Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 1668
Authors Ramon Llull
Titles Dictat de Ramon
A cells qui dihen que provar
Incipit & Explicits text: A cells qui dihen que provar | hom no pot la fe, ni donar … sá, alegre, ab dever | on havets fayt vostre poder
Date / Place escrit Barcelona 1299
Language català
Text Type: Vers
Metrics 8 8 8 8 8 8 8 8…: aabbccdd…
Associated Persons Dedicatari: Jaume II, Rei de Mallorca [1276 - 1311]
References (most recent first) Tractat en: Bonner et al. (2018), Base de dades Ramon Llull = Llull DB , n. III.41a
Editat a: Llull et al. (2008), “A cells qi dihen que provar [text electrònic a Internet]”, RIALC (Repertorio informatizzato della antica lirica catalana)
Tractat en: Parramon i Blasco (1992), Repertori mètric de la poesia catalana medieval 230 , n. 89.1 (Dc:34)
Tractat en: Bonner et al. (1988), Ramon Llull. Vida, pensament i obra literària 185
Tractat en: Perarnau i Espelt (1982), Els manuscrits lul·lians medievals de la Bayerische Staatsbibliothek de Munic, I. Volums amb textos catalans 1:194
Editat a: Llull et al. (1936), Rims. Logica del Gatzel, Lo peccat d'Adam, .C. noms de Deu, Hores de Nostra Dona, Plant de la Verge, Desconort, Cant de Ramon, Dictat de Ramon i Coment. Transcripció directa amb notícies preliminars i variants dels millors mss. per Moss. Salvador Galmés i proleg del Dr. Ramon d'Alòs-Moner 261-274 (ed. ref.)
Ed. parcial en: Rubió i Balaguer (1910), “Fragment d'un manuscrit lulià”, Estudis Universitaris Catalans 126-8 (ed. parcial)
Editat a: Llull et al. (1859), Obras rimadas de Ramon Llull. Escritas en idioma catalán-provenzal, publicadas por primera vez con un artículo biográfico, ilustraciones y variantes. Y seguidas de un glosario de voces anticuadas por Gerónimo Rosselló 370-383
Subject RELIGIÓ
Number of Witnesses 9
ID no. of Witness 1 cnum 2428
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 2017 (BITECA manid 1560)
Copied 1301 - 1350 (cos del volum, catàleg)
1451 - 1500 (f. prel. catàleg)
Location in witness ff. 85vb-88vb ff. 84vb-87vb
Title(s) Ramon Llull, Dictat de Ramon, escrit 1299
Incipit & Explicits rubr.: [ 85vb] A conexer deu en lo mon | comence lo dictat de ramon
text: A2Cells qui dien que prouar | Hom no pot la fe nj donar … [ 88vb] … Sa alegre e ab deuer | On hauets fait uostre poder
Poetic Stanza 145 x 2
Note el f. 87 està un mica foradat, a causa de la tinta corrosiva. Hem comptabilitzat en el nombre de versos el text de la rúbrica, afegida al marge superior en lletra moderna i molt menuda
ID no. of Witness 2 cnum 2084
City, library, collection & call number Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 129 (BITECA manid 1275)
Copied 1324 - 1341 (segons Badia els ff. 19-30)
1346 d. - 1350 [?] (Riquer)
1391 - 1400 (Catàleg)
Location in witness f. 186
Title(s) Ramon Llull, Dictat de Ramon, escrit 1299
Incipit & Explicits rubr.: [ 186] Audiuimus vocem
text: Aconexer deu en lomon | Comense lo dictat de Remon | A cels qui dien que prouar … E pux proue pluralitat | Quj en .j.u deu demostre trinjtat
Condition fragment
Poetic Stanza 15 x 2
Note vv. 1-13 i 16-32 de l'edició de Galmés
ID no. of Witness 3 cnum 2089
City, library, collection & call number Vaticano (Città del): Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 9344 (BITECA manid 1661)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 178-179 ff. 190-191
Title(s) Ramon Llull, Dictat de Ramon, escrit 1299
Incipit & Explicits rubr.: [ 178] A conexer deu en lo mon | comença lo dictat de Ramon
text: [A]5cells qui dihen que prouar | Hom no pot la fe. ni donar … [ 179] … Sa alegre ab dauer | On hauets fayt vostre poder
Condition incomplet
Poetic Stanza 113 x 2, 1 x 1, 31 x 2
Note manca el v. 227 de l'edició de Galmés
ID no. of Witness 4 cnum 957
City, library, collection & call number Roma: Biblioteca Collegio S. Isidoro dei Francescani Irlandesi, 1/71 (BITECA manid 1628)
Copied 1476 - 1500
Location in witness f. 58ra-vb
Title(s) Ramon Llull, Dictat de Ramon, escrit 1299
Incipit & Explicits rubr.: [ 58ra] A conexer deu en lo mon | Començal dictat de ramon
text: A2Cells quj dien que prouar | hom no pot la fe nj donar … [ 58vb] … Poder no poyria eternar | Sens jnfinjt possi ficar
Condition incomplet
Poetic Stanza 106 x 2
Note manquen els vv. 213-290 de l'edició de Galmés
ID no. of Witness 5 cnum 2075
City, library, collection & call number Ciutat de Mallorca: Societat Arqueològica Lul·liana, 110 (BITECA manid 2137)
Copied 1576 - 1625 (Massó)
Location in witness ff. cxlviiva-cxlixrb
Title(s) Ramon Llull, Dictat de Ramon, escrit 1299
Incipit & Explicits rubr.: [ cxlviiva] A conexer Deus en lo Mon | començal Dictat de Ramon
text: A cells qui diuen que prouar | hom no pot la fe ni donar | Null necessari argument | volem donar ensenyament … [ cxlixrb] … E el comana a sant lluis | al molt noble Rey d'Arago | Jacme en lencarnacion | de M.CC.L.xxxx. nou
Condition fragment
Poetic Stanza 40 x 2, 2 x 1, 89 x 2, 1 x 1 [= 261 vv.]
Note vv. 1-81 i 84-263 de l'edició de Galmés. La rúbrica inicial constitueix els dos primers versos de la composició
ID no. of Witness 6 cnum 2149
City, library, collection & call number Ciutat de Mallorca: Biblioteca Pública de l'Estat, 1184 (BITECA manid 2162)
Copied 1601 - 1700 (catàleg)
1581 - 1680 (García Pastor)
Location in witness ff. 57-61 ff. 4-8
Title(s) Ramon Llull, Dictat de Ramon, escrit 1299
Incipit & Explicits rubr.: [ 57] A conexer Deu en lo mon | Comens'al dictat de Remon
text: A cells qui diuen que prouar | hom no pot la fe ni donar | null necessari argument … [ 61] … el molt noble Rey d'Arago | jaume en lancarnation | de mil doscents noranta nou
Condition fragment
Poetic Stanza 131 x 2, 1 x 1
Note vv. 1-263 de l'edició de Galmés
ID no. of Witness 7 cnum 2157
City, library, collection & call number München: Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 10591 (BITECA manid 2164)
Copied 1651 - 1700 (Perarnau)
Location in witness ff. 407va-410rb
Title(s) Ramon Llull, Dictat de Ramon, escrit 1299
Incipit & Explicits rubr.: [ 407va] A conexer Deu en lo mon : Comença lo dictat de Ramon
text: A cells qui dihen que prouar | Hom no pot la fe ni donar … [ 410rb] … Sa alegre ab dauer | On hauets fait vostre poder
Condition incomplet
Poetic Stanza 113 x 2, 1 x 1, 31 x 2
Note manca el v. 227 de l'edició de Galmés. Els versos, escrits a línia seguida, estan separats pels signes := i, per altra banda, els dos primers versos de la composició constitueixen la rúbrica inicial
ID no. of Witness 8 cnum 2485
City, library, collection & call number Ciutat de Mallorca: Convent dels Franciscans, 14 (BITECA manid 2247)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 67rb-69va
Title(s) Ramon Llull, Dictat de Ramon, escrit 1299
Incipit & Explicits rubr.: [ 67rb] De Conexer \Deu/ enlo Mon Comensa lo dictat de Ramon
text: Acells qui dien que provar | hom no pot la fe ni donar | Null necessari argument | Volem donar ensenyament … [ 69va] … E sia Jesu Christ Lausat | Car Vostres gents vos han Cobrat | Sa alegra e ab deuer | On hauets fayt vostre poder
Poetic Stanza 145 x 2
Note la rúbrica inicial constitueix els dos primers versos de la composició
ID no. of Witness 9 cnum 7919
City, library, collection & call number Ciutat de Mallorca: Biblioteca dels marquesos de Vivot, 4 (BITECA manid 2733)
Copied 1701 ? - 1800 ?
Location in witness ff. 158-160va
Title(s) Ramon Llull, Dictat de Ramon, escrit 1299
Incipit & Explicits rubr.: [ 158] Libre del B. Ramon Lull, dit el Dictat de Ramon
rubr.: A conexer Deu en lo mon | Comensa'l Dictat de Ramon
rubr.: [ 158ra] Prolec
text: A cels, qui dien que prouar | Hom no pot le Fe, ni donar | Null neessari [sic] argument | volem donar ensenyament … [ 160va] … E sie Jesuchrist lausat, | Car vostres gents vos han cobrat | Sa, alegre, e al dever | On havets fait vostre poder
Condition incomplet
Poetic Stanza 141 x 2
Note manquen els vv. 33-40 de l'edició de Galmés. El f. 160vb és en blanc
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2018-04-12