Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1452
Authors	Alain Chartier
Titles	La belle dame sans mercy Requesta d'amor de Madama Sense Mercè No ha gran temps cavalcant jo pençava
Incipit & Explicits	text: No ha gran temps cavalcant jo pençava … La Bella, cert, Dama sens mercí
Date / Place	traduït 1424 a quo - 1458 ad quem escrit 1424
Language	català francès (orig.)
Text Type:	Vers
Metrics	10ï 10 10ï 10 10ï 10 10ï 10: ababcdcd
Associated Persons	Traductor: Francesc Oliver, Jerusalem
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 3.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 3.1.1 Editat a: Oliver et al. (2008), “No ha gran temps cavalcant jo pençava [text electrònic a internet]”, RIALC (Repertorio informatizzato della antica lirica catalana) Editat a: Torruella i Casañas (2003), Cançoner de París. París, Biblioteca Nacional, ms. esp 225 3 i 4 , n. 193 Editat a: Gómez et al. (2000), Cançoner de l'Ateneu. Barcelona, Biblioteca de l'Ateneu Barcelonès, ms. 1 2:13-34 Ed. parcial en: Martí (1996), Cançoner del Marquès de Barberà. Biblioteca del Monestir de Montserrat, ms. 992 5-6 , n. 27 ed. parcial Tractat en: Grente et al. (1994), Dictionnaire des lettres françaises, I. Le Moyen Age. Édition entièrement revue et mise à jour sous la direction de G. H. et M. Z. 29-32 Tractat en: Parramon i Blasco (1992), Repertori mètric de la poesia catalana medieval 104 , n. 125.1 (131:51) Editat a: Chartier et al. (1983), La belle dame sans merci. Amb la traducció catalana del segle XV de fra Francesc Oliver. Estudi i edició de Martí de Riquer 1-69 (ed. ref.) Editat a: Pagès (1936), “La Belle dame sans merci d'Alain Chartier. Texte français et traduction catalane”, Romania 483-531 Editat a: Baselga y Ramírez (1896), El cancionero catalán de la Universidad de Zaragoza 273-295 Editat a: Briz i Fernández (1867), Lo llibre dels poetas. Cansoner de obras rimadas dels segles XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII y XVIII. Acompanyat de notas y de un prólech, per Francesch Pelay Briz 225-227 , n. ed. parcial
Subject	AMOR LITERATURA DONES
Number of Witnesses	5
ID no. of Witness	1 cnum 584
City, library, collection & call number	Barcelona: Ateneu Barcelonès, I (BITECA manid 1325)
Copied	1401 - 1500 (cos del volum) 1501 - 1600 ca. (ff. 213-217) 1601 - 1800 (afegits a alguns folis)
Location in witness	ff. 102-118v
Title(s)	Alain Chartier, Requesta d'amor de Madama Sense Mercè (tr. Francesc Oliver), traduït 1424 a quo - 1458 ad quem Requesta d amor
Incipit & Explicits	rubr.: [ 102] Raquesta damor de madama sens merce. treta de frances en cathala per fra Ffrancesch Oliuer text: No a gran temps / caualcant yo pensaua … [ 118v] … labella cert / dama sense mercj | Ffi
Poetic Stanza	100 x 8
ID no. of Witness	2 cnum 7636
City, library, collection & call number	Saragossa: Biblioteca Universitaria, 210 (BITECA manid 1320)
Copied	1471 - 1500 (Beltran) 1451 - 1465 (Piccat) 1461 - 1500 (Massó)
Location in witness	ff. 274-289
Title(s)	Alain Chartier, Requesta d'amor de Madama Sense Mercè (tr. Francesc Oliver), traduït 1424 a quo - 1458 ad quem
Incipit & Explicits	text: [ 274] No ha gran temps / caualcant io pensaua … [ 289] … La bella çert dama sense merçi
Condition	incomplet
Poetic Stanza	94 x 8
Note	manquen els vv. 641-672 de l'edició de Riquer. La major part de les cobles porten al marge un d'aquests rètols: “Parla lactor”, “Parla lamant” o “Parla lamada”. En canvi, al marge de la darrera cobla es veu la rúbrica “ffy”
ID no. of Witness	3 cnum 1487
City, library, collection & call number	Montserrat: Monestir, 992 (BITECA manid 1330)
Copied	1491 - 1500 1480 Martí
Location in witness	ff. 103-104
Title(s)	Alain Chartier, Requesta d'amor de Madama Sense Mercè (tr. Francesc Oliver), traduït 1424 a quo - 1458 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ 103] La Bella dama sens merçe text: No ha gran temps : Caualcant yo pensant … [ 104] … Grans ministres // dins en hun bell verger
Condition	fragment
Poetic Stanza	7 x 8
References	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 490
Note	vv. 1-56 de l'edició de Riquer
ID no. of Witness	4 cnum 2163
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 225 (BITECA manid 1322)
Copied	Barcelona (IRHT): 1491 - 1510 (Bohigas) Antoni de Vallmanya [?] (Avril et alia), 1459 (Avril et alia, fol. 244v)
Location in witness	ff. clxv-clxxvij
Title(s)	Alain Chartier, Requesta d'amor de Madama Sense Mercè (tr. Francesc Oliver), traduït 1424 a quo - 1458 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxv] Raquesta damor de madama sens merci feta per mestre rubr.: treta de frances en Cathala per francesch Oliuer text: N6O ha gran temps / caualcant io pençaua … [ clxxvij] … La bella cert dama sense merci | ffi
Poetic Stanza	100 x 8
Note	la segona rúbrica que precedeix la cobla inicial està escrita per una lletra posterior a la del copista; la major part de les estrofes van precedides d'una de les següents rúbriques: “parle lactor”, “parle lamant”o “parle lamada”; altres rúbriques que apareixen al llarg de la composició són “Parle lamada donant lj comiat”, “Parle lamant lamor clamant”, “Parle lactor a totes les dames e done fi ala present obra”
ID no. of Witness	5 cnum 2165
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 10 (BITECA manid 1323)
Copied	1491 - 1510
Location in witness	ff. 10v-23
Title(s)	Alain Chartier, Requesta d'amor de Madama Sense Mercè (tr. Francesc Oliver), traduït 1424 a quo - 1458 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ 10v] Obra feta per mossen Auzias march coronada rubr.: Es requesta de amor de ma dama sens merci text: NO ha gran temps / caualcant io pençaue … [ 23] … La bella cert / dama sense merçi | ffi
Poetic Stanza	100 x 8
Note	les rúbriques inicials són de dues mans diferents i posteriors a la còpia del cançoner; altres rùbriques que es localitzen al llarg de la composició són “Parle lo lector”, “Parle lamade”, “Parle lemant”, “Parle lamant appellant se adeu”, “parla lamada donant li comiat”
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2017-11-24