Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 1472
Authors Galièn de Cremona
Titles De urinis
De la coneixença de les orines
Incipit & Explicits text: Sapies ben certament que lo cors de l'hom
Date / Place traduït 1400 [?] - 1450 [?]
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa, Tractats científics o tècnics
Associated Persons Traductor: Desconegut
Subject MEDICINA
TRACTATS
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 622
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 508 (BITECA manid 1093)
Copied 1451 - 1500 (J. Riera)
Barcelona [?] (Cifuentes): 1441 [?] - 1460 [?] (Cifuentes)
Location in witness ff. 10rb-11ra
Title(s) Galièn de Cremona, De la coneixença de les orines (tr. Desconegut), traduït 1400 [?] - 1450 [?]
Incipit & Explicits rubr.: [ 10rb] Acabat es lo libre de Johan nissi Segex se la conaxensa deles vrines segons gallien
prol.: [C]2Onexença de les spesies se fa en .v. maneras … orda de bo e mal e discressio
tit.: De conexença deles vrines segons gallien
text: [a]3ssi comensa la conaxensa deles vrjnes Sapies ben sera ment que lo cors del hom ha quatre proprietats … [ 11ra] … Sapies per veritat que en la conexença deles vrines molt feu ypocras
ID no. of Witness 2 cnum 2578
City, library, collection & call number Vaticano (Città del): Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4797 (BITECA manid 2319)
Copied 1476 (Fanelli, llunari)
Location in witness ff. 52-55
Title(s) Galièn de Cremona, De la coneixença de les orines (tr. Desconegut), traduït 1400 [?] - 1450 [?]
Incipit & Explicits rubr.: [ 52] Seguex se la conaxensa de les hurines
prol.: [c]3Onexenca [sic] De les species se da en .v. meneras So es per reho de calitat e quanditat temps hora … bo e mall e discrecio
rubr.: De conaxenca [sic] de les hurines segons galien
text: [a]3Si Comensa La Conaxensa Deles Urines. Sapies ben Sertament Que lo cors del hom ha .iiij. propriaatats [sic] en si la huma e laltra que son contrarias … [ 54v] … Sapias per veritat que en la conexenca [sic] deles hurinas molt feu y poc
colofó: [ 55] Acabades son les conexensas deles Urines
Note Fanelli no cita aquesta obra com copiada al manuscrit
ID no. of Witness 3 cnum 7959
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque de l'Arsenal, 2525 (BITECA manid 2742)
Copied 1701 - 1800 ([?])
Location in witness ff. 48v-52v
Title(s) Galièn de Cremona, De la coneixença de les orines (tr. Desconegut), traduït 1400 [?] - 1450 [?]
Incipit & Explicits rubr.: [ 48v] De conexença de les hurines. Açi comença la conaxença de les hurines
text: Sapies ben certament que lo cors de l'om … [ 52r-v] … sapies per veritat que en la conexença de les hurinas [f. 52v] molt fey Yopocras
colofó: [ 52v] Acabades son les conexensas de les Hurines
ID no. of Witness 4 cnum 2568
City, library, collection & call number Barcelona: CRAI. Biblioteca de Reserva, 239 (BITECA manid 1934)
Copied Roma: Antoni de Bastero i Lledó, Canonge, 1709 a quo - 1724 ad quem
Location in witness f. 14
Title(s) Galièn de Cremona, De la coneixença de les orines (tr. Desconegut), traduït 1400 [?] - 1450 [?]
Incipit & Explicits rubr.: [ 14] De conaxenca deles hurines segons Galien
text: Asi comensa la conaxensa deles urines. Sapies ben sertanament que lo cors del hom ha .iiij. propriatats [sic] en si la huna e laltra que son contraries … Si la hurina sera roga ho tirant ha grogea e clara sapies que per la calor esdeue rogor e per la fredor claror
Note còpia del Ms. Vat. 4797, núm. marginal 53-54
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2003-10-20