XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 1639
Authors	Titus Livius
Titles	Ab urbe condita Dècades de Livi Històries romanes (I-VII)
Date / Place	traduït 1383 [?]
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut Traductor: Pierre de Bersuire, humanista
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 119.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 119.1.1 Ed. parcial en: Ferrer Santanach et al. (2010), “La traducció catalana medieval de les dècades de Titus Livi. Edició del llibre I”, Tractat en: Hauf (1993), La Litterature Historiographique des origines a 1500. Iberoromanischer Bereich 253-4 , n. 14016 Tractat en: Wittlin (1963-68), “La traducció catalana anònima de les 'Històries Romanes I-VII' de Titus Livi”, Estudis Romànics
Subject	Roma HISTÒRIA
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 12609
City, library, collection & call number	London: The British Library, Harley 4893 (BITECA manid 1624)
Copied	1391 - 1410
Location in witness	f. ii^va f. 1^va
Title(s)	Titus Livius, Dècades de Livi (tr. Desconegut…), traduït 1383 [?]
Incipit & Explicits	text: [ 1^va fol. mod.] dites esser verdaderes de sa diuinitat. E sapiats que \| lo dit Romulus era molt agradable ala mul\|titut … ots temps ab fi. e en temps de pau / e e
Note	Foli descartat per error a la còpia amb només 9 línies escrites (el copista va ocupar l’intercolumni al escriure). Es va situar a l’inici del volum el bifoli al que pertany servint de guardes. El text es troba correctament transcrit al f. x del volum.
ID no. of Witness	2 cnum 890
City, library, collection & call number	London: The British Library, Harley 4893 (BITECA manid 1624)
Copied	1391 - 1410
Location in witness	ff. i-iiij prel. + i^ra-ccxlj^ra ff. 2^ra-254^ra
Title(s)	Titus Livius, Dècades de Livi (tr. Desconegut…), traduït 1383 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ i prel. fol. ant.; 2 fol. mod.] A³quest es lo Capitol dela decla\|racio dels mots quj no han \| gens de propri françes. ho \| quj altrament han mester dela decla\|racio ho de la translacio de Titus liuius text: A³quest es lo Capitol dela decla\|racio dels mots quj no han \| gens de propri françes. ho \| quj altrament han mester dela decla\|racio ho de la translacio de Titus liuius. [inc. text] A⁷ugur auguraments \| Jnauguracions aus\|pçe auspique. Son \| mots pertanyents en \| diuinacions fetes en \| [C subpuntuada] cants o en moui\|ments de Oçells … [ iiii^rb prel. fol. ant.; 5^rb fol. mod.] … e per aço foren ells ordonats. e \| foren appellats veliçes per lur velocitat \| e per lur leugeria dedic.: [ i^ra; 6^ra fol. mod.] A¹³l prinçep de molt gran exellencia Johan Rey de fransa. per la diuinal gracia ffrare Pere bertor son petit seruidor. Prior a present de sent Aloy de Paris \ab/ tota humil reuerencia e subiectio … [ i^vb fol. ant.; 6^vb fol. mod.] … A¹⁵l prinçep \| de molt \| gran e\|xellen\|cia Joh\|an Rey \| de fran\|sa. per la \| diuinal \| gracia \| ffrare \| Pere \| bertor \| son petit seruidor. Prior a present de \| sent Aloy de Paris ab [interliniat] tota humil reu\|erencia e subiectio ¶ Aço es tot çert mo\|lt sobiran senyor quae tots excellents \| princeps de tot en cant com ell ha lo \| engemy pus clar rubr.: ¶ Si aquest Titus Liuius fo en los temps \| de les Bataylles de Tullj vltra de Julj \| e pompey quj faeren molt de mal \| de les quals guerres no parla gens \| de les antigues. prol.: [ ii^ra fol. ant.; 7^ra fol. mod.] ¶ L³es coses donques quels pohets \| dien esser stades abans que \| Roma fos fundada. les quals \| son stades mes donades per coses e [interliniat] manera \| verdaderament fetes … [ ii^rb fol. ant.; 7^rb fol. mod.] … axi com los poetes han acostumat \| de fer que [inteliniat] ales coses començades ells volen \| donar larchs e prosperats creximents. acc.: ¶ Com Eneas vench en ytalia. e com fonch \| Rey. e sos hereus apres ell text: E³n lo començament donques \| fon cosa assats notoria que Troya \| fo presa e destruhida / Cruelmemt \| foren tractats los Troyans. per los grechs … [ ccxlj^ra fol. ant.; 245^ra fol. mod.] … los Priuernates pillaren \| e guastaren per diuerses corragudes \| Eria. Ceria e Norla Colupmnes \| Romanes colofó: Açi acabe lo .vij^e. libre de la primera \| Decade de Titus Liuius
Condition	incomplet
References	Tractat a: Wittlin (1963-68), “La traducció catalana anònima de les 'Històries Romanes I-VII' de Titus Livi”, Estudis Romànics 13:277-315
Note	El f. iiii^v antic és en blanc.
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2018-11-07