XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 1408
Authors	Lluís d' Averçó
Titles	Torcimany Torcimany i diccionari de rims
Incipit & Explicits	rubr.: Ací comença lo prolech del prezent libre apelhat Torcimany … E aquest prolech conté XII capitols, segons que·s demostra en sa ordinació prol.: Capitol primer del prolech. Imaginant com la gaya sciencia de trobar entre los homens no sabens ne enteses en gramatica … E ab aytant es acabada la materia del prolech del prezent libre apelhat Torcimany, lo qual prolech conté en si, segons que demunt podets veure, dotze capitols índex: Ací comença la taula de la ordinació del prezent libre, la qual taula es ordenada en tres partidas, segons que·s seguex … E ací ha tot acabament la taula de la ordinació del prezent libre apelhat Torcimany rubr.: Açí comença la materia principal del prezent libre apellat Torcimany, ço es, la primera partida que conté XII parts, e la primera part mostra que es invenció text: Que es invenció. Per que, tornant jo a la primera part d'aquest libre … pleni. cotz
Date / Place	escrit 1375 - 1400
Language	català [?]
Text Type:	Prosa i vers
Associated Texts	texid 3132 Lluís d' Averçó, Bonamors vol e cosen xascun dia, escrit texid 3131 Lluís d' Averçó, Cant yeu m'esguard vostre graciós vis, escrit texid 3130 Lluís d' Averçó, Con volentatz en amar se desperta, escrit texid 3133 Lluís d' Averçó, Un belh xan feray per vos, dona pulida, escrit texid 3129 Lluís d' Averçó, Verges de vostre sacrari, escrit
References (most recent first)	Tractat en: Parramon i Blasco (1992), Repertori mètric de la poesia catalana medieval , n. 9.1 Editat a: Averçó et al. (1956), “Torcimany” de Luis de Averçó. Tratado retórico gramatical y diccionario de rimas. Siglos XIV-XV. Transcripción, introducción e índices por José María Casas Homs. Nota preliminar por Jorge Rubió Balaguer
Note	(llengua aprovençalada)
Subject	POÈTICA MÈTRICA
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 518
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, M.I.3 (BITECA manid 1362)
Copied	Barcelona: Lluís d' Averçó, 1385 - 1406 (filigranes) 1376 - 1400 (catàleg)
Location in witness	ff. 1-277^v
Title(s)	Lluís d' Averçó, Torcimany, escrit 1375 - 1400 Torcimany, f. 1
Incipit & Explicits	rubr.: [ 1] Açi comença lo prolech del prezent libre apelhat Torçimany lo qual tracta dela sciençia gaya de trobar lo qual he compilat lujs dauerço Ciutada de barchalona per jnstrucçjo dels no sabens ne enteses en la dita sciençia. he aquest prolech conte .xij. capitols segons ques demostra en sa ordinaçio tit.: Capitol primer del prolech prol.: [i]⁴maginant com la gaya sciencia de trobar los homens no sabens en enteses en gramatiqua es posada son comprensio essent scrit ho no be intelhigible per mijor daço per tal que aquelhas personas que la dita sçiencia aprendre volran … [ 3] … si segons que (…) podets ueure XII capitols tit.: [ 3^v] Açj comença la taula de la ordinaçio del prezent libre índex: per tal que lo prezent libre apelhat torçimany … [ 4] … e aci ha tot acabament la taula dela ordinaçio del prezent libre apellat torcimany tit.: [ 4] Açi comença la materia principal del prezent libre apellat Torcimany / ço es la primera partida que conte .xij. parts e la primera part mostra que es jnuençio. Que es jnvençio text: [p]er que tornant jo a la primera part daquest libre apelhat torcimany dich … [ 277^v] … alsso. calsso. encalsso. falsso
Note	el llibre tracta de les tres partides descrites a l'índex ff. 3^v-4, però falta el final de la primera part de la tercera partida i el final de la tercera part del diccionari, que després de les terminacions consonàntiques hauria de tenir les veus “estrampa equivochas e dirivativas”. Hi ha alguns errrors en els símbols que volen interpolar transcripcions, com per exemple al f. 266 -a sota 264- o sense correspondència al text, cas del f. 186^v. Més que pensar en notes marginals hauríem de parlar de banderoles de text, de les quals n'és ple el volum, amb els afegits que l'autor fa a l'obra; de vegades són peces de paper extenses relligades amb la corresponent senyal que assenyala on van -cas dels ff. 15, 20 i 33-; d'altres són anotacions marginals del propi autor cas dels ff. 76, 116, 123, 154^v i 155; també trobem fragments de text tatxat per mà de l'autor (ff. 36^v i 159)
ID no. of Witness	2 cnum 2014
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13208 (BITECA manid 2091)
Copied	El Escorial: Francisco Pérez Bayer, 1779 (al primer foli del volum en blanc i al f. 212 es repeteix l'anotació “Escurial Jornada de 1779”)
Location in witness	ff. 212-265^v
Title(s)	Lluís d' Averçó, Torcimany, escrit 1375 - 1400
Incipit & Explicits	tit.: [ 212] Torcimany intr.: [ 214] Extracto del Libro llamado Torcimany … se hizo no tanto para sacar su contenido ó sentencia (porque este se reduce a una Gramatica, Poetica, Rethorica y Diccionario de la Lengua Lemosina en que esta escrito) sino para copiar de el las autoridades que en el se ponen y se alegan assi de el Libro de las Flors del gay saber como de otros autores: las quales pueden seruir de apoyo para el Diccionario de la Lengua Lemosina text: [ 216] Açi comenca lo prolech del present libre apelhat Torcimany … [ 265^v] … e aci finira la ordinacio del diccionari present
Condition	extractes
Associated MSS/editions	manid 1362 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, M.I.3. Barcelona: Lluís d' Averçó, 1385 - 1406. Lluís d' Averçó, Torcimany, escrit 1375 - 1400.
Note	el copista fa algunes anotacions sobre el text, informant-nos que es tracta d'un extracte de les “autoridades que en el se ponen y se alegan asi de el libro de las Flors del gay saber como de otros autores, las quales pueden servir de apoyo para el diccionario de la lengua lemosina” (f. 214)
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2012-01-28