Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 1312
City and Library	Barcelona Biblioteca de Catalunya
Collection: Call number	11-V-28
Title of volume	VOC. | CATALAN | ALAMANY || PERPINYA | 1502 ( al teixell i a la part inferior del llom)
Imprint	Perpignan: Johannes Rosenbach, 1502
External description
Writing surface	Paper
Format	8au
Leaf Analysis	ff.: 78 (= III + 72 + III)
Collation	a-i8
Page Layout	2 columnes (f. a ii al final)
Size	pàgina 131 × 94 mm (f. a ii) caixa 100 × 73 mm columna 100 × 34 mm (f. a iira)
Font	gòtica
Pictorial elements	caplletra inicial de tres unitats de pauta gravada sense decoració; dues caplletres gravades en tinta negra, de tres unitats de pauta, a l'inici del text -f. a i- i al f. a viiv; sota del colofó, al f. i viii, gravat amb la marca de l'impressor; a la portada un gravat amb representació d'un home tocant la guitarra (amb una filactèria on es llegeix “SPANYOL”) i d'un altre vestit de soldat (amb filactèria on es llegeix “LANCAMAN”), que representen els parlants de les dues llengües
Condition	el foli final és en blanc; sense errades a les signatures de quadern
Binding	amb daurats
References (most recent first)	Grapí (2001), Inspecció personal Escobedo (1996), Typographica. L'edició catalana, del llibre incunable al 1939 29 , n. 16 Sanpere i Miquel (1905), “De la introducción y establecimiento de la imprenta en las Coronas de Aragón y Castilla y de los impresores de los incunables catalanes. Segunda parte”, Revista de Bibliografia Catalana 226-8
Internet	https://cataleg.bnc.cat/searcħS13*cat/?searchtype=c&searcharg=11-v-28&searchscope=13&sortdropdown=-&SORT=A&extended=0&SUBMIT=Cerca&searchlimits=&searchorigarg=c11-v-20 catàleg vist 2017-05-25
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 439
Location in volume	ff. a i - i viiirb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1350 Desconegut. Vocabulari Català-Alamany, Alamany-Català
Language	català
Date	escrit 1490 - 1500
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ a i] Uocabolari molt profitos per apendre Lo Catalan Alamany y Lo Alamany Catalan text: [ a iv] E3N aquest libre son contenguts coses de gren valor y vtils per apendre Alaman y Ca[talan] y es necessari per ben parlar lo alaman … [ i viiira-rb] … Seculorum. Amen [i viiirb] On ende. Amen colofó: [ i viiiva] Stampat lo present Uocabolari en la noble uila de Perpinya per mestre Johan Rosembach. Any. M.D. e dos
References (most recent first)	Klaiber (1936), “Der Vocabulari català-alamany von 1502 und seine italienische Vorlage: Eine bibliographische Untersuchung”, Estudis Universitaris Catalans, 22 = Homenatge a Antoni Rubió i Lluch. Miscel·lània d’Estudis Literaris, Històrics i Lingüístics, 3 81-6
Note	al f. i viiirb es repeteix el colofó en alemany. L. Klaiber suggereix que aquest diccionari és una traducció d'un vocabulari italià-alemany del segle XV
Number of additional copies of edition	1
ID no. of additional copy of edition	1 BITECA copid 2097
City and Library	Paris Bibliothèque Nationale de France Site François-Mitterand
Collection: Call number	Rés. P-X-430 | Antic E-4
External description
Writing surface	Paper
Format	8au
Leaf Analysis	ff.: 71
Collation	a-h8 i7
Size	pàgina 134 × 95 mm (f. aii)
Font	gòtica
Pictorial elements	com la de l'exemplar inicial llevat de la marca d'impressor que no es pot veure
Condition	del f. iviii tan sols s'ha conservat un petit bocí. Errades a les signatures: les signatures d2 i d4 i totes les dels qusderns segünts impreses en cos més petit. Sense foliació impresa original
Binding	antiga en pell, amb talls tintats en vermell i cinc nervis, amb gravats daurats als entrenervis que representen sols dins de quadrats fets amb puntejat
Previous owners (oldest first)	Théophile-Malo Tour d'Auverne-Corret, militar (1743-11-23 - 1800-06-27) (exlibris a l'interior de la tapa: “À M. De la Tour D'Auvergne Corret Capitaine au Régiment D'angoumois”) R. P. Dubois (sota de l'anotació anterior, una nota de compra-venda: “R.P. Dubois [G I B] juin 1969 Fr. 2000”)
References (most recent first)	Soriano (2006), Inspecció personal Mahiques Climent (2004), “Post-incunables catalanes: un estado de la cuestión”, VII Congreso Internacional de Historia de la Cultura Escrita. Sección 1a: Conservación, reproducción y edición. Modelos y perspectivas de futuro 137 , n. 22 Mahiques Climent (2003), Inspecció personal
Note	s'ha enganxat en posició inicial un full de periòdic, amb un discurs pronunciat pel ministre de la guerra en les festes del centenari del capità Théophile-Malo La Tour d'Auvergne-Corret a Carhaix (ca. 1900). A la coberta anterior segell d'“ADQUISITION: 69 3656”
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2017-05-25