Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1351
Authors	Desconegut
Titles	Almanac
Date / Place	traduït 1400 [?] - 1500 [?]
Language	català àrab (orig.) llatí [?] (interm.)
Text Type:	Prosa, Tractats científics o tècnics
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Subject	ASTRONOMIA TRACTATS
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 7747
City, library, collection & call number	Perpignan: Archives Départementales des Pyrénées-Orientales [?], (BITECA manid 2719)
Copied	1400 ad quem (Vidal)
Location in witness	f. [1]r-v
Title(s)	Desconegut, Almanac (tr. Desconegut), traduït 1400 [?] - 1500 [?] [?]
Incipit & Explicits	text: [ 1] En lany de lencarnacio de nostre Senyor M. CCC. XCIII. sera la luna en eclipssi dimecres .XXVI. jorns de mars de nit … [ 1v] … sera la luna en eclipsi dijous .XXX. jorns dagost de nit. E sera en erabich en .DCCC.VI ayns
Condition	fragment
References	Vidal (1888), “Mélanges d'histoire, de littérature et de philologie catalane”, Revue des Langues Romanes
Note	aquest Almanac deu ser diferent del que es conserva al ms. 216 de la Biblioteca Universitària de València
ID no. of Witness	2 cnum 440
City, library, collection & call number	València: Biblioteca Històrica [Universitària], 216 (BITECA manid 1177)
Copied	València (la taula que comença al f. 54 es pensà per servir a la ciutat de València): 1441 - 1460 (Riera i Sans)
Location in witness	f. 96rb-98vb
Title(s)	Desconegut, Almanac (tr. Desconegut), traduït 1400 [?] - 1500 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ 96rb] Almanach perpetual trensladat de arabich e / leua dels anys de Christ 1305 / e lo que sobrara appella residuum o ramanent acc.: E3N nom De Nostre senyor Jhesu Christ Comenca lalmanach perpetual a trobar los lochs verdaders deles planetes en los signes rubr.: Dela luna text: Q2Vant volras saber en qual signe es la luna Entra ab lo romanent co es a saber en lany en lo qual es en la taula dels anys del mjg moujment … [ 98vb] … L2O sol torna de punt en punt en .8. anys lo mig cos dela luna torna al punt en .76. anys als quals ajusta en loch dela […]
Condition	incomplet
References	Millàs i Vallicrosa et al. (1948), “Textos astronòmics en un ms. català medieval”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona
Note	segons indiquen Millàs-Vallicrosa et al., manquen dos folis “on devia continuar-se el cap. del curs dels planetes seguit del de llurs latituds que figuren en el text llatí original del present Almanac […] Devien també anar compresos en ambdós folis desapareguts les descripcions dels signes d'Aries, Taurus, Gèminis, Càncer, Leo i el començament de la de Virgo, juntament amb les miniatures al·legòriques de Taurus, Leo, Libra, Scorpius i Càncer que es troben de menys al ms.” (p. 150)
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2006-05-19