 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BITECA manid 1372 |
| City and Library | Barcelona Arxiu de la Corona d'Aragó |
| Collection: Call number | Sant Cugat, 32 |
| Title of volume | [F]IAME[TA] | ROMA[NA] || CATAL[AN] ( al teixell) |
| Copied | 1440 ca. |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | Paper |
| Format | Foli |
| Leaf Analysis | ff.: 153 (= I + 1-150 + II) |
| Collation | [1-4]12 [5]14 [6-12]12 [13]4; reclams verticals al marge interior del foli |
| Page Layout | 27 línies |
| Size | pàgina 285 × 205 mm (f. 3) pàgina 163 × 91 mm caixa 170 × 95 mm |
| Hand | humanística |
| Watermark | columna cap d'home |
| Pictorial elements | caplletres en vermell amb decoració afiligranada en lila; rúbriques en vermell |
| State | caixa a punta seca i mina de plom, molt allargada, sense línies de guia per als renglons; primera línia escrita, a vegades trepitjada; no es veuen les perforacions |
| Condition | en mal estat, l'oxidació de la tinta s'ha menjat el paper en diversos llocs i de vegades és il·legible; taques d'humitat que han fet malbé bona part dels folis finals; forats per corcs |
| Binding | moderna, en pergamí |
| Associated persons | existeix una transcripció feta per Josep Tastú (Naixement Perpignan 1787-08-22) al primer foli de guardes modern hi ha una nota de Manuel de Bofarull i de Sartorio, arxiver (“Este códice es una muy buena version al catalan de la obra que escribió el Bocaccio bajo el título de La Amorosa Fiammeta, en italiano, á mediados del siglo XIV. Los caracteres de esta traduccion corresponden al último tercio del siglo XV. Los caracteres de la traducción corresponden al último tercio del siglo XV. Consta de 150 folios; está completa, pero algunas hojas están en pésimo estado a efecto de lo corrosivo de la tinta”) |
| References (most recent first) | Avenoza (2002), Inspecció personal Soriano (2002), Inspecció personal Soriano (1999), Inspecció personal Boccaccio et al. (1983-87), La Fiammetta catalana. Edizione critica, con introduzione, note e glossario 10-11 , n. Ms. B Miquel Rosell (1937), Catàleg dels llibres manuscrits de la Biblioteca del Monestir de Sant Cugat del Vallès existents a l'Arxiu de la Corona d'Aragó 56 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BITECA cnum 529 |
| Location in volume | ff. 1-150v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1417 Giovanni Boccaccio. Fiameta |
| Language | català |
| Date | traduït 1340 ca. |
| Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ 1]
Com ffiameta pregua a totes les dones qui lo present tractat legiran quels souenga dela sua dolor E que ab ella ensemps se plaguen de lurs dolors prol.: S5Ol als miserables crexer de planyerse delit quant de si … [ 2] … mes a tal offici volenterossa que forsada les escriure rubr.: Com ffiameta malaeix lo jorn que nasque. E per lo que lo jorn que ffo procreada com no mori text: E4N lo temps en lo qual la reuestida terra pusque en tot lany se mostra bela de parents nobles procreada vingui yo en lo mon … [ 150v] … Adonques negun te pot de so priuar Exemple eternal als benauenturats he als miserables roman delas anguoxes dela tua Dona Verona |
| References (most recent first) | Boccaccio et al. (1908), La Fiameta de Johan Boccacci. Traducció catalana del XVen segle ara per primera volta publicada sóts el patronat de la Societat Catalana de Bibliòfils per R. M. P. segons el manuscrit existent en l'Arxiu general de la Corona d'Aragó | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2012-01-28 |