 Back to Search Back to Results |
ID no. of Specific Copy |
BITECA cnum 1414 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1959 Anselm Turmeda. Si em lleví un bon maití |
| Language | català |
| Date | escrit 1398 |
| City, library, collection, & call number | Carpentras: Bibliothèque Inguimbertine, 381 | Antic L. 377 |
| Copied | 1391 - 1430 (lletra) |
| Location in witness | ff. 103v-113vb (fol. moderna) ff. cclijv-cclxijvb (fol. antiga) |
| Incipits & Explicits in witness | rubr.:
[ 103v]
Con per alguns honrats mercaders de Mallorques sia stat pregat afectuosament que faes e ordonas vn tractat dela Diuisio del dit Regne Supos quelo meu entenjment Sia grosser e no soptil en lart d'atrobar empero per dar Alguna satisfaccio alurs prechs he fetes algunes cobles groseres en pla catala segons que veurets text: [ 103va] Sim leui vn bon mayti | Temps era de prima uera … [ 113vb] … apres paradis deyla | Nos do ab sa mayra sancta | Deo gracias |
| Poetic Stanza | 6 x 8, 1 x 7, 6 x 8, 1 x 9, 22 x 8, 1 x 7, 13 x 8, 1 x 7, 40 x 8, 1 x 7, 17 x 8, 1 x 7, 13 x 8 |
| References (Most recent first) | Massó Torrents (1932), Repertori de l'antiga literatura catalana, I. La Poesia 460-5 Olivar et al. (1927), Obres menors de Bernat Metge i Anselm Turmeda 103-43 |
| Note | alguns versos que manquen en aquest testimoni apareixen a l'edició d'Olivar entre claudàtors, més concretament els versos “de maragdes e safirs” a la cobla 7, “Pels pobles on ell arriba” a la cobla 51, “Que encara tostemps sia” a la cobla 92. De més a més, el darrer vers de la cobla 115, separat del vers anterior per un espai, en realitat està disposat com si fos el primer de la cobla 116. La cobla 14 té nou versos, però un d'aquests (“Com girofles e mans”) ha estat marcat en el marge amb una creu, per indicar que es tracta d'una interpolació errònia. Nosaltres, en canvi, hem comptabilitzat aquest vers a la versificació. Encara que s'ha esborrat la primera línia de la rúbrica, escrita a línia seguida, nosaltres l'hem transcrita sencera, perquè encara es pot llegir, amb moltes dificultats | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2012-01-28 |