Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1207
Authors	Innocentius III, Papa
Titles	De miseria humane conditionis Llibre del plant de l'hom De contemptu mundi
Date / Place	escrit 1216 ad quem (mort de l'autor) escrit 1194 - 1195 (TMC)
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 64.2.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 64.2.1 Editat a: Minervini (1996), Il “Llibre del plant de l'hom”. Versione catalana del “Liber de miseria humane conditionis” di Lotario Diacono Tractat en: Minervini (1994), “La versione catalana del “De miseria humane conditionis” di Innocenzo III: progetto di edizione”, La cultura catalana tra l’Umanesimo e il Barocco. Atti del V Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Catalani (Venezia, 24-27 marzo 1992)
Subject	RELIGIÓ LITERATURA
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 272
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 77 (BITECA manid 1198)
Copied	1431 - 1460 (filigranes)
Location in witness	ff. 166-241
Title(s)	Innocentius III, Papa, Llibre del plant de l'hom (tr. Desconegut), escrit 1216 ad quem Llibre del plant del hom qui fa com es nat
Incipit & Explicits	rubr.: [ 166] Del prolech del present libre E del plant del hom que fa com es nat a viure e asofrir treball dol e … consumjr vergoya en tots los seus dies text: [P]3Er que son exit del ventre dela mja mare a veure e treball e dol e consomjr en vergonya los meus dies si aytals coses parla de si mateix aquell lo qual … [ 239] … set e fret tremor foldre e foch ardent per tots temps sens fy colofó: Explicit liber iste ad laudem et gloriam domjnj nostri Jhesu xristi Amen índex: [ 239r] Primo lo prolech del libre. Del plant del hom … [ 241r] … Dels mals que sofreran los maluats dampnats en Infern colofó: Explicit tabula ista quj ipsa scripsit sempre scribat et cum Domjno viuat Amen
References	Tractat a: Bohigas (1955), “Petita contribució a l'inventari d'obres catalanes de pietat popular anteriors al s. XIX”, Analecta Sacra Tarraconensia 364 , n. 82
ID no. of Witness	2 cnum 273
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 75 (BITECA manid 1199)
Copied	1461 a quo - 1500 (la darrera obra es refereix a l'alliberament de Carles de Viana)
Location in witness	ff. cxxviijra-clvva
Title(s)	Innocentius III, Papa, Llibre del plant de l'hom (tr. Desconegut), escrit 1216 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxxviijra] Rubriques del plant e dela miseria del mon aque los homens son sots mesos [ clvva] índex: Primo dela materia e dela viltat de ques fa lome … [ cxxviiijra] … Dels mals que soferran los dempnats en Jnfern .clv. rubr.: Prolech del libre del plant del mon e de les miseries de aquell quels homens sostenen prol.: P7er que son axit del ventre dela mja mara a veure treballs e consumar en vergonya los meus dies … [ cxxviiiiva] … de pudridura quj tots temps pudira tant sera orrible rubr.: De la materia e dela viltat de ques fa lome text: F4orma nostre senyor deu lom de lim dela terra quj es pus vil dels altres alements. les plantes e les steles feu deu del foch … [ clvva] … fam e set e fret e cremor sofre e foch ardent per tots temps sens fi colofó: A deu gracies e a la Verga Maria e a tots los sants e sanctes de paradis. AMEN
References	Bohigas (1955), “Petita contribució a l'inventari d'obres catalanes de pietat popular anteriors al s. XIX”, Analecta Sacra Tarraconensia 364 , n. 83
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2017-11-15