Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 1581
Authors Innocentius III, Papa
Titles Commentarium in septem psalmos poenitentiales
Exposició dels set Salms penitencials
Date / Place traduït 1385 a quo - 1409 ad quem (cronologia del detinatari)
escrit 1216 ad quem (mort de l'autor)
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Joan Romeu, OP
Dedicatari: Berenguer March (Fra), Sagristà a València [1309 - 1334] catàleg BUB
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 64.1.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 64.1.1
Editat a: Martí (1995), “La Traducció catalana medieval del Commentarium in septem psalmos poenitentiales d'Innocenci III : edició i estudi [Tesi doctoral]”, , n. ed.
Subject BÍBLIA: V. T.
COMENTARI
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 820
City, library, collection & call number Barcelona: CRAI. Biblioteca de Reserva, 70 (BITECA manid 1586)
Copied 1383 - 1404 (Martí)
1401 - 1500 (Catàleg)
Location in witness ff. 1-175
Title(s) Innocentius III, Papa, Exposició dels set Salms penitencials (tr. Joan Romeu), traduït 1385 a quo - 1409 ad quem
exposicio de la postilla sobre los vij psalms penitencials segons la translacio Romana, f. i r.
Incipit & Explicits rubr.: [ 1] Prolech primer sobre la Incepcio de la exposicio dela postilla de Papa ignocent tercer sobre los .vij. psalms penitencials segons la translacio Romana
prol.: A10testant lo saui tresaur encorporat o amagat … [ 1v] … en si mateys nos faça viure AMEN
rubr.: [ 2] Comença la exposicio dels .vij. psalms penitencials feta per Papa Innocent terç e tralladada de lati en romanç per frare Johan romeu del Orde dels frares preycadors
prol.: P9Er tal que entre diuerses cures … [ 2v] … Empero yo no la dolçor dela sauiesa mas la amargor de penitencia en aquesta poqua e pobra çena mjnistrar he ordonat.
rubr.: Capitol primer dela recomendacio del nonbre setenari e dela perheminencia daquell
text: [ 3] I6atsia que molts sien los psalms penitencials Empero per raho del misteri o sagrament .vij. tan solament de molts ne son exceptats … [ 175] … la septima es dileccio merys de enug e sens fastig / placia a nostre senyor deus que tals obres nos leix fer que meresqan [sic] en parays esser coronats de aytal corona donant nos jesu crist la sua gracia qui viu e regna ab deu lo pare es vnitat del sant sperit per tots los segles A.M.E.N.
References Tractat a: Coll (1949), “Tres escritores dominicos gerundenses del siglo XIV en lengua vernácula: fr. Arnaldo Simó, fr. Antonio Ginebreda y fr. Juan Romeu”, Anales del Instituto de Estudios Gerundenses 27-32
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2017-11-15