 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1431 |
| Authors | Raimundus Capuanus |
| Titles | Legenda B. Catherinae de Senis Llegenda de Santa Caterina de Sena Vida de Santa Caterina de Sena Legenda maior |
| Date / Place | traduït 1450 - 1499 ? traduït 1475 - 1499 ? escrit 1459 ad quem |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 107.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 107.1.1 Vist per: Wittlin (1995), Inspecció personal Tractat en: Inventari dels libres de la senyora donna María, reina de les Sicilies e de Aragó (1872) 24 , n. 54 |
| Note | A la biblioteca de la reina Maria hi figurava un exemplar que començava, com aquest, “Vox spiritualis et aqujle” i acabava “per auant lo vulla guardar. Amen”, titulat Sancta Caterina de Cena. Aquesta és una legenda que forma part de la Legenda maior de Ramon de Càpua |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 558 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8214 (BITECA manid 1389) |
| Copied | 1451 - 1500 (lletra) |
| Location in witness | ff. 1ra-162rb |
| Title(s) | Raimundus Capuanus, Llegenda de Santa Caterina de Sena (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1499 ? |
| Incipit & Explicits | tit.:
[ 1ra]
Començe lo prolech en la ligenda dela mereuellosa santa caterina de Sena sor dela penitencia de sent Domingo prol.: Vox spiritualis es aquile [ 8vb] índex: [ 9ra] Los titols deuall Scrits son los Capitols … [ 9vb] … qui comence crexent text: [ 13ra] Fo vn baro de la Ciutat de Sena … [ 162ra] … .j. en Trinitat e Tres en vnitat vju e regna In seccula seculorum. Amen colofó: Esplegada es tota la ligenda … [ 162rb] … lanjma del qual estigua en repos e en pau. Amen. Deo gratias |
| References | Wittlin (1998), “La Vida de santa Caterina de Sena de Miquel Peres: ampliació literària d'extrets escollits en el Chronicon d'Antonino de Florència”, Actes del vuitè Col·loqui d'estudis catalans a Nord-Amèrica. Bloomington, 1995 , n. edita un passatge del f. 146v |
| Note | El pròleg és en llatí | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2018-11-05 |