Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 1622
City and Library	Paris Bibliothèque Nationale de Paris
Collection: Call number	esp. 247 | Antic Anc. fonds, 81641
Title of volume	IO [sic] LIBRE | DE VICIS ( al teixell gravat en daurat) Traduction d[…] traité des vices ou des vertus en catalan ( f. I prel. de guardes)
Copied	1365 - 1400 (Wittlin)
External description
Writing surface	Paper
Format	4t
Leaf Analysis	ff.: III + 1-6 prel. + 7-182 + III (els folis inicials i finals són de l'època de la relligadura i els folis preliminars anaven foliats iii-viii, començant el text al f. viiii antic)
Collation	14/6 2-1412 156/4; reclams horitzontals centrats, alguns tallats pel relligador, sense signatures de quadern; abans dels plecs descrits n'hi ha un de guardes format per sis folis dels quals no s'aprecia la solidaritat
Page Layout	26 línies (f. 8) 25/28 línies (varien al llarg del volum)
Size	pàgina 212 × 145 mm (f. 8) caixa 152 × 98 mm
Hand	gòtica rodona acurada
Watermark	flor flor de magraner amb dos fulles, antena i creu (als folis preliminars, paper fi, posterior al del volum,) (les característiques del motiu s'apropen a Briquet 6642, Perpinyà: 1456, però només per la presència de l'antena amb creu;) altres filigranes que no es distingeixen, pot ser una és un cercle (al cos del volum, paper gruixut i enfosquit per la tinta)
Pictorial elements	caplletres inicials de llibre bipartides, la primera en blau i vermell amb decoració afiligranada en vermell, la resta alternen blau i vermell blaves amb decoració afiligranada en vermell i lila; rúbriques i calderons en vermell; majúscules inicials amb tocs en vermell; citacions llatines subratllades
State	caixa a punta seca, primera línia de la justificació escrita; sis perforacions rodones fetes amb un punxó i situades a prop dels talls
Condition	del primer quadern manquen els dos primers folis, que serien en blanc, tal vegada destinats a la taula que no es va fer i per això foren arrencats, també eren en blanc els dos folis finals que manquen del quadern quinzè. Conserva una foliació antiga, però posterior a la còpia, en xifres romanes que arriba al f. cvi, el seguent duu un axifra estranya ljxv i després desapareix. En bon estat, però amb algunes taques d'humitat i brutícia i marges deteriorats. Són en blanc els folis de guardes inicials i finals, els sis preliminars i els ff. 181v-182v, alguns ara amb proves de ploma
Binding	del segle XVIII en pell amb les armes de Lluís XIV gravades en or als plans, i el seu monograma “L L” enfrontades sota una corona als entrenervis; com la del ms. anterior BNF esp. 244
History of volume	Adquirit 1875 ca.
Previous owners (oldest first)	Castelló d'Empúries: Església 1655 encara hi era en aquesta data (ex-libris f. 1: “Ex archiuis ecclesiae Castilionensis in Catalonnia an. 1655”) J. de Voisin (ex-libris f. 1: “J. de Voisin. Doce me facere voluntatem tuam quia Deus meus es tu”) Paris: Bibliothèque Colbertine 5526 1732 [?] Paris: Bibliothèque Royale 1732
Associated persons	a la relligadura les armes i l'anagrama de Lluís XIV, Rei de France [1643 - 1715]
References (most recent first)	Facsímil: Microfilm del ms. esp. 247 de la BNP. Vicis i virtuts (2002) Tractat a: Avenoza et al. (2007), “Tipos y tipologías de manuscritos medievales catalanes: las proporciones anómalas”, Scriptorium Descrit per: Avenoza (2004), Inspecció personal Descrit per: Soriano (1998), Inspecció personal Tractat a: Bohigas et al. (1985), Sobre manuscrits i biblioteques 86 Tractat a: Wittlin (1983), “Les traduccions catalanes de la Somme le Roi (De vicis i virtuts) de fra Llorenç”, Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura 405-6 , n. p Descrit per: Avril et al. (1982), Manuscrits enluminés de la Péninsule Ibérique 168-9 , n. 217 Tractat a: Boser (1895), “Le remaniement provençal de la Somme le Roi et ses dérivés”, Romania , n. 63-4 Catalogat a: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais [de la Bibliothèque Nationale] 6 , n. 24
Note	correccions interlineals; sense anotacions de lectura. Al f. I de guardes preliminars hi ha dades sobre el manuscrit, rel. a l'inventari de 1875. Al marge inf. del f. 181 prova de ploma i anotació ratllada, al f. 182 diverses proves de ploma de mans catalanes del s. XVI en català i llatí: “raho hia perque homens pajbles sona pellats fils de deu car segos [sic]donels son pus prop del qual on l tros altres ubi pax ibide nest a hon es pau ques deu vbj carjtas est amori bi deuesta qui on eos carjat aqui es deu E per altre raho deuem esser apelats fils de deu car en les odres de lur pare son axi o diu ihu xst en larengels [sic] Em fills (…)”, per mà molt maldestra. Al f. 1 prel. prova de ploma del s. XVI i nota feta per mans diferents, la primera: “Castilionensis” | J. de Voisin “Doc eme facere…” amb la mateixa lletra; i la segona “ex ecclesia…” per mà diferent
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 887
Location in volume	ff. 7-181
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1638 Laurent de Blois, Canonge d'Orléans. Llibre de vicis i de virtuts
Language	català
Date	traduït 1301 [?] - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 7] En nom de nostre senyor deus ihesu christ comensa [a]ssi lo libre de uicis e uirtuts. primerament los .x. menamens que deus dona a Moyse. Aquest es lo primer text: L5o primer menament que deus dona a Moyse en la lig es aquest … [ 181] … per que siam dignes de posseyr aquel beneyt estament per lo qual nos ha fets e creats so es la gloria de paradis qui es solament ueer deu colofó: Benedita sit sancta trinitas et que in diuidua unitas. Beneyt sia lo nom de nostre senyor deus ihesu christ e dela benauyrada uerge madona sancta Maria mara sua e de tota la cort celestial amen … A2quest libre fou .i. ffrare del orde dels preycadors ala requesta del Rey phelip de ffranssa en la [sic] de la in carnacion de nostre senyor M. CC. LXX.VIIIJ. Deo gratias Amen. Jhesus + Jhesus + Jhesus + Ffinito libro sit laus gloria christo
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2013-11-07