Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1471
Authors	Guillaume de Conches
Titles	Dragmaticon philosophiae Summa de filosofia
Incipit & Explicits	rubr.: Ací es comensament d'un … suma de philosophia in vulgari et cetera dedic.: En nom del Pare e del Fill et del Sant Sperit. Tu, honrador duc de Normandia e compte d'Enjaus … qui gosarà desloar so que oirà que tan grans e aytals persones loen? text: Mas car totsaber és de coses o de paraules
Date / Place	traduït 1350 - 1400 (L. Badia)
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 52.1.1 Tractat en: Marquès (1988-89), “Un nou fragment de Guillem de Conques en català”, Arxiu de Textos Catalans Antics Tractat en: Marquès (1986), “Fragment de diàleg entre el duc i el filòsof”, Arxiu de Textos Catalans Antics Tractat en: Badia (1985-86), “La filosofia natural de Guillem de Conches en català”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona Tractat en: Torres Amat (1836), Memorias para ayudar a formar un diccionario crítico de los escritores catalanes, y dar alguna idea de la antigua y moderna literatura de Cataluña 714
Subject	FILOSOFIA MORAL
Number of Witnesses	6
ID no. of Witness	1 cnum 12369
City, library, collection & call number	Girona: Arxiu Diocesà de Girona, Fragments de pergamins, 22 (BITECA manid 2141)
Copied	1350 ca. (segons Planagumà 1988-1989) 1350 ad quem (J. M. Marquès)
Location in witness	f. 4ra-vb
Title(s)	Guillaume de Conches, Summa de filosofia (tr. Desconegut), traduït 1350 - 1400
Incipit & Explicits	text: [ 4ra] menys se moga o cosa que nos moga axi com la terra conex hom … [ 4vb] … laltre cercle dels paralels ha nom Tro[picus]
Condition	fragment
ID no. of Witness	2 cnum 2092
City, library, collection & call number	Girona: Arxiu Diocesà de Girona, Fragments de pergamins, 22 (BITECA manid 2141)
Copied	1350 ca. (segons Planagumà 1988-1989) 1350 ad quem (J. M. Marquès)
Location in witness	f. 1ra-vb
Title(s)	Guillaume de Conches, Summa de filosofia (tr. Desconegut), traduït 1350 - 1400 cap. 29-31
Incipit & Explicits	text: [ 1ra] en alcuna […] los corses da que […] que no solen & axi pu[…] … [ 1vb] … […]
Condition	fragment
Note	explicit il·legible
ID no. of Witness	3 cnum 12372
City, library, collection & call number	Girona: Arxiu Diocesà de Girona, Fragments de pergamins, 22 (BITECA manid 2141)
Copied	1350 ca. (segons Planagumà 1988-1989) 1350 ad quem (J. M. Marquès)
Location in witness	f. 2ra-vb
Title(s)	Guillaume de Conches, Summa de filosofia (tr. Desconegut), traduït 1350 - 1400 cap. 29-31
Incipit & Explicits	text: [ 2ra] […] … [ 2vb] … cor aquels que alcuns dien elemens no han altre loc en que
Condition	fragment
Note	incipit il·legible
ID no. of Witness	4 cnum 2097
City, library, collection & call number	Girona: Arxiu Diocesà de Girona, Fragments de pergamins, 22 (BITECA manid 2141)
Copied	1350 ca. (segons Planagumà 1988-1989) 1350 ad quem (J. M. Marquès)
Location in witness	f. 3ra-vb
Title(s)	Guillaume de Conches, Summa de filosofia (tr. Desconegut), traduït 1350 - 1400 cap. 56-7 i 61-4
Incipit & Explicits	text: [ 3ra] […] drexen et axi per totes aquestes raons par que dalcuna partida … [ 3vb] … don ueem que la fin del mon sapruxma. Cor ueem quels
Condition	fragment
ID no. of Witness	5 cnum 621
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 255 (BITECA manid 1435)
Copied	Barcelona [?]: 1401 - 1425 ca. 1391 - 1400 (fitxa microfilm BdC)
Location in witness	ff. 1-148v
Title(s)	Guillaume de Conches, Summa de filosofia (tr. Desconegut), traduït 1350 - 1400
Incipit & Explicits	rubr.: [ 1] Aci es comensament dun libre […] domini nostri dei Qui fecet celum et terra […] beate gloriosse senper que uirginjs marie Jncipit suma de philosophia in bulgari et çetera dedic.: E8n nom del pare edel fill edel sant esperit. Tu honrador duc de normandia e Comte de Niaus demanas perque als maestres qui son en nostre temps creu hom meyns que als antics … [ 2] … mas quj gosara desloar so que oyra que tangrans eaytals persones loen. Assi mostra de que e en qual manera enten tractar etc text: M2as car tot saber es de coses o de paraulas … [ 148v] … bona ujda al seruex colofó: Finito libro sit laus gloria xristo. Hic liber est escriptus qui escripsit sit beno. A.M.E.N. epíleg: acabada es aquesta losofia [sic] feyta per de conques [sic] nor [sic] barçalona. Jaqua
ID no. of Witness	6 cnum 620
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 473 (BITECA manid 1434)
Copied	1426 [?] - 1460 [?] (filigranes)
Location in witness	ff. 1-89v
Title(s)	Guillaume de Conches, Summa de filosofia (tr. Desconegut), traduït 1350 - 1400
Incipit & Explicits	rubr.: [ 1] In nomine domini nostri qui fecit celum et terram et beate gloriose semperque uirginis incipit suma de philosofia in uulgari prol.: [E]3n nom del pare e del fil e del sant esperit. Tu honrador duc de normandia e comte danyaus demanes per que als maestres qui son el nostre temps creu hom mes que als antichs … [ 2] … car qui gosara desloar zo que oyra que tan grans e aytals persones loen text: Mas car tot saber es de coses o de paraules e tota cosa es substancia o accient … [ 89v] … Encara si era plana la ciutat qui es posada en orient auria ensemps mati e mig dia car despuys que la appari de sobre […]
Condition	incomplet
Note	l'explicit correspon al capítol titulat “Falsa sentencia d'alcuns qui dixen que la terra era plana”
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2012-09-13