Back to Search Back to Results |
ID no. of MS | BITECA manid 1312 |
City and Library | Barcelona Biblioteca de Catalunya |
Collection: Call number | 11-V-28 |
Title of volume | VOC. | CATALAN | ALAMANY || PERPINYA | 1502 ( al teixell i a la part inferior del llom) |
Imprint | Perpignan: Johannes Rosenbach, 1502 |
External description |
|
---|---|
Writing surface | Paper |
Format | 8au |
Leaf Analysis | ff.: 78 (= III + 72 + III) |
Collation | a-i8 |
Page Layout | 2 columnes (f. a ii al final) |
Size | pàgina 131 × 94 mm (f. a ii) caixa 100 × 73 mm columna 100 × 34 mm (f. a iira) |
Font | gòtica |
Pictorial elements | caplletra inicial de tres unitats de pauta gravada sense decoració; dues caplletres gravades en tinta negra, de tres unitats de pauta, a l'inici del text -f. a i- i al f. a viiv; sota del colofó, al f. i viii, gravat amb la marca de l'impressor; a la portada un gravat amb representació d'un home tocant la guitarra (amb una filactèria on es llegeix “SPANYOL”) i d'un altre vestit de soldat (amb filactèria on es llegeix “LANCAMAN”), que representen els parlants de les dues llengües |
Condition | el foli final és en blanc; sense errades a les signatures de quadern |
Binding | amb daurats |
References (most recent first) | Grapí (2001), Inspecció personal Escobedo (1996), Typographica. L'edició catalana, del llibre incunable al 1939 29 , n. 16 Sanpere i Miquel (1905), “De la introducción y establecimiento de la imprenta en las Coronas de Aragón y Castilla y de los impresores de los incunables catalanes. Segunda parte”, Revista de Bibliografia Catalana 226-8 |
Internet | https://cataleg.bnc.cat/searcħS13*cat/?searchtype=c&searcharg=11-v-28&searchscope=13&sortdropdown=-&SORT=A&extended=0&SUBMIT=Cerca&searchlimits=&searchorigarg=c11-v-20 catàleg vist 2017-05-25 |
Internal Description |
|
Number of texts in volume: | 1 |
Specific witness ID no. | 1 BITECA cnum 439 |
Location in volume | ff. a i - i viiirb |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1350 Desconegut. Vocabulari Català-Alamany, Alamany-Català |
Language | català |
Date | escrit 1490 - 1500 |
Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ a i]
Uocabolari molt profitos per apendre Lo Catalan Alamany y Lo Alamany Catalan text: [ a iv] E3N aquest libre son contenguts coses de gren valor y vtils per apendre Alaman y Ca[talan] y es necessari per ben parlar lo alaman … [ i viiira-rb] … Seculorum. Amen [i viiirb] On ende. Amen colofó: [ i viiiva] Stampat lo present Uocabolari en la noble uila de Perpinya per mestre Johan Rosembach. Any. M.D. e dos |
References (most recent first) | Klaiber (1936), “Der Vocabulari català-alamany von 1502 und seine italienische Vorlage: Eine bibliographische Untersuchung”, Estudis Universitaris Catalans, 22 = Homenatge a Antoni Rubió i Lluch. Miscel·lània d’Estudis Literaris, Històrics i Lingüístics, 3 81-6 |
Note | al f. i viiirb es repeteix el colofó en alemany. L. Klaiber suggereix que aquest diccionari és una traducció d'un vocabulari italià-alemany del segle XV |
Number of additional copies of edition | 1 |
ID no. of additional copy of edition | 1 BITECA copid 2097 |
City and Library | Paris Bibliothèque Nationale de France Site François-Mitterand |
Collection: Call number | Rés. P-X-430 | Antic E-4 |
External description |
|
Writing surface | Paper |
Format | 8au |
Leaf Analysis | ff.: 71 |
Collation | a-h8 i7 |
Size | pàgina 134 × 95 mm (f. aii) |
Font | gòtica |
Pictorial elements | com la de l'exemplar inicial llevat de la marca d'impressor que no es pot veure |
Condition | del f. iviii tan sols s'ha conservat un petit bocí. Errades a les signatures: les signatures d2 i d4 i totes les dels qusderns segünts impreses en cos més petit. Sense foliació impresa original |
Binding | antiga en pell, amb talls tintats en vermell i cinc nervis, amb gravats daurats als entrenervis que representen sols dins de quadrats fets amb puntejat |
Previous owners (oldest first) | Théophile-Malo Tour d'Auverne-Corret, militar (1743-11-23 - 1800-06-27) (exlibris a l'interior de la tapa: “À M. De la Tour D'Auvergne Corret Capitaine au Régiment D'angoumois”) R. P. Dubois (sota de l'anotació anterior, una nota de compra-venda: “R.P. Dubois [G I B] juin 1969 Fr. 2000”) |
References (most recent first) | Soriano (2006), Inspecció personal Mahiques Climent (2004), “Post-incunables catalanes: un estado de la cuestión”, VII Congreso Internacional de Historia de la Cultura Escrita. Sección 1a: Conservación, reproducción y edición. Modelos y perspectivas de futuro 137 , n. 22 Mahiques Climent (2003), Inspecció personal |
Note | s'ha enganxat en posició inicial un full de periòdic, amb un discurs pronunciat pel ministre de la guerra en les festes del centenari del capità Théophile-Malo La Tour d'Auvergne-Corret a Carhaix (ca. 1900). A la coberta anterior segell d'“ADQUISITION: 69 3656” |
Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2017-05-25 |