 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1167 |
| Authors | Pseudo-Jacobus de Voragine (I) [?] |
| Titles | Història de santa Eufrasina Vida de santa Eufrasina |
| Incipit & Explicits | text: Fo un hom en Alexandria qui avia nom Pafunç, lo qual era honrat … especialment lo primer dia de janer, regnant nostre senyor Jesucrist, per tots los segles dels segles, amen |
| Date / Place | traduït 1290 [?] - 1320 [?] |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Note | Text proper al francès de la llegenda, copiat a tres Mss. Lyon, Bibl. mun. 867 (772) f. 190v; Paris Bib. Arsenal 5204 f. 87v i BNP fr. 24430 ff. 109v-111 |
| Subject | HAGIOGRAFIA RELIGIÓ |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11561 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. dlx-dlxviiii |
| Title(s) | Pseudo-Jacobus de Voragine (I), Història de santa Eufrasina (tr. Desconegut), traduït 1290 [?] - 1320 [?] |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ dlx]
De la vida de santa Alfrasina text: Fo hun baro honorable en alaxandria qui era appellat Paunicius amable en totes coses e guardant los menaments … [ dlxviiii] … e an la cella de la sua filla ell visque en penitencia x anys e apres ell se reposa ab Nostre Senyor Deu |
| ID no. of Witness | 2 cnum 230 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, M.II.3 (BITECA manid 1131) |
| Copied | Cardona: Jacobus de Prato, 1401 - 1430 (J. Riera) |
| Location in witness | ff. 37v-46v |
| Title(s) | Pseudo-Jacobus de Voragine (I), Història de santa Eufrasina (tr. Desconegut), traduït 1290 [?] - 1320 [?] |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 37v]
La ystorie de santa Euffrasina text: [ 38] [f]4o vn hom en alexandria qui auja nom pafunç lo qual ere honrat a tujt e seruaue entotes coses los manaments … [ 46v] … es celebrada la memoria daquels especialment lo primer dia de janer regnant nostre senyor jhesu christ per tots los segles dels segles amen |
Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2011-12-01 |