Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1248
Authors	Desconegut
Titles	De gran dolor cruzel ab mortal pena
Incipit & Explicits	text: De gran dolor cruzel ab mortal pena … enclina·l cap, e l'arma ret al payre
Date / Place	escrit 1301 - 1400 (Meyer)
Language	català [?] provençal [?]
Text Type:	Vers
Metrics	10ï 10ï 10ï 10ï 10ï 10 10 10ï: abbaaccd
References (most recent first)	Editat a: Gómez et al. (2000), Cançoner de l'Ateneu. Barcelona, Biblioteca de l'Ateneu Barcelonès, ms. 1 1:3-4 Editat a: Torruella i Casañas (1995), Cançoner L. Barcelona, Biblioteca de Catalunya, ms. 9 101-103 , n. 61 Tractat en: Parramon i Blasco (1992), Repertori mètric de la poesia catalana medieval 131 , n. 0.35 (169:3) Editat a: Spaggiari (1977), “La poesia religiosa anonima catalana o occitanica”, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa 158-85 , n. ii (ed. ref.) Editat a: Aramon i Serra (1962-63), “De gran dolor cruzel ab mortal pena. Assaig d'edició crítica”, Homenaje a Johannes Vincke para el 11 de mayo de 1962 271-278 Editat a: Aramon i Serra (1962-63), “De gran dolor cruzel ab mortal pena. Assaig d'edició crítica”, Homenaje a Johannes Vincke para el 11 de mayo de 1962 Editat a: Valls i Taberner (1915), “Cançoner del XVèn segle de l'Ateneu Barcelonès”, Butlletí del Ateneu Barcelonès 6-8 , n. 2 Editat a: Bulbena i Tosell (1907), Crestomatía de la llenga catalana (des del IXen segle al XIXè). Recopilada e ordenada per Antoni Bulbena & Tosell 2:23-4 (ed. parcial) Editat a: Bofarull i de Sartorio (1892), “Troballes d'arxiu. Troballa VI. Plantz de Madona Sancta Maria”, Revista Catalana 400-2 Editat a: Milà i Fontanals (1889), De los trovadores en España. Estudio de poesía y lengua provenzal 495 nota (ed. parcial) Editat a: Chabaneau (1888), “Plainte de la Sainte Vierge au pied de la Croix”, Revue des Langues Romanes 578-80 Editat a: Meyer (1881), “Mélanges catalans. 1. Plainte de la Vierge. 2. Du Ms. Douce 162 et de la prédication de Vicent Ferrer en France”, Romania 223-6
Note	per a Aramon el text és provençal
Subject	MARIOLOGIA LITERATURA
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 318
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, lat. 6652 (BITECA manid 1226)
Copied	1301 - 1400 (cos del volum) 1401 - 1450 [?] (text català, segons P. Meyer)
Location in witness	f. 91r-v
Title(s)	Desconegut, De gran dolor cruzel ab mortal pena, escrit 1301 - 1400
Incipit & Explicits	text: [ 91] De grieu dolor cruzel ab mortal pena … [ 91v] … Enclinal cap / e larmaret al payre
Poetic Stanza	9 x 8, 1 x 4
References	Bohigas et al. (1985), Sobre manuscrits i biblioteques 151 (publ. un facsímil) Spaggiari (1977), “La poesia religiosa anonima catalana o occitanica”, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa , n. P Meyer (1881), “Mélanges catalans. 1. Plainte de la Vierge. 2. Du Ms. Douce 162 et de la prédication de Vicent Ferrer en France”, Romania 224-6 , n. ed. aquest Ms.
Note	a excepció dels quatre darrers versos, la composició és copiada a ratlla seguida, separant els versos amb un petit tret. Es troba al full de pergamí actualment relligat al final del manuscrit, però que originàriament no sembla haver-ne format part
ID no. of Witness	2 cnum 319
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Sant Cugat, 27 (BITECA manid 1227)
Copied	1391 - 1400 (text del f. 127 amb la poesia catalana, el manuscrit és anterior)
Location in witness	f. 137va-vb
Title(s)	Desconegut, De gran dolor cruzel ab mortal pena, escrit 1301 - 1400
Incipit & Explicits	text: [ 137va] De gran dolor cruzel ab mortal pena … [ 137vb] … Enclinal cap e larma ret a payre
Poetic Stanza	9 x 8, 1 x 4
References	Spaggiari (1977), “La poesia religiosa anonima catalana o occitanica”, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa , n. B Bofarull i de Sartorio (1892), “Troballes d'arxiu. Troballa VI. Plantz de Madona Sancta Maria”, Revista Catalana 400-2 Milà i Fontanals (1889), De los trovadores en España. Estudio de poesía y lengua provenzal 467 , n. ed. parcial Chabaneau (1888), “Plainte de la Sainte Vierge au pied de la Croix”, Revue des Langues Romanes 578-80
Note	text transcrit, segons Aramon, posteriorment a la còpia del manuscrit, probablement a finals s. XIV o inicis s. XV. El f. 137, que és el darrer entre els folis manuscrits, està numerat modernament a llapis, a diferència dels folis precedents
ID no. of Witness	3 cnum 2254
City, library, collection & call number	Barcelona: Ateneu Barcelonès, I (BITECA manid 1325)
Copied	1401 - 1500 (cos del volum) 1501 - 1600 ca. (ff. 213-217) 1601 - 1800 (afegits a alguns folis)
Location in witness	ff. 3-4v
Title(s)	Desconegut, De gran dolor cruzel ab mortal pena, escrit 1301 - 1400
Incipit & Explicits	rubr.: [ 3] Altra obra sobre la pasio de jhesu christ molt deuota ffeta per text: De gran dolor / cruzel ab mortal pena … [ 4v] … En clinal cap / e larma ret al payre
Poetic Stanza	9 x 8, 1 x 4
Language of Copy	catalanitzat
References	Spaggiari (1977), “La poesia religiosa anonima catalana o occitanica”, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa , n. A Aramon i Serra (1962-63), “De gran dolor cruzel ab mortal pena. Assaig d'edició crítica”, Homenaje a Johannes Vincke para el 11 de mayo de 1962
Note	la darrera cobla va precedida de la rúbrica “Tornada”
ID no. of Witness	4 cnum 7184
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 9 (BITECA manid 1334)
Copied	1476 - 1500
Location in witness	ff. 97-98v
Title(s)	Desconegut, De gran dolor cruzel ab mortal pena, escrit 1301 - 1400
Incipit & Explicits	text: [ 97] De gran dolor / cruzel ab mortal pena … [ 98v] … Enclinal cap / e larma ret al payre
Poetic Stanza	9 x 8, 1 x 4
References	Spaggiari (1977), “La poesia religiosa anonima catalana o occitanica”, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa , n. C
Note	la darrera estrofa va precedida de la rúbrica “Tornada”
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2012-01-28