Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BITECA cnum 1443
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1976 Arnau de Vilanova. Regiment de sanitat a Jaume II segona part
Language	català
Date	traduït 1305 [?] - 1310 [?]
City, library, collection, & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1829
Title(s) in volume	Conservacio de sanitat
Copied	1431 [?] - 1460 (Riquer)
Location in witness	pp. 1-72 (Riquer)
Title(s) in witness	Conservacio de sanitat
Incipits & Explicits in witness	rubr.: [ 1] Comense lo libre primer de conseruatio de sanitat compilat per lo gran philosoff e mestre .a. de Vilanoua a requesta del noble Senyor en Jacme Segon rey d'arago lo qual libre esplana de lati en romans en Berenger Sarriera cirorgia e comensa a fer son prolech prol.: C2Om deu poderos plen de misericordia hage creat home … [ 3] … En lo qual tracta dela cura e dels remeys de les morenes índex: [ 5] Comensa la ordinacio dels capitols axi com se seguexen. De triar bon aer … De les morenes e dela cura e dels remeys d'aquelles .xviij. tit.: [ 7] Comensa lo tractat del primer libre … E lo qual llibre en Berenger sarriera cirorgia translada de lati en romans catalanech text: L5a primera consideracio o partida de conseruar sanitat … met dedins en lo loc iusa aytant com mes puscha, empero totauia suaument colofó: Acabat es lo primer libre de sanitat a conseruar … en lo qual tracta de conseruacio de sanitat e de remey de ffebres e de uerins e d'altres coses
Associated MSS/editions	Còpia de manid 1890 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10078. 1401 - 1450. Arnau de Vilanova, Regiment de sanitat a Jaume II (tr. Berenguer Sarriera Fúrgia…), traduït 1305 [?] - 1310 [?].
References (Most recent first)	Tractat a: Riquer (1949), “Un nuevo manuscrito con versiones catalanas de Arnau de Vilanova”, Analecta Sacra Tarraconensia 2-9
Note	Riquer considera que aquesta versió catalana completa les llacunes del Ms. BNM 10078
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2015-01-28