 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1565 |
| Authors | Sextus Iulius Frontinus |
| Titles | Strategemata Art de cavalleria Llibre de Julio Frontí de l'art de cavalleria (TCM) |
| Date / Place | traduït 1350 - 1400 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Jaume Domènec (Fra), OP Traductor: Desconegut |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 44.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 44.1.1 Ed. parcial en: Pérez Fuster et al. (1988), Versió catalana medieval dels "Estratagemes" de Frontí: l’estudi de la traducció Tractat en: Badia (1983-84), “Frontí i Vegeci, mestres de cavalleria en català als segles XIV i XV”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona |
| Subject | CAVALLERIA CIÈNCIA MILITAR |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 798 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6293 (BITECA manid 1573) |
| Copied | Guillem Sauton (colofó), 1350 a quo - 1423 ad quem (heràldica) |
| Location in witness | ff. 1-68 |
| Title(s) | Sextus Iulius Frontinus, Art de cavalleria (tr. Jaume Domènec…), traduït 1350 - 1400 Libre de Julio Fronti de la art de cavaleria, translatat de lati en lengua catalana |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 1]
Libre de Julio fronti de la art de caualeria tranlatat de lati en lengua catalana prol.: Lo primer libre. Comensa lo prolec. Co a compondre sciencia de art de caualeria … [ 1v] … Axi metex auem posats los exemplis dels dits com dels fets fenex lo prolec. tit.: Les maneres els capitols qui Jmformen lo duc de so que deu fer ans de la batayl[a] índex: ¶ De tenir secrets los consells … [ 2] … lo dotze capitol. Fenexen los capitols tit.: De tenjr los conseyls secrets lo Primer capitol text: M2Archo porcio catho. pensant que les ciutats despayna … [ 68] … E per batayla de mar e de terra foren vensuts. Fenex lo quart libre. E per conseguent tota la obra de sexto Jolio fronti colofó: E escrisc lo .J. hom qui a nom en guillem sauton |
| References | Tractat a: Badia (1983-84), “Frontí i Vegeci, mestres de cavalleria en català als segles XIV i XV”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2018-11-05 |