 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1293 |
| Authors | Desconegut |
| Titles | Biblia AT: Liber psalmorum Saltiri Llibre dels salms |
| Date / Place | traduït 1301 [?] - 1400 [?] |
| Language | català francès (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | texid 4154 Desconegut, Ofici de la Verge (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1400 [?] |
| References (most recent first) | Tractat en: Berger (1890), “Nouvelles recherches sur les Bibles provençales et catalanes”, Romania 828 i 532 |
| Subject | BÍBLIA: V. T. SALMS |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 369 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, fr. 2434 (BITECA manid 1260) |
| Copied | 1330 d. - 1360 [?] (nota que precedeix a la pregària del f. 110, amb referència a l'any 14 del papa Joan XXII, és a dir, 1329-1330) |
| Location in witness | ff. 1ra-108 ff. 1ra-113 |
| Title(s) | Desconegut, Saltiri (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1400 [?] |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 1ra]
BEatus uir qui non habjt in consilio inpiorum et in Uia peccatorum non stetit en in cathedra pestilentia non sedit text: A2quel hom es benauyrat qui no ana [sic] el conseyl dels maluatz eno estech enla carrera dels peccadors eno sech en la \ca/dira de pestilencia … [ 108ra] … Lum e reuelament de les gen\s/ e gloria alteu poble dIsrael. Jhesus natzarenus rex iudeorum colofó: [ 108ra] ffinito libro sit laus et gloria christo |
| Condition | incomplet; els ff. 27, 36 i 45 estan trencats el que dificulta la lectura del text |
| References | Perarnau (1978), “Aportació al tema de les traduccions bíbliques catalanes medievals”, Revista Catalana de Teologia 74 |
| Note | al f. 109rb-vb hi ha una oració en llatí amb rúbrica i nota final en català: “Apres daquest beneyt offici diguas aquesta beneyta orracio qui apres sa segues per honrament de madona sancta maria la qual ta fara moltes gracias amen amen” [oració en llatí], nota final “aquesta oracio te prec que digues tot die .i. uegada ab devocio per honrament de madona Sancta maria e ela recaptarta moltes gracies ab lo seu beneyt car fil amen amen amen” Al f. 112ra hi ha diversos textos bíblics sobre la vinguda de Crist, en català. El text català va precedit pels primers versicles en llatí | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2013-05-31 |