Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 1330
City and Library	Montserrat Monestir
Collection: Call number	992
Title of volume	CANCONER ( coberta, escrit a ploma)
Copied	1491 - 1500 1480 Martí
External description
Writing surface	Paper
Format	4t
Leaf Analysis	ff.: 200 (= 1-200) (fol. moderna a llapis, en xifres aràbigues)
Collation	1-1020
Page Layout	35 línies (f. 2) 24/40 línies 37 línies (136v)
Size	pàgina 219 × 146 mm (f. 2) caixa 185 × 90 mm (text en prosa)
Hand	humanística (ff. 2-3 text castellà) humanística una segona mà (ff. 3v-23v, 100v-101 i 157-161) gòtica més cursiva (ff. 24-61v, i potser també fins al f. 80v, amb una lletra menys angulosa i més gran; la més angulosa es troba als ff. 81v-83 i la meny) gòtica catalana (ff. 136v-150 i 164-193 als textos en prosa)
Watermark	carro (Briquet 3540, Pistoia: 1470, var. Palermo: 1471, Venezia: 1490, Fabriano: 1470 i Valls Wat. 2339 doc. el 1471)
Pictorial elements	Altres: escrit tot amb una sola tinta
Other features	Justificació: pauta tabeliònica, fent-ne tres plecs perpendiculars per aconseguir els marges
Condition	en blanc els ff. 23r-v, 62v-80r, 81r, 85r-100r, 104v-136r, 137v, 150v-156v, 160v, 161v-163v i 193v-200v. Bon estat dels quaderns que resten
Binding	antiga, amb forma de cartera, en pergamí, amb restes d'una tira de pell trencada i decorada amb tires de pell vermella; probablement és la relligadura original; es conserva en bon estat, malgrat que els quaders estan mig descosits del llom
Previous owners (oldest first)	Francesc Galceran de Pinós, noble 1490 ca. (copista i primer posseïdor segons S. Martí) Jeroni de Pinós Santcliment i Mai, 1r. Senyor de Santa Maria de Barberà Josep Galceran de Pinós i de Rocabertí, 1r. Marquès de Santa Maria de Barberà [1702] Maria Josefa de Pinós, Marquesa de Santa Maria de Barberà Barcelona: Biblioteca de Catalunya 1936 - 1940-05-18 Marquès de Santa Maria de Barberà 1956 ad quem
References (most recent first)	Facsímil: Biblioteca virtual Miguel de Cervantes (2009-14) Facsímil: Microfilm del ms. 992 de la Biblioteca del Monestir de Montserrat. Cançoner del Marqués de Barberà (1990) Tractat a: Rodríguez Risquete (2003), “Vida y obra de Pere Torroella [tesi]”, xcv Tractat a: Martí (2002), “Escolios sobre impaginación y variantes redaccionales en Montserrat 992”, Proceedings of the Eleventh Colloquium Tractat a: Martos (2002), “Los espacios en blanco y la estructura del Cançoner del Marquès de Barberà”, Proceedings of the Eleventh Colloquium Descrit per: Soriano (1999), Inspecció personal Tractat a: Martí (1998), “Fonts i problemes del Cançoner del Marquès de Barberà (S1/ BM1)”, Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Centro di studi filologici e linguistici siciliani (Università di Palermo 18-24 settembre 1995) Descrit per: Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval Descrit per: Beltran i Pepió (1995), Inspecció personal Catalogat a: Olivar (1977), Catàleg dels manuscrits de la Biblioteca del Monestir de Montserrat 296 Tractat a: Aramon i Serra (1964), “Una cançó i tretze cobles esparses inèdites”, Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille 21-38 Tractat a: Carbonell (1955-56), “Sobre la correspondència literària entre Rois de Corella i el Príncep de Viana”, Estudis Romànics 127-39 Tractat a: Massó Torrents (1932), Repertori de l'antiga literatura catalana, I. La Poesia , n. S1 Tractat a: Massó Torrents (1913-14), “Bibliografía dels antics poetes catalans”, Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans 184-89 Tractat a: Baselga y Ramírez (1896), El cancionero catalán de la Universidad de Zaragoza , n. apèndix E
Note	aquest manuscrit també ha estat conegut amb el nom de Cançoner de Pero Martines. S'aprecien canvis en la tonalitat de la tinta, coincidint sempre amb els canvis de lletra, que poden assenyalar aportacions separades per intervals de temps; no es pot descartar que es tracti sempre de la mateixa mà. La mà no deixa mai de ser una mà personal, sense aspecte de copista professional, tot i ésser acurada. Massó ha notat com molt probablement el manuscrit ha perdut un plec. El manuscrit ingressà a la Biblioteca de Montserrat entre 1946 i 1956 segons S. Martí. Aquest mateix estudiós situa la còpia del manuscrit durant la dècada dels setanta, o potser una mica abans. Per altra banda, Baselga i Massó donen una foliació diferent del còdex, deguda a F. de Bofarrull, que numerà tan sols els folis escrits
Internet	http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/canconer-del-marques-de-barbera-manuscrit--0/html/
Internal Description
Number of texts in volume:	58
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 462
Location in volume	ff. 1-193
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1371 Col·lectiu. Cançoner del Marquès de Barberà
Language	català
Date	compilat 1450 - 1500
Incipits & explicits in MS	text: [ 1] Cobles fetes per don […] dela fuyta del castell de fragua en lo temps del infurtunj del illustre don Karles primogenit darago … [ 193] … remuneracio de tals obres : Miquel de dons Finjs
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval
Specific witness ID no.	2 BITECA cnum 3537
Location in volume	f. 1r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3353 Pero Martines. Meravellat estich de ço que hoig
Language	català
Date	escrit 1461-02-25 a quo
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 1] Cobles fetes per don […] dela fuyta del castell de fragua en lo temps del infurtunj del illustre don Karles primogenit darago text: Meruellat estich de ço que hoig … [ 1v] … nol accepten : si de fragans recorde es | P. M.
Poetic Stanza	7 x 8, 1 x 4
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 484
Note	la darrera cobla va precedida de la rúbrica “Tornada”
Specific witness ID no.	3 BITECA cnum 3538
Location in volume	f. 100v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3994 Desconegut. Pus conexeu vos ám ab fermetat
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	text: [ 100v] Pus conexeu vos : am ab fermetat … e de virtut : e de gran pietat
Poetic Stanza	1 x 4
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 489
Specific witness ID no.	4 BITECA cnum 3539
Location in volume	f. 101
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3561 Francesco Vitale de Noja. Si·ls trebals que dóna amor
Language	català
Date	escrit 1450 ca. [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 101] Francisco Vidal de Voyo text: Sils trebals que dona amor | E vergonya no temia … e repos no sen perdia | jose qui festaieria
Poetic Stanza	1 x 3, 1 x 4, 1 x 3
Associated Persons	Autor (var.): Francesc Vidal de Voyo
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 490
Specific witness ID no.	5 BITECA cnum 3540
Location in volume	ff. 101v-102v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3441 Joan de Sant Climent. Los fats cruels, per migà de Fortuna
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 101v] Johan de Sencliment text: Los fats cruels : per miga de fortuna … [ 102v] … de luis march : e gordo abla luyta | Fin colofó: Fin
Poetic Stanza	9 x 8, 1 x 4
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 490
Note	la darrera cobla va precedida de la rúbrica “Tornada a nostra dona”
Specific witness ID no.	6 BITECA cnum 3541
Location in volume	f. 103
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4167 Pere de Torroella. No m'ajut Déu si vos no m'ajudau (vv. 19-27)
Language	català
Date	escrit 1462 a quo - 1500
Incipits & explicits in MS	text: [ 103] Si vos moriu el jutgeus condempnant … Tanqueu els ulls sim volen turmentar | Fin
Condition	fragment
Poetic Stanza	1 x 9
Note	cobla esparsa corresponent als vv. 19-27 de l'edició de Bach y Rita
Specific witness ID no.	7 BITECA cnum 1487
Location in volume	ff. 103-104
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1452 Alain Chartier. Requesta d'amor de Madama Sense Mercè
Language	català
Date	traduït 1424 a quo - 1458 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 103] La Bella dama sens merçe text: No ha gran temps : Caualcant yo pensant … [ 104] … Grans ministres // dins en hun bell verger
Condition	fragment
Poetic Stanza	7 x 8
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 490
Note	vv. 1-56 de l'edició de Riquer
Specific witness ID no.	8 BITECA cnum 1123
Location in volume	ff. 136v-137
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1749 Pero Martines. Lletra al princep de Viana
Language	català
Date	escrit 1460-02-14 - 1460-02-25
Title(s) in witness	Letra de frare Pero martinez al jllustre don Karles primogenit dArago, f. 136v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 136v] Letre de frare Pero Martines al jllustre don Karles primogenit darago quant fou detengut per lo Senyor Rey son pare eportat en lo castel de Morella la qual fo feta en Barchinone text: Si la present mia ta excellentia Veura dela honrade vestidura … [ 137] … que en la libertat de ta excellentie sens james cançar treballe. etc.
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 490-1 Martínez et al. (1946), Obras de Pero Martinez. Escritor catalán del siglo XV 95-6
Specific witness ID no.	9 BITECA cnum 1486
Location in volume	f. 138
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1879 Joan Roís de Corella, Cavaller. Jardí d'amor (paràgraf final)
Language	català
Date	escrit 1471 - 1486
Incipits & explicits in MS	text: [ 138] Vosaltres Jouens en la pensa dels quals … equj de sos delits vol sentir siu ab maior dolor
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 491 Rocabertí i d'Erill et al. (1916), The “Gloria d'Amor” of Fra Rocaberti. A Catalan vision-poem of the 15th Century. Edited with introduction, notes and glossary by H. C. Heaton 23
Note	Aquest passatge de Corella és la font del paràgraf inicial de la Glòria d'amor de Bernat Hug de Rocabertí
Specific witness ID no.	10 BITECA cnum 3542
Location in volume	ff. 138-140
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2129 Joan Roís de Corella, Cavaller. Lletra fingida que Aquiles escriu a Policena i resposta d'ella
Language	català
Date	escrit 1471 ca. - 1497 ad quem
Title(s) in witness	Letra de Exilles que fa a poliçena, f. 138
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 138] Letra de Exilles que fa apoliçena text: Si sobres gran amor fent ma report destrema pena … [ 140] … no meta en perill La vida tua etc.
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 491
Specific witness ID no.	11 BITECA cnum 3543
Location in volume	ff. 140-145
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1885 Joan Roís de Corella, Cavaller. Raonament de Tèlamo i d'Ulises en el setge de Troia
Language	català
Date	escrit 1471 ca.
Title(s) in witness	Contencio de Aiax Talamon e Ulixes, f. 140
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 140] Contencio de aiax talamon e vlixes text: Ligen aquells los quals menyspresant les nobles uirtuts … [ 145] … a exilles del esforçat hereu de ses armes
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 491
Note	Als ff. 145v-150 es trascriu una Oracio facta per materia de complanctu amoris Anno dominj .M.CCCC trisesimo octauo in sancto justo Barchinone en llatí
Specific witness ID no.	12 BITECA cnum 3924
Location in volume	ff. 145v-150
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4769 Desconegut. Oracio facta per materia de complanctu amoris
Language	català
Date	pronunciat 1438
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 145v] Oracio facta per maeria de complanctu amoris Anno domjnus.M.cccco. trisesimo ottauo jn sancto iusto barchinone exordi: Tam espectabili quoque preclaro isto in consistorio … nostrum expandatur exordium text: Com primerament yo interrogare amor e dir li e digau amor … [ 150] … plato porfirj elos altres quals apresent anomenar no affreturs
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 491
Note	a l'explicit anotat segueix un passatge ratllat i també se n'ha ratllat una línia a la rúbrica
Specific witness ID no.	13 BITECA cnum 3544
Location in volume	f. 157
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3996 Desconegut. La cruel fortuna mia
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 157] Canso text: La cruel fortuna mia | Es benamant vos esperar … donaume per Cortesia | lo quem feu tant disigiar
Poetic Stanza	3 x 4
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 491
Note	al f. 157r es copia un poema castellà, la canción “Pues me teneys soiugado” ID3639
Specific witness ID no.	14 BITECA cnum 3545
Location in volume	ff. 157v-158
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3997 Desconegut. Jamés degú ama lo que no veu
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	text: [ 157v] James degu : ama lo que no veu … [ 158] … temprant amor : segons que vol temprança
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 492
Note	la darrera cobla va precedida de la rúbrica “Tornada”
Specific witness ID no.	15 BITECA cnum 3546
Location in volume	f. 158v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3998 Desconegut. No pug dir, sert, virtut o gentilesa
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	text: [ 158v] No pug dir sert : virtut o gentilesa … e que ballem : en semps en vna festa
Poetic Stanza	1 x 8, 1 x 4
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 492
Note	la darrera cobla va precedida de la rúbrica “Tornada”
Specific witness ID no.	16 BITECA cnum 3547
Location in volume	f. 158v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3999 Desconegut. La virtut sou en pròpria forma
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 158v] Esparsa text: La virtut sou : en propria forma … Foragitant : lingratitut maligna
Poetic Stanza	8 vv.
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 492
Specific witness ID no.	17 BITECA cnum 3548
Location in volume	ff. 158v-159
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4000 Desconegut. No crech al món sia tant linda dama
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 158v] esparsa text: No crech al mon : sia tant linda dama … E amant vos : atot altre desama
Poetic Stanza	8 vv.
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 492
Specific witness ID no.	18 BITECA cnum 3549
Location in volume	f. 159
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4001 Desconegut. Per què·m dieu que no·us vull, ma senyora
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 159] esparsa text: Per quem dieu : que nous vull ma senýo/ra … Complint me prest : lo quem es atorgat
Poetic Stanza	8 vv.
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 492
Specific witness ID no.	19 BITECA cnum 3550
Location in volume	f. 159
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4002 Desconegut. Ab pena gran mos dèbils sentiments
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 159] esparsa text: Ab pena gran : mos debils sentiments … E ro mandra : delit enper tostemps
Poetic Stanza	1 x 8
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 492
Specific witness ID no.	20 BITECA cnum 3551
Location in volume	f. 159
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4003 Desconegut. Ja no tench res que tot vostra no sia
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 159] esparsa text: Ja no tench res : quetot vostra no sia … vent se fuyr : de tanta senýo/rja
Poetic Stanza	8 vv.
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 492
Specific witness ID no.	21 BITECA cnum 3552
Location in volume	f. 159v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4004 Desconegut. Esper, esper de vostra senyoria
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 159v] Esparsa text: Esper esper : de vostra senyoria … esper sper : lo que yo mes volria
Poetic Stanza	8 vv.
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 492
Specific witness ID no.	22 BITECA cnum 3553
Location in volume	f. 159v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4005 Desconegut. Com fel amant, pris vida d'asperansa
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 159v] esparsa text: Com fel amant : pris vida dasperansa … acollir ma : en vostra plasent dansa
Poetic Stanza	8 vv.
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 492
Specific witness ID no.	23 BITECA cnum 3554
Location in volume	f. 159v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4006 Desconegut. Del ja promès no tench més avant cura
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 159v] esparsa text: Del ja promes : no tench mes auant cura … Sino a vos : spill de fermosura
Poetic Stanza	1 x 8
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 492-3
Specific witness ID no.	24 BITECA cnum 3555
Location in volume	ff. 159v-160
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4007 Desconegut. Si·m trop abssent de vostra gentilesa
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 159v] esparsa text: Sim trop abssent : de vostra gentilesa … [ 160] … per queus suplich : me doneu fortelesa
Poetic Stanza	8 vv.
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 493
Specific witness ID no.	25 BITECA cnum 3556
Location in volume	f. 160
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4008 Desconegut. No·m sé si só en mar, cel o en terra
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	text: [ 160] No se si so :/ en mar cel o enterra … deliurant me :/ del dolor qujm aterra
Poetic Stanza	8 vv.
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 493
Note	no es veu cap rúbrica que separi aquesta esparsa de l'anterior
Specific witness ID no.	26 BITECA cnum 3557
Location in volume	f. 161
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4009 Desconegut. En aquell jorn que·us fiu de mi senyora
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	text: [ 161] En aquell Jorn : queus fiu de mj senyora … liberal ment : de vostre gentilesa
Poetic Stanza	1 x 8, 1 x 4
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 493
Specific witness ID no.	27 BITECA cnum 3558
Location in volume	f. 161
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4010 Desconegut. Cercant camí de poder esmerçar
Language	català
Date	escrit 1450 ca.
Incipits & explicits in MS	text: [ 161] Cercant cami : de poder esmerçar … Lo sol amant : de vos com fa la luna
Poetic Stanza	8 vv.
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 493
Specific witness ID no.	28 BITECA cnum 3559
Location in volume	f. 164r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4011 Pere Pou, Cavaller. En lo temps de la desliberació mia
Language	català
Date	escrit 1458-03-25 ca.
Title(s) in witness	Aquesta es la letra que fa mossen Pere Pou als enamorats e enamorades emprant los de valença contra lo falç amor, f. 164
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 164] Aquesta es la letra que fa mossen pere pou als enamorats e enamorades emprant los de valença contra lo falç amor de quis desig segons se veura per los deseximens dauall escrits text: En lo temps de la desliberacio mja e dells … [ 164v] … per mj quem digau qual es la occasio quins atura
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 493
Specific witness ID no.	29 BITECA cnum 3560
Location in volume	ff. 164v-165v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1842 Pere Pou, Cavaller. Deseximents, deseximents
Language	català
Date	escrit 1458-03-25
Incipits & explicits in MS	text: [ 164v] Deseximents deseximents | A uos amor ab vostrestar … [ 165v] … nunque sere | fins que a vos vensut aure
Poetic Stanza	4 x 10, 1 x 9, 1 x 10, 1 x 9, 2 x 6
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 493
Specific witness ID no.	30 BITECA cnum 3561
Location in volume	f. 166r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4012 Francesc Galceran de Pinós. Resposta del noble don Francesc de Pinós a Mossèn Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 166] Resposta del noble don franchesch de pinos A mossen pou text: La força de vostres pregaries ab la bona voluntat … [ 166v] … ab les mjes forçes. don francesc [?] de pinos
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 493-94
Specific witness ID no.	31 BITECA cnum 3562
Location in volume	f. 167r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4013 Pere Pou, Cavaller. Rèplica de mossèn Pou a Don Francesc
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Replica de Mossen Pou a Don Francesc, f. 167
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 167] Replica de mossen pou adon francesch text: Serie deguda cosa de vostre respondre nos segujs … [ 167v] … so que desigau siau reposat. Pere pou
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 494
Specific witness ID no.	32 BITECA cnum 3563
Location in volume	ff. 167v-168
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4014 Vilademany. Resposta de Vilademany a Mossèn Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Resposta de Vilademany a Mossen Pou, f. 167v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 167v] Resposta de vilademany a mossen pou text: Pus les obres vostres pere pou monstren tenju … [ 168] … gracies solament age. etc Vilademany
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 494
Specific witness ID no.	33 BITECA cnum 3564
Location in volume	ff. 168v-169
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4015 Joan Almugàver. Resposta de Mossèn Almugàver a Mossèn Pere Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Resposte de Mossen Almugauer a Mossen Pere Pou, f. 168v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 168v] Resposte de mossen Almugauer a mossen pere pou text: Aquella bona voluntat quem obliga en uos … [ 169] … fer vos la acabat posseydor etc Johan almugauer
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 494
Specific witness ID no.	34 BITECA cnum 3565
Location in volume	f. 169r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4016 Pere Pou, Cavaller. Rèplica de mossèn Pou a Mossèn Almugàver
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Replica de mossen pou a mossen Almugauer, f. 169
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 169] Replica de mossen pou a mossen almugauer text: Encara que vos discret Caualler conegau … [ 169v] … entrels anamorats isquo tal renom etc. pere pou caualler
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 494
Specific witness ID no.	35 BITECA cnum 3566
Location in volume	ff. 169v-170
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4017 Joan Almugàver. Segona resposta de Mossèn Almugàver
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Segona resposta de mossen almugauer, f. 169v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 169v] Segona resposta de mossen almugauer text: Qual fi deles coses entrels entenents se spera … [ 170] … contra affectio desordonade. Johan almugauer
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 494
Specific witness ID no.	36 BITECA cnum 3567
Location in volume	ff. 170-171
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4018 Pere Pou, Cavaller. Segona rèplica d'en Pou a Mossèn Almugàver
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Segona replica den pou a mossen almugauer, f. 170
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 170] Segona replica den pou a mossen almugauer text: Esi los dits dels passats tant fan per vostre part … [ 171] … fan esser algun tant excutats etc pere pou
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 494
Specific witness ID no.	37 BITECA cnum 3568
Location in volume	f. 171r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4019 Joan Almugàver. Terça resposta de Mossèn Almugàver
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Terça resposta a de mossen almugauer, f. 171
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 171] Terça resposta de mossen almugauer text: Si yo he be entes vostre derrera letre me par … [ 171v] … en aquesta e atotes les altres. Almugauer
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 494
Specific witness ID no.	38 BITECA cnum 3569
Location in volume	ff. 171v-173
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4020 Pere Joan Ferrer, Cavaller. Resposta d'en Pere Joan Ferrer a Mossèn Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Resposta den pere Johan ferrer amossen pou, f. 171v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 171v] Resposta den pere Johan ferrer amosseen pou text: Per esser de molt defalt als quj voluntat tenen … [ 173] … molta raho quj men atura etc. pere Johan ferrer
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 494
Specific witness ID no.	39 BITECA cnum 3570
Location in volume	ff. 173v-174
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4022 Pere Pou, Cavaller. Rèplica d'en Pou a Pere Joan Ferrer
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Replica den pou apere Johan ferrer, f. 173v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 173v] Replica den pou apere Johan ferrer text: PVS lo vostre rahonar ab gracios estil e delicade … [ 174] … lealtat me consent vos fare glorios vençedor: pere pou
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 494
Specific witness ID no.	40 BITECA cnum 3571
Location in volume	ff. 174-175v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4021 Pere Joan Ferrer, Cavaller. Segona resposta de Pere Joan Ferrer a Pere Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Segona resposta de pere iohan ferrer a pere pou, f. 174
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 174] Segona resposta de pereiohan ferrer a pere pou text: Fiant que les poques rahons mjes … [ 175v] … quen lo ben dir delles se guanya: pere Johan ferrer
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 494
Specific witness ID no.	41 BITECA cnum 3572
Location in volume	ff. 175v-177v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4023 Pere Pou, Cavaller. Segona rèplica de Pou a Pere Joan Ferrer
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Segona Replica de pou a pere Johan ferrer, f. 175v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 175v] Segona Replica de pou a pere Johan ferrer text: Encara per la differencia del saber uostre he meu … [ 177v] … de ueritat se mostrarie conexedor etc. Pere pou
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 494
Specific witness ID no.	42 BITECA cnum 3573
Location in volume	ff. 177v-178v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4024 Bernat Turell, Veguer de Barcelona. Resposte d'en Bernat Turell a Mossèn Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Resposte den bernat turell a mossen pou, f. 177v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 177v] Resposte den bernat turell a mossen pou text: ENCARA com la disposicio del esser en quem trobe … [ 178v] … que deguna altre occasio. bernat turell
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 495
Specific witness ID no.	43 BITECA cnum 3574
Location in volume	ff. 178v-179
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4026 Pere Pou, Cavaller. Rèplica d'en Pou a Bernat Turell
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Replica den pou a bernat turell, f. 178v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 178v] Replica den pou a bernat turell text: SENS replicar avostre letre callara yo bernat turell … [ 179] … negun cas Jnculpat etc Pere pou
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 495
Specific witness ID no.	44 BITECA cnum 3575
Location in volume	ff. 179v-180v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4025 Bernat Turell, Veguer de Barcelona. Segona resposta d'en Bernat Turell a Mossèn Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	segona resposte den bernat turell a mossen pou, f. 179v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 179v] segona resposte den bernat turell a mossen pou text: LO VOLER satisfer ala obligacio qie emtemdre vostre … [ 180v] … causat tenja etc. bernat turell
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 495
Specific witness ID no.	45 BITECA cnum 3576
Location in volume	ff. 181-182
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4027 Pere Pou, Cavaller. Segona rèplica d'en Pou a Bernat Turell
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Segona replica den pou abernat turell, f. 181
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 181] Segona replica den pou abernat turell text: NO ES TAN POC lo benifici quem fan vostres singulars letres … [ 182] … saber los secrets de vostre entendre etc. pere pou
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 495
Specific witness ID no.	46 BITECA cnum 3577
Location in volume	ff. 182-183v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4028 Joan de Cruïlles, Cavaller. Resposta d'en Joan de Cruïlles a Mossèn Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Resposta den Johan de cruhilles amossen pou, f. 182
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 182] Resposta den Johan de cruhilles amossen pou text: PER ESSER ver que en los ferms amichs … [ 183v] … de veritad exida. Johan de cruhilles
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 495
Specific witness ID no.	47 BITECA cnum 3578
Location in volume	f. 183v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4029 Joan de Cruïlles, Cavaller. Letre de Joan de Cruïlles a Mossèn Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Letre de Johan de cruhilles a mossen pou, f. 183v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 183v] Letre de Johan de cruhilles a mossen pou text: MOSSEN pou pER quant si measter fos faria molt per lo merexer … e so tot vostre etc Johan cruhilles
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 495
Specific witness ID no.	48 BITECA cnum 3579
Location in volume	ff. 183v-184
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4030 Joan de Cruïlles, Cavaller. Altre letre de Joan de Cruïlles a Mossèn Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Altre Letre de Johan de cruhilles a mossen pou, f. 183v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 183v] Altre Letre de Johan de cruhilles a mossen pou text: PERQVE sabeu aprechs de amada persona complaure … [ 184] … la honor e complarencio vostre etc.
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 495
Specific witness ID no.	49 BITECA cnum 3580
Location in volume	ff. 184-185
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4032 Pere Pou, Cavaller. Replica de Mossèn Pou a en Joan de Cruïlles
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Replica de mossen pou anan Johan de cruhilles, f. 184
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 184] Replica d emossen pou anan Johan de cruhilles text: AQVELLS son verdedes amichs quj ab reprehencio … [ 185] … opinjo de aquelles. Pere pou
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 495
Specific witness ID no.	50 BITECA cnum 3581
Location in volume	ff. 185v-186v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4031 Joan de Cruïlles, Cavaller. Segona resposte de Joan de Cruïlles a Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Segona resposte de Johan de Cruhilles a pou, f. 185v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 185v] Segona resposte de Johan de Cruhilles a pou text: NO PODENT negu apartar so que natura dona … [ 186v] … lo del ver edel falç etc. Johan de cruhilles
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 495
Specific witness ID no.	51 BITECA cnum 3582
Location in volume	ff. 186v-188
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4034 Joan Francesc Boscà. Resposta d'en Joan Boscà
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Resposta den Johan Boscha, f. 186v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 186v] Resposta den Johan Boscha text: APARTAT de aquell saber que per ben aconsellar … [ 188] … verteder conexedor etc. Johan boscha
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 495
Specific witness ID no.	52 BITECA cnum 3583
Location in volume	f. 188r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4033 Pere Pou, Cavaller. Rèplica d'en Pou a en Joan Boscà
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Replica den pou anan Johan boscha, f. 188
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 188] Replica den pou anan Johan boscha text: NOTANT com rehonau boscha mereuellat dell … [ 188v] … sian perticipant etc. pere pou
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 495
Specific witness ID no.	53 BITECA cnum 3584
Location in volume	f. 189
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4035 Francí Desvalls, Cavaller. Resposta de Francí Desvalls
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Resposte de Franci Desvalls, f. 189
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 189] RESPOSTE DE FRANCI DESVALS text: SI POCCHA experiencie e falte de subtil enginy … de quj comet la erra
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 496
Specific witness ID no.	54 BITECA cnum 3585
Location in volume	ff. 189v-190
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4036 Pere Pou, Cavaller. Rèplica de mossèn Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Replica de Mossen Pov, f. 189v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 189v] REPLICA DE MOSSEN POV text: MOLT so culpant yo franci desuals si axi es … [ 190] … Leugera que pesada : pere pou
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 496
Specific witness ID no.	55 BITECA cnum 3586
Location in volume	ff. 190-191
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4038 Jaume Civaller, Cavaller. Resposta de Jachme Civaller a Mossèn Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Resposta de Jachme ciualler amossen pou, f. 190
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 190] Resposta de Jachme ciualler amossen la qual feu en nom de bernat turell sens que ell noy fou demanat ables cobles text: PER ALGUN cas nos deu algu dometre abans … [ 191] … que per virtuos obrar aconsegujrien. Jacme Cjualler
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 496
Specific witness ID no.	56 BITECA cnum 3925
Location in volume	f. 191
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3205 Jaume Civaller, Cavaller. Amors, amors, jo us atorch senyoria
Language	català
Date	escrit 1458 [?] - 1464 [?]
Incipits & explicits in MS	text: [ 191] Amor amor : jous atorch senyoria … que de tals dells : sia content mon cor
Poetic Stanza	8 vv.
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 496
Specific witness ID no.	57 BITECA cnum 3587
Location in volume	ff. 191-192v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4037 Pere Pou, Cavaller. Rèplica d'en Pou a Mossèn Jaume Civaller
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Replica den pou amosen Jauchme Ciualler, f. 191
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 191] Replica den pou amosen Jauchme Ciualler text: SIEN AQVESTS jorns passats en lo repartir de … [ 192v] … que uos ignorau. Pere pou
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 496
Specific witness ID no.	58 BITECA cnum 3588
Location in volume	ff. 192v-193
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4039 Miquel de Dons, Cavaller. Resposte de Miquel de Dons a Mossèn Pou
Language	català
Date	escrit 1458
Title(s) in witness	Resposte de Miquel de dons amossen pou, f. 192v
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 192v] Resposte de Miquel de dons amossen pou text: Quant son virtuosos aquells quj per linteres … [ 193] … remuneracio de tals obres: Miquel de dons. Finjs
References (most recent first)	Martí (1997), “El Cançoner del Marquès de Barberà (S1 / BM1). Descripció codicològica”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 496
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2014-01-04