Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BITECA cnum 1452
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Llegenda aurea
Language	català
Date	traduït 1290 ? - 1320 ?
City, library, collection, & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 | Antic 69 | Antic Est. 16.3
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. 1ra-2ra prel. + ira-ccxlirb
Incipits & Explicits in witness	tit.: [ 1ra prel.] Comencen les rubriques ela taule del flors sanctorum. índex: P2rimerament del prolech del libre … [ 2ra prel.] … Dele dehicacio dela sgleya .CCxxxvj. rubr.: [ ira] E2n nom de nostre senyor deus ihesu christ qui feu lo cel ela terra. e la mar. e totes les coses qui enel son edela benauyrade madona sancta Maria uerge tots temps mare del seu beneyt car fiyl Comens aesplanar de lati en Roma[n]ç les uides dels sants pares prol.: T7ot lo temps dele Present uide en que som es pertit en .iiij. tempores … [ iva] … deles uuytanes de pantagosta entro al auenjment de nostre senyor tit.: del aueniment de nostre senyor text: L2Auenjment de nostre senyor per .iiij. setmanes es departit … [ ccxlirb] … que en el habit ihesu christ per gracia per ço que el uuyla en el habitar per gloria. Amen colofó: Ffinito libro sit laus et gloria christo
References (Most recent first)	Burrell (2002), “The Catalan Version”, The Voyage of St. Brendan. Representative Versions in English Translation
Note	algunes de les vides de sants que conté són alienes a la Legenda aurea, com les de sant Ponç f. 89rb, sant Feliu i sant Cugat f. 117va, sant Feliu de Girona f. 131ra, santa Eulàlia f. 148va i 196rb, sant Narcís de Girona, f. 198vb, santa Coloma f. 28rb, santa Quitèria f. 91va, sant Brendà f. 223vb, que apareixen a altres manuscrits catalans de vides de sants; Zarco Cuevas assenyalà altres vides com alienes a la Legenda aurea; M. Burell recull aquesta versió de St. Brandà com a independent de la Legenda aurea. Totes les vides tenen lleugeres variants respecte el ms. de París
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2012-01-28