Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 1428
City and Library	Barcelona Biblioteca de Catalunya
Collection: Call number	739
Title of volume	Regiment | de prince[ps] | M. S. | de 1411 ( al teixell) Regiment de princeps ( al tall)
Copied	1411-02-07 (colofó)
External description
Writing surface	Paper i pergamí (bifoli ext. i int. de perg.)
Format	Foli gran
Leaf Analysis	ff.: 139 (= III + 136) (Pérez Mingorance) ff.: III + i-cxxxiv) (fol. ant.) 138 = (3 + I-CXXXIII + 134-135)
Collation	[1-8]16 [9]8; reclams horitzontals, centrats i decorats amb motius cal·ligràfics
Page Layout	52 línies (f. 2)
Size	pàgina 372 × 275 mm (f. 2) caixa 259 × 190 mm
Hand	gòtica bastarda de bona qualitat i d'una única mà
Watermark	unicorn cap d'unicorn (Briquet 15794, Fano: 1384 [?]; Piccard X III 1084, Arnhem: 1387)
Pictorial elements	Orles decorades en vermell i blau Caplletres: en vermell i blau; la primera caplletra és de set unitats de pauta Calderons en vermell i blau Rúbriques en vermell
Other features	Justificació: justificació a punta seca, forats rectes en el marge dret (pautat de règim complet); primera línia en blanc Pautat: justificació a punta seca Perforacions: forats rectes en el marge dret (pautat de règim complet) Ús de la primera línia de la pauta: primera línia en blanc Reclams: decorats en vermell o verd
Condition	en bon estat; el foli 134 tan sol te foliació moderna; el 135 está sense numerar.
Binding	segons Pérez Mingorance, la relligadura -pergamí sobre cartó- podria ser original, ja que els quaderns no estan malmesos i els foils de guarda inicials i també el que recobreix l'interior del pla anterior són del mateix paper que el manuscrit; al principis del s. XX s'hi va afegir al llom una etiqueta amb el títol de l'obra i l'any de còpia, en daurat
History of volume	Adquirit 1919
Previous owners (oldest first)	Ferran de Sagarra i de Siscar, historiador (1853-08-19 - 1939-03-30) 1939 (ex-libris: “De D. Fernando de Sagarra”)
References (most recent first)	Tractat a: Wittlin (1988), La revisió lingüística de l'antiga traducció catalana del Regimine principum d'Egidi Romà publicada el 1480 pel mestre Aleix de Barcelona 111 Descrit per: Soriano (2002), Inspecció personal Descrit per: Pérez Mingorance (1999), Inspecció personal , n. Ms. B Descrit per: Sabaté (1998), Inspecció personal Descrit per: Avenoza (1991), “Repertori dels manuscrits en llengües romàniques conservats a biblioteques barcelonines”, 310-4 Catalogat a: Biblioteca de Catalunya (1989-94), Inventari de manuscrits de la Biblioteca de Catalunya 1:88 Tractat a: Prats (1983), Un vocabulari català a la versió del De Regimine Principum de Gil de Roma 31 , n. Ms. C Tractat a: Cátedra (1983), Poemas castellanos en cancioneros bilingües y otros manuscritos barceloneses xiv Catalogat a: Guía de la Biblioteca Central de la Diputación Provincial de Barcelona (1959) 83
Note	donatiu de la col·lecció de F. de Segarra; es llegeix al colofó el nom de "Johanes de baldecta de calabria orjundo paule amico fideli Anno diij M§. CCCC.XJ. die septimo mensis februarij fuit comple […] liber iste. Deo gratias amen".
Subject	Manuscrit datat
Internet	https://cataleg.bnc.cat/searcħS13*cat?/cMs.+739/cms+739/1%2C16%2C16%2CB/frameset&FF=cms+739&1%2C1%2C/indexsort=- catàleg vist 2017-05-22
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 613
Location in volume	ff. 1-132v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1468 Aegidius Romanus, Arquebisbe de Bourges. Llibre del regiment dels prínceps
Language	català
Date	traduït 1381 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 1] Açi comença la explanacio del libre del regiment dels princeps e primerament es posada la epistola de frare Egidi feta al rey de França carta: E7l seu especial senyor de reyal e sant linatge natural en Philip primer nat e … delitablament la obra com encare segons que la vostra honrada noblesa ha request rubr.: Açi començen los capitols de la primera partida del primer libre índex: Qual es la manera de prossehir en lo present libre del regiment dels princeps … Quant es lo guardo del rey qui be regex lo poble qui li es comanat rubr.: Primer capitol. Qual es la manera de prossehir en lo present libre text: Cove que la mesura de la paraula en quescuna cosa sia segons que aquella cosa requer … [ 129r] … lo qual ha permes als seus faels nostre senyor deu qui es beneyt en tots los segles ço es eternalment. Amen rubr.: [ 129r] Açi comença la declaracio e la explanacio dalguns vocables escurs e posats per lo present doctor e dalguns escuraments … esplanats per nos en lo present libre los quals vocables no son usats ne acostumats comunament en nostre lenguatge epíleg: T5ots aquests vocables seguens qui no son be acustumats o usats en lo nostre lenguatge … [ 132v] … per un vent damunt libre II part 1 capitol XVII colofó: Anno deus Mccccxi die septimo mensi februarii fuit completum libri iste. Deo gratias amen
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2017-05-22