Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1477
Authors	Quintus Curtius Rufus
Titles	Historia Alexandri Magni Història d'Alexandre
Incipit & Explicits	acc.: En nom de nostre senyor deu. Aço es la taula o registre del present libre apellat la hystoria de Alexandre scrita de Quinto curcio ruffo. En lo qual libre es stat aiustat vna part del Plutarcho … Los quals capitols en la present taula son mostrats ab lurs nombres: a quantes cartes sien. E primerament aquells de dita part del Plutarcho. índex: Prohemi. En carta primera … La comparacio de Caio iulio cesar Emperador e del gran Alexandre Rey etc. En cartes .clxxxiii. rubr.: La vida del Rey Alexandre scrita per aquell singularissim hystorial Plutarcho fins en aquella part on lo Quinto curcio ruffo comença. Alexandre entretant. Prohemi. prol.: Del Rey Alexandre la vida en aquest volum scriure … nos deu esser admes scriure: les grans hystories e actes bellicosos als altres deixant text: De la generacio concebiment e natiuitat de Alexandre. Certa creença es de Caranus: lo paternal linatge dalexandre dercules venir … per tants illustres fets quasi a vn spill dela sua gloria paren esser stats enamorats colofó: La present elegantissima e molt ornada obra de la hystoria de Alexandre per Quinto Curcio Rufo hystorial fon de grec en lati e per Petro Candido de lati en tosca e per Luis de Fenollet en la present lengua valenciana transferida e ara ab lo dit lati tosca e encara castella e altres lengues diligentment corregida empremtada enla noble ciutat de Barcelona per nosaltres Pere posa Preuere catala e Pere Bru sauoyench companyons a setze del mes de Juliol del any Mil quatre cents vytanta hu feelment. Deo gratias amen
Date / Place	traduït 1438-04-21 a quo (data en què Decembrio acabà la seva traducció)
Language	català llatí (orig.) italià (interm.) llatí (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Lluís de Fenollet i de Malferit, Batlle de Xàtiva
Associated Texts	Basat en traducció de texid 1208 Quintus Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni (tr. Pier Candido Decembrio), traduït 1438-04-21
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 106.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 106.1.1 Tractat en: Sequero García et al. (2011), “Lluís de Fenollet, traductor de Plutarc. La traducció valenciana de Quint Curci Rusus: una versió en cadena?”, Troianalexandrina Tractat en: Hauf (1993), La Litterature Historiographique des origines a 1500. Iberoromanischer Bereich 297-8 , n. 14812 Hauf Tractat en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, II Congrés Internacional de la Llengua Catalana, 8. Àrea 7. Història de la Llengua 708
Note	Fenollet “tenia al davant alguna de les abundoses versions llatines que en el segle XV ciruaven sobre les Vides paral·leles” (Sequero/Serrano: 99)
Subject	Grècia (nació) HISTÒRIA
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 628
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Esp. 17 Fol (BITECA manid 1438)
Imprint	Barcelona: Pere Posa, Pere Brun, 1481-07-16
Location in witness	ff. 1v prel.-10v prel. + 1-192v
Title(s)	Quintus Curtius Rufus, Història d'Alexandre (tr. Lluís de Fenollet i de Malferit, Batlle de Xàtiva), traduït 1438-04-21 a quo (data en què Decembrio acabà la seva traducció)
Incipit & Explicits	tit.: [ 1v prel.] [e]3N nom de nostre senyor deu. Aço es la taula … E primerament aquells de dita part del Plutarcho índex: Prohem. En carta primera … [ 10v prel.] … La comparacio de Caio iulio cesar Emperador e del gran Alexandre Rey etc. En cartes .clxxxiii. tit.: [ 1] La vida del Rey Alexandre scrita per aquell singularissim hystorial Plutarcho fins en aquella part on lo Quinto Curcio ruffo comença. Alexandre entr etant. [sic] Prohemi prol.: [d]6El Rey Alexandre la vida en aquest volum scriure … e actes bellicosos als altres deixant tit.: De la generacio concebiment e natiuitat de Alexandre text: [c]4Erta creença es de Caranus: lo paternal linatge dalexandre dercules venir … [ 192v] … a Menphi / e dalli apochs anys a Alexandria fon reduit. al nom e memoria del qual tot degut honor es referit colofó: Aci acaba lo dotze e vltim libre dela hystoria del gran alexandre … E tret en vulgar al serenissim. Princep Phelip maria Duch de Mila e de Pauia e de Angera compte e de Genoua Senyor / per Petro candido bon seruidor. Any Mil equatre cents trenta vyt [sic]. A vint e hu de Abril. en Mila
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2018-11-05