 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1348 |
| Authors | Taddeo de' Gualandi de Pisa |
| Titles | Visio Ludovici de Francia Visió d'ultratumba Visió de Louis d'Auxerre |
| Date / Place | escrit Roma 1360 (Iglesias/Perujo) escrit 1360 - 1400 (TCM) traduït 1390 ? - 1430 ? |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 116.1.1 Tractat en: Iglesias Fonseca et al. (2012), “Un nou testimoni català del Pelegrinatge del cavaller Louis d'Auxerre al Purgatori de sant Patrici”, Estudios de literatura medieval Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 116.1.1 Editat a: Teulats et al. (2011), La versió catalana de la visió del Purgatori de sant Patrici de Lluís d’Auxerre Tractat en: Hammerich (1929), “Le pèlerinage de Louis d'Auxerre au Purgatoire de S. Patrice. Correction du texte latin par une traduction catalane”, Romania Editat a: Miquel i Planas (1914), Llegendes de l'altra vida. Viatges del cavaller Owein y de Ramón de Perellós al Purgatori de sant Patrici. Visions de Tundal y de Trictelm. Aparició de l'esperit de G. de Corvo. Viatge d'en Pere Portes a l'Infern. Textes antics publicats per R. M. y P. |
| Note | en la seva edició, Miquel i Planas comença copiant el text del ms. 83 i segueix amb els set folis del ms. 82, en l'ordre que apareixen en aquest. A partir d'un acarament amb el text llatí, Hammerich demostrà que aquest ordre és incoherent |
| Subject | VISIONS |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12288 |
| City, library, collection & call number | Garrotxa (Comarca): Arxiu familiar privat, sense signatura (BITECA manid 5076) |
| Copied | 1301 - 1400 (Iglesias/Perujo) |
| Location in witness | ff. 1-14v |
| Title(s) | Taddeo de' Gualandi de Pisa, Visió d'ultratumba (tr. Desconegut), traduït 1390 ? - 1430 ? |
| Incipit & Explicits | text: [ 1] Los dits monges … [ 14v] … la terssa pena es daquells altres |
| References | Tractat a: Iglesias Fonseca et al. (2012), “Un nou testimoni català del Pelegrinatge del cavaller Louis d'Auxerre al Purgatori de sant Patrici”, Estudios de literatura medieval 549 (fotocòpia incipit i explicit) |
| ID no. of Witness | 2 cnum 437 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Sant Cugat, 82 (BITECA manid 1311) |
| Copied | 1401 - 1450 |
| Location in witness | ff. 157-163v |
| Title(s) | Taddeo de' Gualandi de Pisa, Visió d'ultratumba (tr. Desconegut), traduït 1390 ? - 1430 ? |
| Incipit & Explicits | text: [ 157] O caualler de gran consiensia e ardiment … [ 163v] … vn fort bel arbre sots la ombra del qual estauan tres dones fort belles que yugauen a escachs la vna de les quals me dix aytels paraules |
| Condition | incomplet |
| References | Miquel i Planas (1914), Llegendes de l'altra vida. Viatges del cavaller Owein y de Ramón de Perellós al Purgatori de sant
Patrici. Visions de Tundal y de Trictelm. Aparició de l'esperit de G. de Corvo. Viatge d'en Pere Portes a l'Infern. Textes
antics publicats per R. M. y P. 271-2 i 349-52 Miquel i Planas (1914), Llegendes de l'altra vida. Viatges del cavaller Owein y de Ramón de Perellós al Purgatori de sant Patrici. Visions de Tundal y de Trictelm. Aparició de l'esperit de G. de Corvo. Viatge d'en Pere Portes a l'Infern. Textes antics publicats per R. M. y P. 241-52 (ed.) |
| Note | La guillotina del relligador que ha igualat els fulls del volum impedeix de llegir algunes línies |
| ID no. of Witness | 3 cnum 2666 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Sant Cugat, 83 (BITECA manid 1154) |
| Copied | 1401 - 1500 1391 - 1400 (Aramon, ed. Filla del rei d'Ungria) |
| Location in witness | f. 126 |
| Title(s) | Taddeo de' Gualandi de Pisa, Visió d'ultratumba (tr. Desconegut), traduït 1390 ? - 1430 ? |
| Incipit & Explicits | text: [ 126] sia be[neit e] per tots temps loat Amen. E apres de aço .xij. monyes del dit monestir … [ 126v] … de uju mes no estaria mes ab tu E |
| Condition | fragment |
| Associated MSS/editions | manid 1024 MS: Barcelona: Arxiu Corona Aragó, Ripoll, 82. 1441 - 1460. Pere Albert, De batalla, promulgat 1251 - 1255 ca. | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2018-11-05 |