Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BITECA texid 1391
Authors Desconegut
Titles Ars moriendi
Art de bé morir
Ars bene moriendi
Incipit & Explicits text: Com lo pensament de la mort qui és pensament de la misèria del present exili … Qui ab lo Pare e ab lo Sperit Sanct, vius e regnes, Déus, in secula seculorum. Amén
Date / Place traduït 1390 - 1410
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconegut
Atribució: Francesc Eiximenis (Fra), OFM
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 0.2.1 versió 1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 0.2.1 versió 1
Tractat en: Fàbrega i Grau (1955), “Els primitius textos catalans de l'Art de bé morir”, Analecta Sacra Tarraconensia
Note segons A. Fàbrega: “és una simple traducció literal d'un text llatí, quasi segur de procedència estrangera, que a Catalunya trobem contingut al Ms. no 127 del Museu Episcopal de Vic, […] copiat a finals de la primera meitat del segle XV”
Subject RELIGIÓ
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 490
City, library, collection & call number Barcelona: CRAI. Biblioteca de Reserva, 2 (BITECA manid 1340)
Copied 1401 - 1410 (M. Rosell)
1451 - 1500 (A. Fàbrega)
Location in witness ff. 70v-96v
Title(s) Desconegut, Art de bé morir (tr. Desconegut), traduït 1390 - 1410
Incipit & Explicits rubr.: [ 70v] Comença lo tractat de art de ben morir.
prol.: [ 70v] C3om lo pensament dela mort qui es pensament de la miseria del present exili… … [ 71] … ab sa pratica e jnstructio oportuna
rubr.: Comença la primera part de laors dela mort e de sciencia de ben morir
text: E3nfre totes les coses terribles de la mort corporal es molt terrible… … [ 96v] … obreli senyor la porta de vida e del celestial Regne e fes la sens fi alegrar ab tots los teus sants en gloria Qui ab lo pare e ab lesperit sanct vius e Regnes deus jn secula seculorum. Amen
colofó: Ffinit es lo tractat de art de ben morir gracies a deus
References Avenoza (1997), Inspecció personal
Adeva Martín (1984), “Los Artes de bien morir en España antes del Maestro Venegas”, Revista de Teología del País Vasco 408
Fàbrega i Grau (1955), “Els primitius textos catalans de l'Art de bé morir”, Analecta Sacra Tarraconensia 82-5 , n. (transcriu extractes)
Note el pròleg acaba amb una enumeració de les set parts del tractat
ID no. of Witness 2 cnum 3058
City, library, collection & call number Barcelona: CRAI. Biblioteca de Reserva, 148 (BITECA manid 2040)
Copied 1551 - 1600 (A. Fàbrega)
1528 a quo (ref. a uns fets d'aquest any al f. 130)
Location in witness ff. 64-88v
Title(s) Desconegut, Art de bé morir (tr. Desconegut), traduït 1390 - 1410
Incipit & Explicits tit.: [ 64] Comença lo tractat del art de ben morir fet e compost per lo matex reuarent [sic] pare en crist mestre fransesch Ximenis mestre en sacra theologia dell orde dells frares menos [sic] Patriarcha de Hyerusalem administrador del bisbat Delna natural de la Ciutat De Girona
text: [ 64v] C3om lo pensament dela mort qui es pensament dela miseria del present exilj … [ 88v] … e fes les sens fi alegrar ab los teus sants en gloria. Qui ab lo pare e ab lesperit sant vius e regnes in secula seculorum. Amen
colofó: Fi del tractat de ben morir
Associated Persons Atribució autoria: Francesc Eiximenis (Fra), OFM
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2017-10-20