Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 1390
Authors Pelagius I, Papa
Johannes
Titles Verba seniorum
Col·lació espiritual de dotze pares ermitans
Incipit & Explicits text: Dotze sants pares ermitans
Date / Place traduït 1438-06-25 ad quem
escrit 530 - 545
Language català
grec [?] (orig.)
llatí [?] (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconegut
Traductor: Pascasi de Dumiro [?] (al llatí)
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 0.56.5
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 0.56.5
Tractat en: Inventari dels libres de la senyora donna María, reina de les Sicilies e de Aragó (1872) 22-23 , n. 50
Note Hi havia un exemplar a la biblioteca de la reina Maria, titulat Dels sants pares hermjtans, que començava “No es nengu dubte lo mon esser sostengut” i acabava “en via de pau eternalment”
Subject HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 486
City, library, collection & call number Barcelona: CRAI. Biblioteca de Reserva, 559 (BITECA manid 1301)
Copied Barcelona: Johan Ferrandez, 1438-06-25
Location in witness ff. 1-5v
Title(s) Pelagius I, Papa ~ Johannes… Verba seniorum (tr. Desconegut…), traduït 1438-06-25 ad quem l. xxii
Incipit & Explicits rubr.: [ 1] Dotze sants paras Ermjtans foran ensemps aiustats en collacio … que deus li donaua a sanatir en sa contenplacio
text: L3o primer six yom sent crucificat al mon e a totes las obras corporals … [ 5v] … que no sostengua que jo sia jutjat nj condenpnat a sostanjr aquels orrjblas turmens quj duraran sens fi amen
escat.: Baneyt sia lo nom de ihesucrist e dala sua beneyta mara verge madona sancta maria Amen Beneyta sia tota la sancta cort celestia Amen
References Vives (1966), “La Col·lació dels dotze ermitans en català”, Miscellanea Populetana
Molar (1979), “Col·lació dels dotze ermitans”, Estudis Franciscans
Bohigas (1955), “Petita contribució a l'inventari d'obres catalanes de pietat popular anteriors al s. XIX”, Analecta Sacra Tarraconensia 362 , n. 54
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2017-12-18