Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1601
Authors	Jaume I, Comte de Barcelona
Titles	Fori domini Iacobi Furs de València de Jaume I
Date / Place	promulgat 1238 a quo
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa, Col. lleis o est. real
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 67.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 67.1.1 Tractat en: Colón et al. (1980-2007), Furs de València
Subject	València DRET FURS
Number of Witnesses	7
ID no. of Witness	1 cnum 2239
City, library, collection & call number	Desconeguda: Olim València Convent de Montesa, (BITECA manid 2183)
Copied	1261-03-31
Title(s)	Jaume I, Comte de Barcelona, Furs de València de Jaume I, promulgat 1238 a quo
ID no. of Witness	2 cnum 2249
City, library, collection & call number	La Sènia: Manuel Viña, (BITECA manid 2185)
Copied	1301 - 1400
Title(s)	Jaume I, Comte de Barcelona, Furs de València de Jaume I, promulgat 1238 a quo VI-I-1 a VIII-II-30
Condition	fragment
ID no. of Witness	3 cnum 2237
City, library, collection & call number	València: Arxiu Històric Municipal, Caja 1-2; Códice I-II (BITECA manid 2182)
Copied	València: Boronat Pera, 1329 a quo - 1350 (realitzat en compliment d'un decret reial a les corts de 1329)
Title(s)	Jaume I, Comte de Barcelona, Furs de València de Jaume I, promulgat 1238 a quo
Note	Furs dividits en dos llibres i en cent quaranta-nou rúbriques
ID no. of Witness	4 cnum 2236
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9/1125 (BITECA manid 2181)
Copied	1351 - 1400 (cos del volum) 1401 - 1500 (ff. 1-9)
Location in witness	ff. 9r-v + I-XCVv
Title(s)	Jaume I, Comte de Barcelona, Furs de València de Jaume I, promulgat 1238 a quo
Incipit & Explicits	tit.: [ 9] Rubricas primus liber fori ualencie veteri sunt ut sequitur índex: .i. del terme del regne de la ciutat de Valencia … [ 9v] … lxxxij de tudoria que sera donada ab testament o sens testament rubr.: [ I] En Lany de nostre senyor mccxxx viij ix dies ala entrada Del mes de octubre Pres lo senyor en jacme per la gracia de deu Rey darago la Ciutat de ualencia text: C6omençament de sauiea si es la temor de deu et naturalment lo deuem temer et amar la temor per que ell es poderos … [ XCVrb] … ccx libres et la jouada dcc et xx liures
ID no. of Witness	5 cnum 842
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 137 (BITECA manid 1602)
Copied	1371 - 1410 (ed. Colon)
Location in witness	ff. 1-120v
Title(s)	Jaume I, Comte de Barcelona, Furs de València de Jaume I, promulgat 1238 a quo
Incipit & Explicits	rubr.: [ 1] En layn de nostre senyor mil doents trenta e huyt nou dies a la entrada del mes de octobre lo senyor rey darago en Jachme pres la ciutat de Valencia prol.: C8omençament de sauiesa si es la temor de deu e naturalment lo deuem tembre … aquests furs e mantengueu e per aquests se jutgen per tots temps rubr.: [ 1v] Començen les costumes els stabliments del regne e de la ciutat de Valencia del senyor rey en Jachme per la gracia de deu Rey darago e de mallorques e de Valencia … comte de barcelona e durgel e senyor de Monpesler axi com dauall son ordenades daquell qui la ciutat e tot lo regne ab gran victoria guanya text: C3om manaments sieu de dret honestament viure e altre no agreujat e son dut a cascu donar … [ 120v] … aytant com basten a esmenar la malfeyta que hauran a […]
Condition	incomplet
Associated MSS/editions	manid 1601 Ed.: Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 2-V-17 (a). València: Lambert Palmart, per a Gabriel Lluís d' Arinyó, 1482. Jaume I, Comte de Barcelona… Furs de València, traduït 1238 - 1446.
Note	arriba fins a la rúbrica “De malfeytors”. Furs de Jaume I dividits en nou llibres (primera part, Llibre I-V i segona part, Llibre VI-IX)
ID no. of Witness	6 cnum 215
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, Y.II.20 (BITECA manid 1162)
Copied	1391 - 1400 (ff. 1r-208v) 1491 - 1500 (ff. 209r-274v)
Location in witness	ff. ira-clxiiiirb
Title(s)	Jaume I, Comte de Barcelona, Furs de València de Jaume I, promulgat 1238 a quo
Incipit & Explicits	rubr.: [ ira] Primus liber. Les rubriques índex: La capcio dela Ciutat de Valencia. cartes prima … [ iirb] … Est reprensorj. reprensio facta pudorj text: [ ¿¿] Sancti spiritus adsit nobis gratia amen. La capcio dela Ciutat de Valencia. E3N lany de nostre senyor Mil.cc.xxx.viij. ix. dies a lentrada de Octubre pres lo senyor … [ clxiiiirb] … e la jouada dcc. lliures colofó: Ffinito libro sit laus et gloria Christo. Qui aço escriu deus laport a bona fi. Aquell de qui aquest libre es Deus li do salut e djners. Amen
References	Tractat a: Colón et al. (1980-2007), Furs de València 1:70 , n. E
Note	és una primera compilació dels Furs dividida en nou llibres
ID no. of Witness	7 cnum 9604
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 2-V-17 (a) (BITECA manid 1601)
Imprint	València: Lambert Palmart para Gabriel Lluís d' Arinyó, 1482 (Haebler)
Location in witness	ff. ira-lxxxvra
Title(s)	Jaume I, Comte de Barcelona, Furs de València de Jaume I, promulgat 1238 a quo
Incipit & Explicits	rubr.: [ ira] En lany de nostre senyor mil docents trentahuyt nou dies ala entrada de octubre pres lo senyor en Jacme per la gracia de deu Rey Darago la ciutat de Ualencia prol.: [C]15Omencament de sauiea [sic] si es la temor de deu. Et naturalment lo deuem temer e amar … [ iva] … que guarden et obseruen aquests furs et mantenguen: et per aquests se iudgen pertostemps rubr.: Comencen les costumes els stabliments del regne et dela ciutat de Ualencia del senyor en Jacme per la gracia de deu Rey darago de mallorques de ualencia comte de barcelona et durgell et senyor de monpesler [sic]. axicom dauall son ordenades daquell qui la ciutat et tot lo regne ab gran uictoria guanya intr.: [C]6Om manaments sien de dret honestament viure: e a altre no agreuiar: et son dret a cascu donar … [ ivb] … aquells que iutiaran pusquen leeriuament recorrer a natural seny e a egualtat tit.: Del terme del regne dela ciutat de Ualencia. Ru .i. dispositio: [A]4Quests son los termens del regne de valencia … [ lxxxv] … e la cafiçada cent e vint liures: e la jouada setcentes liures conf.: Expliciunt fori veteres per serenissimum principem et dominum dominum Jacobum dei gracia Aragonum regem editi qui strennue a manibus paganorum ciuitatem et regnum Ualentie adquisiuit
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2017-11-27