Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1457
Authors	Pseudo-Bernardus Claravallensis
Titles	Meditationes piissimae de cognitione humanae conditionis Llibre de meditació De interiori homine Meditacions de sant Bernat
Date / Place	escrit 1153 ad quem traduït 1362 ad quem
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 22.4.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 22.4.1
Subject	RELIGIÓ
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 594
City, library, collection & call number	Roma: Biblioteca Collegio S. Isidoro dei Francescani Irlandesi, 1/18 (BITECA manid 1414)
Copied	1325-08-01 (f. 50) 1313 a quo - 1400
Location in witness	ff. 50-104v
Title(s)	Pseudo-Bernardus Claravallensis, Llibre de meditació (tr. Desconegut), traduït 1362 ad quem
Incipit & Explicits	índex: [ 50] Aquestes son les .iiij. virtuts quis apelen per los doctors cardinals (…) les quals son aquestes e son dades per deu acascu sens algun merit precedent. Primo justicia temprança … [ 51v] … Acaben les rubriques rubr.: Apres se seguex la consciencia de mossen sant bernat text: M3ols [sic] homens son quj saben e conexen moltes coses e no conexen si mateixs … [ 104v] … Si tu uols fugir e hostar de ton cor tots mals pensaments pensa souent totes aquestes coses demunt dites. deo gracias
ID no. of Witness	2 cnum 598
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1031 (BITECA manid 1056)
Copied	1401 - 1410
Location in witness	ff. 140-155
Title(s)	Pseudo-Bernardus Claravallensis, Llibre de meditació (tr. Desconegut), traduït 1362 ad quem Suma de la misericordia la quall nostre Senyor Deu feu a cascuna anima
Incipit & Explicits	prol.: [ 140] M3olts son qui saben moltes cozes e no saben ni conexan si matexos … a la conaxença de nostre senyor deu rubr.: De la anima del hom com es ffeyta a ymatge e senblansa de deu e axi deu resenblar aquel qui la ffera text: Q2uant aso que es djns mj trop .iii. cozes e en ma pensa per les qualls yo … [ 155] … Pus suaument redoble a nostre senyor homilitat ferma que vertut superbiosa
ID no. of Witness	3 cnum 596
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.I.16 (BITECA manid 1415)
Copied	1401 - 1450
Location in witness	ff. 217ra-228rb
Title(s)	Pseudo-Bernardus Claravallensis, Llibre de meditació (tr. Desconegut), traduït 1362 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ 217ra] Aci comensan Les rubriques del libre de maditacio que feu sent Bernat abat de clares vals índex: Lo primer capitol es de contemplacio dela anima … [ 217rb] … Dela breutat dela vida del home e dela contradiccion dela sensualitat contra lesperjt tit.: En nom de nostre senyor Comensan les meditacions de sant bernat abat del Monastir de clares valls. Jhesus natzarenus text: M5olts homens son qui saben ho conexen moltes coses e no conexen si mateys els se prenen guarda dels altres e desemparen si mateys … [ 228rb] … E per ço que apres les tanebres daquesta uida vegues lo naximent del albe qujs leua e veges encara lo merjdia sol de justicia en lo qual sol tu esguarderas lespos ab la sposa so es a saber tu matex Senyor de glorja Jhesu christ qui ab lo pare e ab lo sant sperit viu e regna per omnja secula seculorum Amen colofó: Esplegat es lo libra de meditacio que feu sent bernat abat e Clares vaylls deo gracies Amen
ID no. of Witness	4 cnum 595
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 547 (BITECA manid 1110)
Copied	1451 [?] - 1490 [?]
Location in witness	ff. 64vb-82rb
Title(s)	Pseudo-Bernardus Claravallensis, Llibre de meditació (tr. Desconegut), traduït 1362 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ 64vb] Aci comença lo libre de sant bernat de claresuaylls de conteplacio dela anjma text: [M]4Olts homes son qui [no] saben e conexen \moltes coses e no conexen/ si mateixs. Ells se prenen guarda dels altres … [ 82rb] … sol tu guardaras lespos abla sposa ço es asaber hun matex senyor dela gloria de jhesuchrist qui ablo pare eablo sant sperit viu eregne per tots los setgles amen colofó: Esplegat es lo libre desant bernat declares uaylls deo gracias
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2018-02-09