Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1666
Authors	Ramon Llull
Titles	Del Concili Un consilii vull començar
Incipit & Explicits	acc.: Un consilii vull començar | en mon coratge, e xantar, | per ço que faça enamorar | tots cells qui ho poden far | per Deus servir, | e lo Sepulcre conquerir: | molt ho desir. text: En Consilii: tan gran siats | e tan bellament ordenats | que Deus ne sia molt honrats … si al consilii ha maysó, | lo consilii no serà bo. | Senyor Deus pluja, | que Ramon s'uja | car lo mal puja!
Date / Place	escrit 1309 - 1311 (Bonner - Badia) escrit Paris-Vienne 1311-10 (Llull DB) escrit 1311 - 1312
Language	català
Text Type:	Vers
Metrics	[89.11 (12:1), p. 49=] 8 8 8 8 4 8 4: aaaabbb [89.11a (12:2), p. 49=] 8 8 8 8 4ï 4ï 4ï: aaaabbb; [III= aaaaabbb, sobra un vers]
References (most recent first)	Editat a: Llull et al. (1938), Rims. Medicina de peccat, Aplicació de l’Art General, Del consili, Cantilena. Transcripció directa amb notícies preliminars i variants dels millors mss 255-288 (ed. ref.) Ed. electrònica en: Llull et al. (2008), “Un consili vull començar [text electrònic a Internet]”, RIALC (Repertorio informatizzato della antica lirica catalana) Ed. parcial en: Romeu i Figueras (2000), Corpus d'antiga poesia popular 61 , n. 31 Tractat en: Parramon i Blasco (1992), Repertori mètric de la poesia catalana medieval 294 , n. 89.11 i 89.11a Editat a: Llull et al. (1988), Poesies 142-187 Tractat en: Perarnau i Espelt (1982), Els manuscrits lul·lians medievals de la Bayerische Staatsbibliothek de Munic, I. Volums amb textos catalans 1:198-9 Editat a: Llull et al. (1958), Poesies 157-192 Editat a: Llull et al. (1957-60), Obres essencials 1:1328-1344 Editat a: Llull et al. (1928), Poesies 106-134 Ed. parcial en: Briz i Fernández (1867), Lo llibre dels poetas. Cansoner de obras rimadas dels segles XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII y XVIII. Acompanyat de notas y de un prólech, per Francesch Pelay Briz 53-56 Editat a: Llull et al. (1859), Obras rimadas de Ramon Llull. Escritas en idioma catalán-provenzal, publicadas por primera vez con un artículo biográfico, ilustraciones y variantes. Y seguidas de un glosario de voces anticuadas por Gerónimo Rosselló 611-46
Subject	RELIGIÓ
Number of Witnesses	10
ID no. of Witness	1 cnum 2427
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 2017 (BITECA manid 1560)
Copied	1301 - 1350 (cos del volum, catàleg) 1451 - 1500 (f. prel. catàleg)
Location in witness	ff. 77-85va ff. 76-84va
Title(s)	Ramon Llull, Del Concili, escrit 1309 - 1311
Incipit & Explicits	rubr.: [ 77] Del consili que feu maestre ramon lull mallorquj text: [ 77ra] U3n consilij uull començar | En mon coratge e xantar … [ 85va] … Lo consilij no sera bo | Senyor deus pluja | Que ramon suja | car lo mal puja
Poetic Stanza	100 x 7, 1 x 3, 1 x 7, 1 x 6, 11 x 5, 1 x 7
Note	la cobla de tres versos és en realitat el refrany que es repeteix en totes les cobles que la segueixen. Les onze cobles de cinc versos i la que en té sis tan sols transcriuen el primer vers del refrany, perquè els altres se sobreentenen. A l'hora de comptabilitzar el nombre de versos, ens hem cenyit tan sols al text que transcriu el copista. La rúbrica està escrita a línia seguida
ID no. of Witness	2 cnum 2060
City, library, collection & call number	Vaticano (Città del): Biblioteca Apostolica Vaticana, Ott. lat. 542 (BITECA manid 1673)
Copied	1312 a quo - 1400 (datació de Lo Concili)
Location in witness	f. 91
Title(s)	Ramon Llull, Del Concili, escrit 1309 - 1311
Incipit & Explicits	text: [ 91] Prech deus queus uulla emparar | ab bo amar | En consili ans que parlets … Perfayt serets | [S]2enyer en papa quint climent | Quj estats senyor de tanta gent
Condition	fragment
Poetic Stanza	1 x 2, 3 x 7, 1 x 2
Note	vv. 48-72 de l'edició de Galmés
ID no. of Witness	3 cnum 952
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Biblioteca Diocesana de Palma de Mallorca, Ms L g 3 (BITECA manid 1638)
Copied	1351 - 1400 1341 - 1360 (Obrador)
Location in witness	f. 50ra-rb
Title(s)	Ramon Llull, Del Concili, escrit 1309 - 1311
Incipit & Explicits	rubr.: [ 50ra] Del Consili que ffeu lilluminat Mestre Ramon lull malorques text: Consili uull comensar | En mon coratge e xantar … [ 50rb] … En Consili deus vos aiut | Temme no siats descebut
Condition	fragment
Poetic Stanza	6 x 7, 1 x 2
Note	vv. 1-44 de l'edició de Galmés. Afegit per una mà del s. XV o posterior
ID no. of Witness	4 cnum 953
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Societat Arqueològica Lul·liana, sense signatura (BITECA manid 1639)
Copied	Mallorca (illa / illes): 1401 - 1425 (ed. Rosselló)
Location in witness	ff. 54ra-59vb
Title(s)	Ramon Llull, Del Concili, escrit 1309 - 1311
Incipit & Explicits	rubr.: [ 54ra] Del consilij que ffeu Maestre Ramon lull malorquj intr.: U4N consilij uull començar | En mon coratge e xantar | Per ço que faça enamorar | Tots cells quio poden far | Per deus serujr | E lo sepulcre conquerjr | Molt o desir text: En consilij tan gran siats | E tan bellament ordenats | Que deus ne sia molt honrrats … [ 59vb] … Si al consilij ha mayso | Lo consilij no sera bo
Poetic Stanza	100 x 7, 1 x 3, 1 x 7, 1 x 6, 12 x 5, 1 x 4
Note	la cobla de tres versos és en realitat el refrany que es repeteix en totes les cobles que la segueixen. Les dotze cobles de cinc versos i la que en té sis tan sols transcriuen el primer vers del refrany, perquè els altres se sobreentenen. En canvi, la darrera cobla, de quatre versos, no copia cap vers del refrany. A l'hora de comptabilitzar el nombre de versos, ens hem cenyit tan sols al text que transcriu el copista
ID no. of Witness	5 cnum 955
City, library, collection & call number	Vaticano (Città del): Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 9344 (BITECA manid 1661)
Copied	1401 - 1500
Location in witness	ff. 192-195v ff. 204-207v
Title(s)	Ramon Llull, Del Concili, escrit 1309 - 1311
Incipit & Explicits	rubr.: [ 192] Del consili que feu maestre Ramon luyll mallorqui acc.: [V]5N consili vull començar. | En mon coratge e xantar. | Per ço que faça enamorar … Varat ne tor mal no tembrets | Pefayt serets rubr.: Del papa text: S2Enyer en papa quint climent | Qui stats senyor de tanta gent … [ 195v] … Senyer deus pluia | Que Ramon se huia | Car lo mal puia etc
Condition	fragment
Poetic Stanza	790 vv. [= 13 x 7, 1 x 1, 1 x 5, 4 x 7, 1 x 2, 6 x 7, 1 x 6, 76 x 7, 1 x 3, 1 x 7, 1 x 6, 12 x 5, 1 x 7]
Note	el text segueix el següent ordre: vv. 1-92, 129-163, 92-133, 163-809 de l'edició de Galmés. Els versos repetits estan escrits al marge, just a l'inici d'alguns fragments mal ordenats. En relació al text editat, tan sols manquen, en tretze ocasions, els dos darrers versos del refrany (“perquè·.l mal fuja, | car pecat puja!”), que se sobreentenen
ID no. of Witness	6 cnum 954
City, library, collection & call number	Roma: Biblioteca Collegio S. Isidoro dei Francescani Irlandesi, 1/71 (BITECA manid 1628)
Copied	1476 - 1500
Location in witness	ff. 42ra-45va
Title(s)	Ramon Llull, Del Concili, escrit 1309 - 1311
Incipit & Explicits	rubr.: [ 42ra] Del consili que feu mestre Ramon lull mallorquj text: U2n consili vull començar | En mon coratge e xantar | Per ço que faça en amorar | Tots cells quj ho poden far … [ 45va] … Si al consili ha mayso | Lo consili no sera bo | Senyor deus pluja | Que Ramon suja | Car lo mal puja
Poetic Stanza	100 x 7, 1 x 3, 1 x 7, 1 x 6, 12 x 5, 1 x 7
Note	la cobla de tres versos és en realitat el refrany que es repeteix en totes les cobles que la segueixen. Les dotze cobles de cinc versos i la que en té sis tan sols transcriuen el primer vers del refrany, perquè els altres dos versos se sobreentenen. A l'hora de comptabilitzar el nombre de versos, ens hem cenyit tan sols al text que transcriu el copista
ID no. of Witness	7 cnum 2071
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Societat Arqueològica Lul·liana, 110 (BITECA manid 2137)
Copied	1576 - 1625 (Massó)
Location in witness	ff. cxxxii-cxliii
Title(s)	Ramon Llull, Del Concili, escrit 1309 - 1311
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxxxiiva] Del Concili que feu Mestre Ramon Llull Mallorqui text: Vn consili vull comensar | en mon Coratge e xantar | per so que fassa enamorar | tots cells qui ho poden far … [ cxliii] … Ira es trista passio | della noue Concell bo | si al Consili ha mayso | lo Concili no sera bo | señor deus pluja | que Ramon suja | car lo mal puja
Condition	incomplet
Poetic Stanza	56 x 7, 1 x 6, 43 x 7, 1 x 3, 1 x 7, 1 x 6, 12 x 5, 1 x 7
Note	manca el v. 395 de l'edició de Galmés. La cobla de tres versos és en realitat el refrany que es repeteix en totes les cobles que la segueixen. La cobla de sis versos seguida de les dotze cobles de cinc versos tan sols transcriuen el primer vers del refrany, perquè els altres dos versos se sobreentenen. A l'hora de comptabilitzar el nombre de versos, ens hem cenyit tan sols al text que transcriu el copista
ID no. of Witness	8 cnum 7916
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Fundació Bartolomé March Severa, 99-V1-6 (BITECA manid 2731)
Copied	Francesc Montaner i Font, 1601 [?] - 1620 [?] 1608 [?] - 1614 [?] (Pérez Martínez)
Location in witness	ff. 337ra-338vb
Title(s)	Ramon Llull, Del Concili, escrit 1309 - 1311
Incipit & Explicits	rubr.: [ 337ra] Del Consilij que ffeu Maestre Ramon Lull Mallorqui text: Vn consilij vull començar | en mon coratge e xantar | perço que faça enamorar | tots cells quio poden far … [ 338vb] … Senyors Prelats no es Leo | qui no faça tembrel molto | e diets hoc e pujs diu no | de ço enqui ha gran rayso
Condition	fragment
Poetic Stanza	47 x 7, 1 x 4
Note	vv. 1-333 de l'edició de Galmés
ID no. of Witness	9 cnum 2158
City, library, collection & call number	München: Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 10591 (BITECA manid 2164)
Copied	1651 - 1700 (Perarnau)
Location in witness	ff. 411ra-417va
Title(s)	Ramon Llull, Del Concili, escrit 1309 - 1311
Incipit & Explicits	rubr.: [ 411ra] Del Consili que feu Maestre Ramon Luyll Mallorqui text: Un consili vull comensar | En mon coratge, e xantar | Per ço que façe anemorar | Tots cells quiu poden far … [ 417va] … Jra es tristicia passio | Della no coue Consell bo | Si el Consili ha mayso | Lo Consili no sara bo | Senyor Deus pluia | Que Ramon se huia | Car lo mal puia
Poetic Stanza	13 x 7, 1 x 6 [= vv. 92, 129-133 ed. Galmés], 4 x 7, 1 x 9 [= vv. 162-163, 92-98], 4 x 7, 1 x 8 [= vv. 127-128, 163-168], 76 x 7, 1 x 3, 1 x 7, 1 x 6, 12 x 5, 1 x 7 [= vv. 163-809]
Note	en aquest testimoni els versos han estat copiats segons el següent ordre: vv. 1-92, 129-163, 92-128, 163-809 de l'edició de Galmés; de totes maneres, cal tenir en compte que, a partir del vers corresponent al 717 de Galmés, a cada cobla es reitera la llacuna de dos versos del refrany, sobreentesos; en altres paraules, de les cobles finals, la de tres versos és el refrany, que es repeteix íntegrament a la cobla següent però no a la de sis versos i a les dotze successives de cinc versos, on tan sols es transcriu el primer vers del refrany, al final de cadascuna; a la versificació, entre claudàtors, també hem indicat les alteracions en l'ordre dels versos
ID no. of Witness	10 cnum 2368
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Convent dels Franciscans, 14 (BITECA manid 2247)
Copied	1701 - 1800
Location in witness	ff. 61-67ra
Title(s)	Ramon Llull, Del Concili, escrit 1309 - 1311
Incipit & Explicits	rubr.: [ 61] Del Consili que feu Mestre Ramon Lull Mallorqui text: [ 61ra] Vn consili Vull comensar | En mon Coratge e xantar | perço que fasa enamorar | tots Cells qui ho poden far … [ 67ra] … Yra es trista passio | Della no be Concell bo | Si al Concili ha mayso | Lo Concili no Sera bo | Senyor Deu pluja | Que Ramon Suja | Car lo mal puja
Condition	incomplet
Poetic Stanza	100 x 7, 1 x 3, 1 x 7, 1 x 6, 11 x 5, 1 x 7
Note	manquen els vv. 775-781 de l'edició de Galmés. La cobla de tres versos és en realitat el refrany que es repeteix en totes les cobles que la segueixen. Les onze cobles de cinc versos i la que en té sis tan sols transcriuen el primer vers del refrany, perquè els altres dos versos se sobreentenen. A l'hora de comptabilitzar el nombre de versos, ens hem cenyit tan sols al text que transcriu el copista
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2018-05-16