Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 1269
Authors Desconegut
Titles Queste del saint Graal
Questa del sant Grasal (Ms. Ambrosiana)
Questa del sant Graal
Història del sant Graal
Date / Place traduït 1355-05-16 - colofó
escrit 1225 - 1230
Language català
francès [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Guillem Rexach (Floruit 1380) [?](segons Vicent Martines)
Traductor: Desconegut [?](segons H. Sharrer, que el consideraria només copista del manuscrit)
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 0.41.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 0.41.1
Tractat en: Grente et al. (1994), Dictionnaire des lettres françaises, I. Le Moyen Age. Édition entièrement revue et mise à jour sous la direction de G. H. et M. Z. 1212-3
Tractat en: Brummer (1989), “Algunes notes sobre la versió catalana gairebé oblidada de la Queste del Saint Graal”, Miscel·lània Joan Fuster. Estudis de Llengua i Literatura
Subject ARTÚRIC
NOVEL·LA
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 2293
City, library, collection & call number Ciutat de Mallorca: Biblioteca privada [?], (BITECA manid 2029)
Copied
Title(s) Desconegut, Questa del sant Grasal (tr. Guillem Rexach…), traduït 1355-05-16 - colofó
Condition fragment
ID no. of Witness 2 cnum 340
City, library, collection & call number Milano: Veneranda Biblioteca Ambrosiana, I 79 Sup. (BITECA manid 1240)
Copied Guillem Rexach, 1380-05-16
Location in witness ff. Ir guarda prel. i 1-130v
Title(s) Desconegut, Questa del sant Grasal (tr. Guillem Rexach…), traduït 1355-05-16 - colofó
la storia de sant graal
Incipit & Explicits tit.: [ Ir guarda prel.] La Quarta Parte del terzo uolume | de Lancelot Du Lach in | lingua Catelana
text: [ 1ra] E5 en aqel temps dju lo | comta que cant fo la | pas que de pantago|sta los companyons de | la taula radona hi | foran uanguts a gamelot … [ 130vb] … e siera nagu qui | mes nadixes non fase a craure asi | fanax la storja del sant grasal
colofó: Ffinjto libro sit laus glorja christo. Aqast lebre [sic] es den. G. Rexach | lo qual la escrjt hi acabat djmecras | a xvj yorns de mayg de lany .M. | ccclxxx
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2017-11-06