03
Location in witness	ff. 1-113
Title(s)	Ramon Llull, Llibre del gentil i dels tres savis, escrit 1273 - 1275 [?]
Incipit & Explicits	text: [ 1] Com lo gentil fo en lo gran boscatge … gentil haje triada per esser agradable a Deu colofó: Aquest libre fonch copiat y finit en lo any de la Nativitat del Señor del mes de janer vuy que contam als 3 de mil siscents sexanta tres per mi Gabriel Roger
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2018-05-10