Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1346
Authors	Desconegut
Titles	Apotegmes de les Verba seniorum Vitas patrum Vides dels sants pares Col·lacions dels sants pares ermitans
Date / Place	escrit 1301 - 1330 [?] (L. Columba)
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Compilador: Desconegut
Associated Texts	texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? versió de texid 2395 Pelagius I, Papa, Verba seniorum, escrit 540 ca. - 561 ad quem
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 0.56.2 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 0.56.2 Tractat en: Batlle (1988), “Apotegmes de les Vitas patrum catalanes”, Caplletra
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 435
City, library, collection & call number	Montserrat: Monestir, 810 (BITECA manid 1309)
Copied	1376 - 1400 ca. (Batlle -per les filigranes, podria anar fins al 1407-) 1401 - 1410 (Olivar)
Location in witness	ff. cviijva-cccra
Title(s)	Desconegut, Apotegmes de les Verba seniorum, escrit 1301 - 1330 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ cviijva] Comensa lo prolech dela seguent obra prol. tr.: No es negun dupte lo mon esser sostengut per merits dels sants pares … [ cviijvb] … Mas encara aquells quj vendrien apes fos donada doctrina e eximplis perdurable salut text: Un dels sants pares con lo demenasen los monges del ser e dela raho de abstinencia … [ cccra] … fer puritat de pregona humilitat e de simplicitat de ignocencia es acabada amen colofó: ffinito libro sit laus et gloria christo amen laus tibi sit xriste quoniam liber explicit iste opere perfecto munj tradantur magistro Quj scripsit scribat semper cum domino viuat
Condition	acèfal
References	Batlle (1976), “Dues versions medievals catalanes d'Apostegmes”, Studia Monastica 55-66 Batlle (1962), “L'antiga versió catalana de la Vita Pauli Monachi del ms. Montserrat 810”, Analecta Montserratensia, 9-10 = Miscel·lània Anselm M. Albareda, 1 , n. inclou facs. dels ff. 1-61
ID no. of Witness	2 cnum 1491
City, library, collection & call number	London: The British Library, Add. 16433 (BITECA manid 2408)
Copied	1385 a quo - 1400 (Beltran) 1401 - 1500 (catàleg)
Location in witness	ff. 106-113v ff. cxiiij-cxxi
Title(s)	Desconegut, Apotegmes de les Verba seniorum, escrit 1301 - 1330 [?] extret de III,10 i IV,34 de les Verba seniorum
Incipit & Explicits	text: [ 106] vet que yo sech en la cadire del juyh doncs que uols que face a tu si diras deus merce ages de mi deus diu a tu per tal que yo age merce de tu … [ 113r] … dela mel tot anaxi lo rapos corporal gita de fora la tamor de la anima de nostra senyor deus e tol daquela tota bona obra…
References	Batlle (1988), “Apotegmes de les Vitas patrum catalanes”, Caplletra 7-15 (ed. text), 21 (repr. f. 109 fac.)
Note	al f. 113v hi ha un altre epígraf de molt mal llegir
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2017-10-20